جین آستین کیست؟
اگر اهل ساعت‌ها غرق شدن در مطالعه کتاب های داستان و رمان خارجی باشید، بدون شک می‌دانید که «جین آستین» (1775 - 1817) یکی از شناخته‌شده‌ترین نام‌ها در ادبیات انگلیسی است. بهترین آثار جین آستین، شش رمان مشهورِ او هستند (غرور و تعصب، عقل و احساس، ترغیب، منسفیلد پارک، نورثنگر ابی و اِما) که امروزه به خاطر نمایش زندگی طبقه متوسط انگلیسی در اوایل قرن نوزدهم، به‌عنوان پراهمیت‌ترین آثار کلاسیک ادبیات شناخته می‌شوند.
داستان‌های جین، طنزآمیز و درخشان همراه با ساختار زیبا و ظریف هستند. همچنین با نگاهی بر زندگینامه جین آستین متوجه می‌شویم که او عبورِ ادبیات انگلیسی را از «نئوکلاسیسیسم» قرن 18 به «رمانتیسیسم» قرن 19 را با شکوهِ هرچه تمام‌تر نشان می‌دهد. برای آشنایی با زندگینامه این نویسنده توانا با کتابانه همراه باشید. 
زندگینامه جین آستین
بیوگرافی جین آستین، صراحتا خواننده را آگاه می‌کند که او، نویسنده‌ای است که با شروع کار در اواخر قرن 18 و ادامه آن در قرن 19، اغلب بخاطر آثار داستانی عاشقانه‌اش تحسین می‌شود. با این‌حال جین در طول زندگی خود به عنوان نویسنده، چندان مورد احترام قرار نگرفت و بهترین کتاب‌های جین آستین در زمان خود، به شکل ناشناس منتشر شد.
کودکی جین آستین
جین آستین در 16 دسامبر 1775 در «استیونتون» ( شهرکی در اسکاتلند) متولد شد. هفتمین فرزند از هشت فرزند «جورج آستین» کشیش و همسرش محسوب می‌شد که دارای 6 برادر و یک خواهر بود. پدر جین یتیم بود اما با کمک عموی ثروتمندش به مدرسه رفت و به عضویت کلیسایی در انگلستان درآمد. پس از آن، او با تلاش‌های بسیار به موقعیت اجتماعی دست یافت که بتواند با مادر جین، که از خانواده‌ای که دارای موقعیت اجتماعی بسیار بالا بود، ازدواج کند. در سال 1765، خانواده آستین به استیونتون، روستایی در شمال «همپشایر»، در 60 مایلی جنوب غربی لندن نقل مکان کردند، جایی که پدر به‌عنوان فرماندار منصوب شد.
زندگی کودکانه او با همراهی خواهر و برادران دیگرش در کنار راهنمایی‌های صادقانه آقای آستین، روندی دلپذیر و شاد داشت. جین آستین از خواهر بزرگ‌ترش، جدانشدنی بود. بچه‌ها برای سرگرم شدن خودشان نمایشنامه‌هایی را می‌نوشتند و اجرا می‌کردند. او حتی زمانی که دختری کوچک بود، از سوی خانواده به نوشتن تشویق می‌شد. خواندن کتاب‌های کتابخانه باعظمت پدرش باعث شده بود جین آستین بتواند مطالبی را برای نمایش‌های طنز کوتاهی که در دوران کودکی می‌نوشت، فراهم کند. 
دوران تحصیل جین آستین
جین عمدتا در خانه تحصیل می‌کرد و هرگز زندگی جدا از خانواده را تجربه نکرده بود. استفاده از کتابخانه وسیع پدرش و فضای مدرسه‌ای که توسط دانش‌آموزان آقای آستین ایجاد شده بود، فرصتی تحسین‌برانگیز برای یادگیری او در زمینه‌های مختلف بود. جین و خواهر بزرگ‌ترش، کاساندرا، مدتی نیز برای تحصیل رسمی به مدرسه شبانه‌روزی خانم «کراولی» در آکسفورد عزیمت کردند. اما مدرسه به «ساوتهمپتون» منتقل شد و در آنجا «تب تیفوئید» شیوع پیدا کرد. در نهایت دختران به خانه بازگشتند.
