کتاب خاطرات دو عروس جوان | اونوره دو بالزاک

درباره‌ی کتاب خاطرات دو عروس جوان اونوره دو بالزاک

کتاب خاطرات دو عروس جوان اثر اونوره دو بالزاک با ترجمه‌ی هژبر سنجرخانی توسط انتشارات نگاه به چاپ رسیده است. کتاب خاطرات دو عروس جوان یکی از پیچیده‌ترین آثار داستانی است که با ابتکار نویسنده‌ای پرآوازه نوشته شده است. این رمان بر اساس نامه‌نگاری‌های دو زن جوان نگارش شده است. در واقع کتاب خاطرات دو عروس جوان، تنها رمان بالزاک است که بر اساس نامه‌نگاری نوشته شده است، به همین دلیل سبک و قالب بسیار متفاوتی با دیگر آثار این نویسنده دارد.

همان‌طور که گفته شد، شخصیت‌های اصلی این رمان دو زن هستند، که خواننده از طریق نامه‌های این دو به یکدیگر، قدم به زندگی‌شان می‌گذارد و از نزدیک دغدغه‌ها و مسائل زندگی آن‌ها را لمس می‌کند. آن‌ها در نامه‌هایشان از حالات روحی خود، برای یکدیگر می‌نویسند و به دنبال شرح موقعیت‌و شخصیت‌های اطرافشان نیستند. از این رو، این رمان بالزاک، برخلاف دیگر کارهایش پر کاراکتر نیست و وقایع حول محور شخصیت دو زن نامبرده می‌چرخند.

نکته حائر اهمیت در این رمان، عشق و حس مثبت به زندگی است که در خط به خط کتاب موج می‌زند، اما برخلاف روند داستان، پایان کتاب کاملا تلخ و تراژیک است. بالزاک، طرح اولیه این رمان را از یک سنت دیرین الهام گرفته و بعد با سبک داستان‌نویسی به خصوص خودش، به آن رنگ و لعاب بخشیده است. بدون شک، خواندن چنین کتاب پیچیده‌ای برای رمان دوستان به‌قدری جذاب خواهد بود که بعد از اتمام آن، بدون توجه به پایان غم‌انگیزش، بارها و بارها به سراغش می‌آیند و بخش‌های جذاب کتاب را مرور می‌کنند.

بخشی از کتاب خاطرات دو عروس جوان

پانزده روز است که برگشته‌ام، با یک دامن حرف، با تفکراتی که در قلب من مدفون شده است، با مشاهداتی که تعریف خواهم کرد و با داستا‌ن‌هایی که بازگو خواهم نمود، من نمی‌توانم به جز تو برای کسی دیگر تعریف کنم چرا که دردناک‌تر از آن وجود ندارد، رازگویی‌هایی را که نوشته‌ام سخنان دل من است که دارد خفه‌ام می‌کند. چقدر زندگی‌ای عاشقانه برای ما ضروری است! من امروز صبح دفتر خاطرات روزانه‌ام را شروع می‌کنم، گمان می‌کنم تو هم شروع کرده‌ای، در این دوران کوتاهی که در اعماق دره زیبای ژمنوی تو، زندگی خواهم کرد نمی‌دانم آن‌چه را که برایم درباره‌اش گفته‌ای، همان گونه که تو در پاریسی که نمی‌شناسی زندگی خواهی کرد. ما درباره‌اش چه رویاهایی در سر می‌پختیم؟

باری، کودک زیبای من، در بامدادی، ندیمه‌ای از پاریس و به همراه وی فیلیپ، نوکر قدیمی مادربزرگم را به دنبالم فرستادند، من نشانه گل سرخی را در کتاب زندگی‌ام به یادگار گذاشتم. وقتی مرا به اتاق عمه‌ام رساندند، عمه‌ام با صدایی که از ته حنجره‌اش بر می‌آمد گفت: "فرزندم من می‌بینم که تو مرا بدون تاسف ترک می‌گویی؛ اما این بدرود، واپسین بدرود ما نخواهد بود، ما باز هم یکدیگر را خواهیم دید: خداوند نشانه برگزیدگان را بر پیشانی‌ات حک کرده است، تو آن غرور را داری که هم به بهشت و هم به دوزخ منتهی شود، تو بیش از حد نجیب هستی تا بر آستانت سر فرود آورند! من تو را بهتر از خودت می‌شناسم: عشق و سرمستی از آن تو نخواهد بود بلکه از آن زنان معمولی است"