اگرچه ظاهرا زندگی جین آستین مخصوصا از نظر تحصیلی، آرام و در فضایی دور از تنش می‌گذشت، او دسترسی عمیقی به ابعاد مختلف جهان داشت. در درجه اول از طریق برادرانش. «فرانسیس» (فرانک) و «چارلز»، افسران نیروی دریایی سلطنتی بودند که در کشتی‌های سراسر جهان خدمت می‌کردند و شاهدانی بر جنگ‌های «ناپلئون بناپارت» بودند. «هِنری» که سرانجام مانند پدر و برادرش «جیمز» روحانی شده بود، افسر شبه‌نظامیان و بعدها بانکداری را انتخاب کرد.
ارتباطات جین آستین با برادرانش مخصوصا هنری و دیدار با او در تئاترها، بازدید از نمایشگاه‌های هنری و رویدادهای اجتماعی و همچنین آگاهی جین از برخی امتیازات اشرافی اعضای خانواده‌اش مانند پسرعمویی که مقام شوالیه را داشت و از ملاک مهم انگلستان به شمار می‌رفت، در تمام آثار جین آستین منعکس شده است. 
نوجوانی جین آستین و شروع نویسندگی در پناه خانواده
آستین‌ها اغلب با صدای بلند برای یکدیگر می‌خواندند! این امر به اجراهای تئاتری کوتاهی تبدیل شد که استعداد جین آستین را بیش از پیش شکوفا می‌کرد. نمایشنامه‌های خانواده آستین در انبارِ خانه اجرا می‌شد که اعضای خانواده و چند همسایه نزدیک در آنها حضور داشتند. در سن 12 سالگی، او اشعار و طنزهای متعددی از داستان‌های دراماتیک درباره شرایط عصرِ خود نوشت.
شروع نویسندگی جین آستین
در سال 1795، هنگامی که جین 20 ساله بود، وارد مرحله‌ای مهم در نویسندگی حرفه‌ای شد و آنچه که خلق کرد، بعداً به‌عنوان سه گانه اول او شناخته شد. او با افزایش تعاملات اجتماعی، نوشتن رمانی با نام شخصیت‌های «الینور» و «ماریان» را آغاز کرد که سرانجام دوباره مورد بازبینی قرار گرفت و با عنوان کتاب عقل و احساس مشهور شد.
سال بعد، او اولین قدم‌ها را برای خلق رمان غرور و تعصب برداشت که در سال 1797 انتشارات آن را نپذیرفت. پس از آن رمان دیگری را در سال 1798 با عنوان سوزان آغاز کرد که در نهایت به کتاب نورثنگر ابی تبدیل شد. 
خانه جین آستین که محل زندگی وی در 8 سال پایانی زندگی‌اش بود، در حال حاضر به موزه تبدیل شده است.[/caption]
زندگی جین پس از مرگ پدر
در جوانی، جین از رقصیدن لذت می‌برد (فعالیتی که اغلب در رمان‌هایش دیده می‌شود) و در بسیاری از جشن‌های محلی شرکت می‌کرد. او روستا را دوست داشت، از پیاده‌روی‌های طولانی در آن لذت می‌برد و همچنین وجود دوستان زیادی در همپشایر، باعث می‌شد فکر رفتن از این محیط شورانگیز به شدت غمگینش کند.
وقتی والدینش ناگهان در سال 1801 اعلام کردند که خانواده به شهر «باث» ( شهری کوچک در انگلستان) خواهد رفت، شوکی غیرقابل‌انکار به او وارد شد. چهار سال بعد برای جین آستین سال‌های سختی بود. او از شلوغی شهر خوشش نمی‌آمد و دلش برای زندگی در روستا تنگ شده بود. همچنین پس از مرگ پدرش در سال 1805، آنها با مشکلات مالی فراوانی روبرو شدند. 
ازدواج جین آستین
قهرمانان ادبی جین آستین به طرز حسرت‌برانگیزی از خوشبختی عاشقانه لذت می‌بردند، اما خود آستین در تمام طول زندگی خود مجرد ماند! جالب است بدانید در یکی از تعطیلات تابستانیِ خانواده آستین، جین دلباخته یک روحانی جوان شد که قول داد در پایان سفر با او ملاقات کند و رابطه عاشقانه‌ای را شکل دهند. اما مرد جوان، چند ماه بعد بیمار شد و درگذشت. زندگی در باث به اندازه کافی برای آستین دشوار بود. او نویسندگی را از سر گرفت اما نتوانست رمان واتسون‌ها را به پایان برساند و این رمان در لیست کتاب های جین آستین وجود ندارد. در واقع سازگاری با خواسته‌های اجتماعی شهر او را آزار می‌داد.
احتمالا به دلیل تنش‌های روحی جین، پیشنهاد ازدواج با فردی به نام «هریس بیگ-وایتر» که پسر یک دوست قدیمی و خانوادگی بود را پذیرفت، اما روز بعد نظرش عوض شد. جین آستین قالب سنتی سازگاری زنانه را شکست. او شش رمان با عنوان مستعار منتشر کرد. چون در عصری زندگی می‌کرد که در آن اعتقاد عمومی بر این بود که هر دختری باید برای یافتن همسر ایده‌آل و تمکین خوب از نظر امنیت مالی و موقعیت اجتماعی، بدون توجه به تصورات احمقانه و ایده‌آلیستی از عشق و عاشقانه، حتی در سن پایین ازدواج کند. 
تصویری از موزه‌ی جین آستین
مرگ جین آستین
جین در جوانی شروع به نشان دادن علائم بیماری کرد در حالی که آن زمان با تمرکزی شگفت‌انگیز روی رمان ترغیب کار می‌کرد. این کتاب پس از مرگش همراه با نورثنگر ابی به چاپ رسید. او که دیگر قادر به راه رفتن نبود، با کالسکه کوچکی بیرون می‌رفت که هنوز در موزه جین آستین در «چاوتون» دیده می‌شود. در ماه مه 1817 او آنقدر مریض بود که به همراه خواهرش، کاساندرا، در نزدیکی پزشک جین، اتاق‌هایی در «وینچستر» اجاره کردند. به طرز غم‌انگیزی، هیچ درمانی برای وی وجود نداشت.
جین آستین به احتمال زیاد از بیماری «آدیسون» رنج می‌برد که علائم آن تب، کمر درد، حالت تهوع و تغییر رنگ پوست به صورت غیر معمول را شامل می‌شود. سرانجام در بستر مرگ، هنگامی که کاساندرا از او پرسید به چه چیزی نیاز دارد، جین فقط "خود مرگ" را درخواست کرد. جین آستین در سن 41 سالگی و سال 1817 درگذشت در حالی که خواهرش تا آخرین لحظات کنارِ او بود. او در کلیسای جامع وینچستر دفن شده است.
مطالعه‌ی بیشتر: آثار و زندگینامه ژوزف مورفی
سبک نگارش جین آستین
با نگاهی بر لیست کتاب‌های جین آستین متوجه می‌شویم، سبک نگارش او ترکیبی خارق‌العاده از مکتب‌های نئوکلاسیسیسم و رمانتیسیسم است. آستین عبور از رمانتیسیسم را طوری ایجاد کرد که به جای یک شیوه نوشتاری سخت‌گیرانه و کهنه، اشتیاق و تخیّل را در نوشتن خلق می‌کند. این سبک نگارش جین آستین بسیار احساسی است و در عین حال، از یک شکل روان و ساختار یافته پیروی می‌کند. ترکیب کردن این دو سبک یکی از قوی‌ترین استعدادهای جین بود که باعث پیشرفت او در دنیای ادبیات شد.
در حقیقت هیچ نویسنده دیگری در زمان خود نتوانست چنین انتقال قوی بین سبک‌های نوشتاری ایجاد کند. در یکی از بهترین کتاب‌های جین آستین، یعنی کتاب غرور و تعصب، جین از شوخ طبعی تند و کنایه‌آمیزِ خاصِ خود استفاده کرد. او می‌تواند یک صحنه دراماتیک ایجاد کند و بلافاصله آن را به یک صحنه طنزآمیز تبدیل کند! آستین مخاطب را در دیالوگ‌های عاشقانه کاراکترهایش غرق می‌کند، درحالی‌که لحن این دیالوگ‌ها می‌تواند از حالت شوخ‌طبعانه تا شاعرانه و احساسی متغیر باشد.