عمه‌ام به آرامی مرا به سوی خود کشید و بوسه‌ای بر جبینم نهاد و مرا در برابر خود قرار داد و این آتش اشتیاقی که او را به تحلیل می‌برد، چشم‌های لاجوردی‌اش را غم‌بار و پلک‌هایش را تاثرآور، شقیقه‌هایش زرین و زردش را چروکیده و سیمایش را دلپذیر می‌نمود.

فهرست

فهرست کتاب خاطرات دو عروس جوان

بالزاک نامه را برمی‌گُزیند

به ژُرژ ساند

بخش اول

به مادموآزل رُنه دو موکومب

از همین فرد به همان فرد

از همین فرد به همان فرد

از همین فرد به همان فرد

رُنه دو موکومب به لوییز دو شولیو

د ُن فِلیپ هِنارِز به دُن فِرناند

لوئیز دو شولیو به رُنه دو موکومب

از همین فرد به همان فرد

مادام دو لِستوراد به مادموآزل دو شولیو

مادموآزل دو شولیو به مادام دو لِستوراد

مادام دو لِستوراد به مادموآزل دو شولیو

از مادام دو لِستوراد به مادموآزل دو شولیو

دوک دو سوریا به بارون دو ماکومِر

لوئیز دو شولیو به مادام دو لِستوراد

از همان فرد به همان فرد

از همین فرد به همان فرد

مادام دو لِستوراد به لوییز دو شولیو

لوئیز دو شولیو به مادام دو لِستوراد

رُنه دو لِستوراد به لوییز دو شولیو لوئیز دو شولیو به رُنه دو لِستوراد

لوئیز به فِلیپ

فیلیپ به لوییز

لوئیز دو شولیو به رُنه دو لِستوراد

رُنه دو لِستوراد به لوییز دو شولیو .

لوئیز دو ماکومِر به رُنه دو لِستوراد

لوئیز دو ماکومِر به رُنه دو لِستوراد

رُنه دو لِستوراد به لوییز دو ماکومِر

از آقای دو لِستوراد به لا بارون دو ماکومِر

لوئیز دو ماکومِر به رُنه دو لِستوراد

رُنه دو لِستوراد به لوییز دوماکومِر

مادام دو ماکومِر به مادام دو لِستوراد

مادام دو لِستوراد به مادام دو ماکومِر

از مادام دو ماکومِر به لا ویکُنتس دو لِستوراد

مادام دو ماکومِر به مادام دو لا ویکُنتس

از لا ویکُنتس دو لِستوراد به لا بارون دو ماکومِر

از لا بارون دو ماکومِر به لا ویکُنتس دو لِستوراد

از لا ویکُنتس دو لِستوراد به لا بارون دو ماکومِر

از لا بارون دو ماکومِر به لا ویکُنتس دو لُستوراد

از لا کُنتس دو لِستوراد به لا بارون دو ماکومِر

از لا بارون دو ماکومِر به لا ویکُنتس دو لِستوراد

رُنه به لوییز

مادام دو ماکومِر به لا کُنتس دو لِستوراد

از همین فرد به همان فرد

رُنه به لوییز

مادام دو ماکومِر به لا کُنتس دو لِستوراد

رُنه به لوییز

بخش دوم

از لا بارون دو ماکومِر به لا کُنتس دو لِستوراد

ماری گاستون به دانیل دارتِز

مادام دولِستوراد به مادام دو ماکومِر

از لا کُنتس دو لِستوراد به مادام ماری گاستون

مادام گاستون به مادام دو لِستوراد

از مادام دو لِستوراد به مادام گاستون

از مادام گاستون به لا کُنتس دو لِستوراد

لا کُنتس دو لِستوراد به مادام گاستون

از مادام گا ستون به لا کُنتس دو لِستوراد

از لا کُنتس دو لِستوراد به کُنت دو لِستوراد

• نویسنده: اونوره دو بالزاک
• ترجمه: هژبر سنجرخانی
• انتشارات: نگاه