کلمات و اعمال شخصیت‌های او تصویری واضح از هر شخص و هر رویداد تجسم می‌کند تا خواننده را عمیقا درگیرِ داستان کند. سبک نوشتاری جین آستین منحصر‌به‌فرد و در عین حال قابل‌تشخیص است. جین راه را برای نویسندگان جدید شفاف کرد و مردم را در معرض شیوه جدیدی از زندگی اجتماعی قرار داد. غرور و تعصب یکی از بهترین کتاب‌های آستین است که بر خلاف رمان‌های دیگر، برای اولین بار، محدودیت‌هایی را که جامعه قرن 18 در معرض آن قرار می‌گیرد، نادیده گرفته و گام‌هایی بسیار جسورانه برمی‌دارد.
نویسنده‌ای که شجاعت زنانه‌اش مورد تحسین قرار می‌گیرد، قراردادهای رمان‌های قرن هجدهم را خراب کرد و باعث شد این‌بار قهرمان مغرور او عاشق شخصیتی با ویژگی‌های معمولی شود! قبل از اینکه درباره تفاوت‌هایشان به طور جدی کند یا ترس‌ها و کنجکاوی‌های عاشقانه قهرمان را بی‌اساس نشان دهد. [caption id="attachment_281099" align="aligncenter" width="600"]
قسمت دیگری از موزه‌ی جین آستین
کتاب های جین آستین
- کتاب ترغیب
- کتاب اِما
- نورثنگر ابی
- کتاب منسفیلد پارک
- کتاب عقل و احساس
- کتاب غرور و تعصب
- کتاب پرسه در هوای عشق
- کتاب کاسانداری زیبا
آثار برجسته و معروف جین آستین
در زیر به تعدادی از برترین کتاب های جین آستین اشاره نموده و شرح مختصری از هر یک را ارائه کرده‌ایم:
کتاب غرور و تعصب
کتاب غرور و تعصب یکی از بهترین کتاب‌های جین آستین است که با اقبال منتقدین و مردم رو‌به‌رو شده است. ماجرا از این قرار است که مرد جوان ثروتمندی به نام «چارلز بینگلی»، ملکی در «نیلفیلد» را اجاره کرده است و باعث ایجاد هیاهوی بزرگی در روستای «لانگ بورن»، به ویژه در خانواده «بنت» می‌شود. بنت‌ها پنج دختر مجرد دارند -از بزرگ‌ترین تا کوچک‌ترین، «جین»، «الیزابت»، «مری»، «کیتی» و «لیدیا»- و خانم بنت که می‌خواهد هرچه سریع‌تر دختران را به خانه بخت بفرستد.
شبی در طی یک مهمانی که دختران بنت نیز حضور دارند، جین، دختر بزرگ‌تر و آقای بینگلی تمام مدت باهم می‌رقصند و همین معاشرت باعث دل‌باختگی عمیق آنها به یکدیگر می‌شود. اما شخصیت «آقای دارسی»، دوست صمیمی بینگلی، از این شب راضی نیست و با غرور از رقصیدن با الیزابت، خواهرِ جین، خودداری می‌کند، در واقع همین رفتارها باعث می‌شود در طی داستان، دارسی را شخصیتی مغرور و متعصب بدانیم. غرور و تعصب رمانی حیرت‌انگیز از تغییر افکار انسان‌ها و قضاوت‌های ناعادلانه است. عشقی که میان الیزابت و آقای دارسی به مرور جوانه می‌زند، بسیار معصومانه و هیجان‌انگیز است. چون عشقی است که انتظارش را نداریم!
کتاب عقل و احساس
کتاب عقل و احساس نیز از بهترین کتاب‌های جین آستین است که در سال 1811 به صورت ناشناس در سه جلد منتشر شد و درنهایت به یک کتاب کلاسیک تبدیل شد. این اثر طنزآمیز و کمیک، روایتی از زندگی افراد طبقه متوسط قرن نوزدهم در انگلستان است. داستانِ این رمان آن‌جایی شروع می‌شود که خانواده فقیر «داشود»، پس از مرگ پدر مجبور به نقل مکان و تحمل دشواری‌های مالی فراوانی می‌شوند. رمان عقل و احساس عمدتاً بر تفاوت‌ها در روابط عاشقانه خواهرانِ این خانواده، «الینور» و «ماریان»، تمرکز می‌کند.
ماریان خواهر کوچک‌تر، در محل زندگی جدید با «سرهنگ براندون» آشنا می‌شود که بیست سال از او بزرگ‌تر است. اگرچه سرهنگ به ماریان ابراز علاقه می‌کند و از لحظه اول عاشق او می‌شود، ماریان تمایلی به این رابطه ندارد و شیفته فردی به نام «جان» شده که به نظر می‌رسد بسیار دلباخته او است اما در حقیقت یک شکارچی ثروت بی‌وجدان است. او ماریان را به خاطر ازدواج با زنی ثروتمند ترک می‌کند. از سویی دیگر الینور با مرد محترمی به نام «ادوارد» آشنا می‌شود. هرچند که به دلایلی ناخواسته با زنی دیگر نامزد کرده است. از نظر ماریان، ادروارد فاقد ذوق و احساس هنری است، اما الینور او را تحسین کرده و دوست دارد. روابط عاشقانه الینور و ماریان با شکست‌هایی مواجه می‌شود که آغاز تنش‌های عاطفی در زندگی این دو خواهر است.
کتاب ترغیب
در رمان ترغیب، یکی از پرکشش‌ترین آثار جین آستین، کشمکش‌های یک زن جوان را با عشق، دوستی و خانواده به تصویر می‌کشد. آن «الیوت» که دختری زیبا، باهوش و دوست داشتنی است، چند سال قبل با افسر جوان نیروی دریایی، «فردریک ونت ورث»، ازدواج کرده بود، اما به دلیل فقدان ثروت و سوءتفاهم توسط دوست مورد اعتمادش، «لیدی راسل»، متقاعد شد که نامزدی خود را بر هم بزند. در ادامه با ورود این شخصیت به کهن‌سالی، تغییر او و تردیدهایش در برقراری ارتباط عاشقانه را شاهد هستیم در حالی که جوانی و شادابی گذشته را از دست داده است. سبک نگارشی جین آستین در این کتاب، باعث می‌شود شما از صمیم قلب باور کنید که عشق حقیقی هرگز از بین نمی‌رود.
کتاب اِما
رمان اِما در میان آثار جین آستین، روایتی تازه از شخصیت زنان انگلیسی در قرنی که جین آستین می‌زیسته است را ارائه می‌کند. روایتی که در آن شخصیت زن اصلی، سبک رفتاری و زندگی خاص خودش را دارد. «اِما وودهاس»، با وجود دخالت‌هایش در روابط دیگران با نهایت احساس و خوش‌قلبی سعی می‌کند انسان‌ها را به‌هم نزدیک‌تر کند. این نکته با توجه به اینکه اِما قصد ازدواج نداشته و شخصیتی با کودک درون بی‌نهایت فعال و بازیگوش دارد، بسیار جالب توجه است. اِما تصور می‌کند که او به طور طبیعی در ایجاد عشق بین آدم‌ها استعداد شگرفی دارد! غافل از اینکه به مرور خودش یک ماجرای عشقی جذاب را تجربه می‌کند که و در طی آن خوانندگان بسیاری غافلگیر می‌شوند.
کتاب نورثنگر اَبی
ماجرای کتاب نورثنگر ابی با معرفی «کاترین مورلندِ» خوش‌قلب و مهربان به مخاطبین شروع می‌شود. محل زندگی کاترین مثل اغلب آثار جین آستین خانه‌ای کوچک و ساده در روستا است و روایت‌های اصلی رمان پس از نقل‌مکان این دختر و رویارویی‌اش با چالش‌های پیچیده زندگی شهری، صورت می‌گیرد. در حقیقت کاترینِ نوجوان، شیفته‌ی «آقای هنری تیلنی» شده و در ادامه از سوی این مرد به عمارت باشکوه خانوادگی‌شان یعنی نورثنگر ابی دعوت می‌شود.
در روند رمان، کاترین کوله‌باری از تجربه در ارتباطات متفاوتش با جامعه و شرایط و اتفاقات زندگی‌اش به همراه دارد و به دنبال کشف رازها و راه حل‌ها است. او خودش را قهرمان کوچکی می‌داند که همیشه در داستان‌ها خوانده است و این مسئله با زندگی واقعی‌اش تفاوت‌هایی دارد. کاترین باید یاد بگیرد با زندگی، واقعی‌تر از آنچه می‌پنداشته است رفتار کند و خواننده در این مسیر پر پیچ‌و‌خم همراهِ او است. در لیست کتاب‌های جین آستین نام این رمان به دلیل خاص بودنش درخشش فراوانی دارد.
کتاب منسفیلد پارک
متفاوت‌ترین اثر جین آستین به عقیده بسیاری از منتقدین و خوانندگان کتاب منسفیلد پارک است. شخصیت اصلی این رمان به نام «فانی»، فرزند دوم خانواده‌ای پرجمعیت است. خانواده فانی بسیار فقیر هستند و ترجیح می‌دهند تربیت او را به اقوام ثروتمندشان بسپارند. فانی بسیار خجالتی بزرگ می‌شود و اغلب توسط عموزاده‌هایش، دو عمه و عمویش (که مخصوصاً او را می‌ترساند) نادیده گرفته‌شده و با او رفتار نامناسبی می‌کنند. فانی دختری باهوش و خجالتی اما کمی ترسو است که احساساتش بیشتر مواقع بر او غلبه دارند. زندگی او همراه با اقوام ثروتمندش در خانه باشکوهی در منسفیلد پارک، باعث بروز اتفاقات پیش‌بینی‌نشده‌ای می‌شود که همه این‌ها پیش زمینه بلوغ فکری و احساسی فانی در برخورد با گرفتاری‌های عاشقانه و شاید غیرمنتظره خواهد بود.
بهترین کتاب جین آستین
جین آستین نوشتن اولین تصورات از رمانی را که امروزه با عنوان رمان غرور و تعصب می‌شناسیم ، در اکتبر 1796 و در 20 سالگی آغاز کرد. او نگارش این رمان را فقط طی10 ماه بعد در آگوست 1797 به پایان رساند. جورج آستین ، که معتقد بود کار دخترش شایستگی چاپ را دارد، در 1 نوامبر 1797 نامه ای به پرسش نامه به انتشاراتی در لندن نوشت و پیشنهاد کرد که یک نسخه خطی شامل سه جلد را برای‌شان ارسال کند، با این‌حال، پیشنهاد آستین رد شد. بعدها پس از به چاپ رسیدن کتاب غرور و تعصب که بهترین کتاب جین آستین محسوب می‌شود، نقدهای مثبت منتقدان ادبی و تبلیغات دهان به دهان ، باعث شهرت این رمان شد و چاپ اول آن در کمتر از یک سال به فروش رسید. تصویر حقیقی شخصیت‌ها، صحنه‌ها و گفتگوها آن را از سایر آثار، از جمله «رمان‌های گوتیک»، که در آن زمان محبوب بودند، متمایز کرد. منتقدان و خوانندگان بسیاری نیز توسط قهرمان داستان، الیزابت بنت محصور شدند. جین آستین در نامه‌ای خطاب به خواهرش، کاساندرا، که در روز انتشار رمان نوشته است، به رضایت از موفقیت کتابش اعتراف کرده است:
باید اعتراف کنم که فکر می‌کنم او (الیزابت) به عنوان موجودی دلپذیر مانند آنچه در تصوراتم پیش از چاپ بوده است، ظاهر شده و چگونه می‌توانم کسانی که او را دوست ندارند تحمل کنم؟!، نمی دانم.
یک هفته بعد، او اعتراف کرد که از رمان غرور و تعصب کاملاً راضی است. در کتاب غرور و تعصب، جین آستین تلاش الیزابت بنت را برای بیان فردیت خود در جامعه‌ای که خواستار سازگاری شدید اجتماعی بود، نمایش می‌دهد، وضعیتی که امروزه برای اکثر زنان غربی دور است، اما بسیار شبیه فشارهایی است که زنان در بسیاری از کشورهای آسیایی حتی در حال حاضر احساس می‌کنند. الیزابت قدرت درونی دارد. او برای افراد و اشیاء ارزش قائل نیست فقط به این دلیل که جامعه برای آنها ارزش قائل است. او بر اساس ارزش‌های خودش قضاوت می‌کند اما محدود به تشریفات اجتماعی مصنوعی نیست. الیزابت، واقعی‌ترین قهرمان در میان همه آثار جین آستین محسوب می‌شود. 
ترجمه کتاب جین آستین به زبان فارسی
در ایران اولین انتشاراتی که اقدام به چاپ کتاب‌های جین آستین به زبان فارسی نمود، «بنگاه ترجمه و نشر کتاب» است. این انتشارات با قلم فصیح و روان «شمس‌الملوک مصاحب» در سال 1336 ترجمه قابل قبولی از رمان غرور و تعصب آستین را منتشر کرد. با افزایش علاقمندی به سبک نگارش جین آستین انتشارات‌های جسورِ دیگر، دل به میدان ترجمه دادند که از جمله آنها می‌توان به «نشر کتاب پارسه» و «انتشارات نگارستان کتاب» اشاره کرد. امروزه «نشر نی» و ترجمه‌های «رضا رضایی» جزو مشهورترین ترجمه‌های ارائه شده از کتب آستین در ایران به شمار می‌رود. بهترین کتاب‌های جین آستین توسط مترجم‌ها و انتشارات‌های گسترده‌ای در ایران به ترجمه و چاپ رسیده‌اند. از جمله آثار تاثیرگذاری که در ایران اجازه نشر پیدا کرده‌اند، می‌توان به موارد زیر از لیست کتاب‌های جین آستین اشاره کرد:
- کتاب عقل و احساس، رضا رضایی، نشر نی
- کتاب غرور و تعصب، رضا رضایی، نشر نی
- کتاب ترغیب، رضا رضایی، نشر نی
- کتاب اما، رضا رضایی، نشر نی
- کتاب نورثنگر ابی، رضا رضایی، نشر نی
- کتاب منسفیلد پارک، رضا رضایی، نشر نی
- کتاب عقل و احساس، «شهرزاد لولاچی»، «نشر افق»
- کتاب غرور و تعصب، «فرناز اخوان طباطبایی»، «موسسه نگارش الکترونیک کتاب»
- کتاب غرور و تعصب، شمس الملوک مصاحب، «انتشارات علمی و فرهنگی»
- کتاب نورثنگر ابی، «پرستو عوض‌زاده»، «انتشارات قدیانی»
- کتاب غرور و تعصب، «اکرم شکرزاده»، «انتشارات آسمانگون»
- کتاب اِما، «مینا کریمی»، «نشر تلاش اندیشه»
- کتاب کاساندرای زیبا، «ناهید طباطبایی»، بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه
- کتاب اِما، «خجسته کیهان»، نشر افق
- کتاب غرور و تعصب، «کیوان عبیدی آشتیانی»، نشر افق
جوایز و افتخارات جین آستین
اشتیاق و نبوغ جین آستین در نویسندگی نه‌تنها زندگی خود او را تحت تأثیر قرار داد، بلکه دیدگاه‌های سایر نویسندگان ادبیات انگلیس را نیز به طرز شگفتی تغییر داد و زنان دیگر را به انجام کاری که دوست دارند، بدون ترس از سنت‌های غالب جامعه، تشویق کرد. با وجودِ این وسعت تاثیرگذاری، متاسفانه در طول زندگی کوتاه و ادبی‌اش، جین آستین هیچ جایزه‌ای دریافت نکرد. اما جالب است بدانید اقتباس‌های سینمایی و تئاتری برتری از آثار جین آستین ساخته شده است که جوایز متعددی را دریافت نموده‌اند.
نظر سایر نویسندگان درباره‌ی جین آستین
در ستایش آثار جین آستین نظرات جذابی وجود دارد که شامل طیف گسترده‌ای از منتقدین و نویسندگان مشهور با ملیت‌های مختلف می‌شود. از جذاب‌ترین نظرها، نقل قول «رودیارد کیپلینگ»، نویسنده کتاب جنگل و دیگران است که میگوید:
جین در وینچستر دراز کشیده است؛ خوشا به حال سایه اش! خداوند را ستایش کنید که او را آفرید، شکوه، عشق و افتخار برای جین انگلستان.
همچنین جالب است بدانید، «وینستون چرچیل» هنگامی‌که مبتلا به ذات‌الریه بود، به همراهانش پیشنهاد کرد که برای او غرور و تعصب را بخوانند. او گفت:
آن مردم چه زندگی آرامی داشتند!
و از آرامش و اشتیاق معصومانه آثار جین آستین لذت می‌برد. [caption id="attachment_281103" align="aligncenter" width="600"]
سکانس مشهوری از فیلم اقتباس شده از کتاب جین آستین[/caption]
چرا باید آثار جین آستین را بخوانیم؟
آستین نه‌تنها چهره مشهور و تکرارنشدنی از یک زن در ادبیات انگلیسی محسوب می‌شود، بلکه به گفته بسیاری از منتقدان، حقیقتاً از زمان خود بسیار جلوتر بود. با مطالعه آثار جین آستین ضمن آشنایی با ادبیات قرن 18 و 19 انگلستان، به طرز عجیبی با رمان‌هایی که هنوز نگاشته نشده است نیز می‌توان ارتباط برقرار کرد.
آستین شخصیت‌های باورنکردنی‌ای را خلق می‌کند که ارتباط و همذات‌پنداری با آنها در شرایط دشوار نیز آسان است. قهرمان‌هایی که او خلق می‌کند، از جنس مردم معمولی هستند و در حقیقت نشان می‌دهند همه ما رفتارهای بدی داشته‌ایم، در مواردی که نباید، مداخله کرده‌ایم و دیگران را بدون آگاهی قضاوت کرده‌ایم. شخصیت‌های او به ما نشان می‌دهند که چگونه از این روند درس بگیریم و رشد کنیم. مطالعه آثار جین آستین به ما جرئت قهرمان بودن در زندگی خودمان را می‌دهد و انگیزه تبدیل شدن به قهرمانی بهتر، صرفا در مقایسه با خود را ایجاد می‌کند که بسیار قابل تقدیر است.
تقویم زندگی جین آستین
- سال 1775: تولد در روستای همپشایر( انگلستان)
- سال 1783: شروع تحصیل در مدرسه شبانه‌روزی آکسفورد و بازگشت به خانه به دلیل شیوع بیماری
- سال1786: اتمام تحصیلات در مدرسه ابی(Abbey)و بازگشت به خانه با همراهی خواهر
- سال 1787: شروع به نوشتن داستان‌ها و اشعار کوتاه
- سال 1790: نگارش رمان عشق و دوستی(Love and friendship) و حرکت در مسیر نویسندگی حرفه‌ای
- سال 1797: تلاش جورج آستین برای انتشار یکی از آثار جین که توسط انتشارات رد شد
- سال 1800: مهاجرت به شهر باث بخاطر بازنشستگی و تصمیمِ پدر
- سال 1802: پذیرش پیشنهاد ازدواج هریس بیگ وایتر و ردِ آن یک روز بعد
- سال 1804: شروع کار بر روی رمان "واتسون‌ها" که نیمه‌تمام ماند
- سال 1805: مرگ جورج آستین( پدر جین) بر اثر بیماری
- سال 1809: نقل‌مکان به خانه چاوتون به همراه خواهر و مادر
- سال 1810: پذیرفته شدن رمان عقل و احساس برای انتشار
- سال 1811: کار کردن روی رمان منسفیلد پارک
- سال 1811: انتشار رمان غرور و تعصب توسط توماس اگرتون و هنری آستین
- سال 1813: تکمیل شدن نگارش رمان منسفیلد پارک
- سال 1813: چاپ دوم از غرور و تعصب منتشر شد
- سال 1813: چاپ اول رمان عقل و احساس و اتمام کتاب‌ها در سریع‌ترین زمان ممکن
- سال 1814: شروع نگارش رمان اِما
- سال 1814: چاپ رمان منسفیلد پارک برای اولین بار
- سال 1815: اتمام نگارش رمان اِما و شروع نگارش رمان ترغیب
- سال 1815: انتشار رمانِ اِما برای اولین بار
- سال 1816: آشکار شدن نشانه‌هایی از بیماری و مراجعه به پزشک با همراهی خواهر
- سال 1817: شدت گرفتن بیماری
- سال 1817: مرگ در سن 41 سالگی در وینچستر
خرید کتاب های جین آستین از کتابانه
سایت کتابانه با تمام توان، امکان خرید آنلاین آثار جین آستین را برای دوست‌داران این نویسنده انگلیسی فراهم کرده است. با توجه به ترافیک‌های همیشگی برای حضور در کتاب فروشی‌ها، بهتر است نگاهی به لیست کتاب‌های جین آستین در سایتِ فروشگاه آنلاین کتابانه بیاندازید و ترجمه مدنظرتان از رمانی که دوست دارید را سفارش دهید و آن را در کمترین زمان ممکن، درب منزل تحویل بگیرید.
۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل