کتاب شاهنامه ی فردوسی - مهری بهفر (دفتر پنجم)

درباره‌ی کتاب شاهنامه ی فردوسی (دفتر پنجم) نوشته ی مهری بهفر

کتاب حاضر که در نشر نو به چاپ رسیده است، به نقد ابیات شاهنامه ی فردوسی و شرح تک تک ابیات آن پرداخته شده است و تمام لغات آن از نظر معنی و دستور زبانی مورد بررسی های موشکافانه قرار گرفته است. همچنین اشعار شاهنامه با دیگر شاهنامه های دستنویس کهن و موجود در نقاط مختلف دنیا مورد بازبینی قرار گرفته و هر جا که بین این متون کهن تفاوتی از نظر ابیات و یا کلمات وجود دارد به اطلاع خوانده کتاب رسیده است.

کتاب های دستنویس موزه ی بریتانیا، فلورانس نسخه ی لنینگراد، نسخه ی قاهره، دستنویس کتابخانه ی پاپ واتیکان و کتابخانه ی دولتی برلین از جمله کتاب های کهن مورد استفاده در این اثر است. همچنین برای اولین بار در کتب تصحیحی و انتقادی نظیر این کتاب از نسخ دستنویس سن ژوزف که به تازگی در بیروت یافت شده و تصحیح حمدالله مستوفی استفاده شده است. در شرح تک تک ابیات تعابیر کنایی؛ مجازی، استعاری و ... در کنار گزارش ریشه شناسی کلمات متن و بررسی رویدادها، شخصیت ها و نسبت آنان با یکدیگر به چاپ رسیده است.

این جلد از مجموعه ی شاهنامه به داستان رستم و سهراب اختصاص دارد. و پس از بررسی تک تک ابیات آن متن عربی این داستان از شاهنامه با برگردان عربی آن نوشته ی فتح بن علی بنداری اصفهانی و متن انگلیسی آن از برادران وارنر موجود است. در ابتدای کتاب جدول نشانه های اختصاری نسخه ها و جدول آوا نویسی و نشانه های راهنمای متن موجود است که به اختصار نوشتن متن کمک شایانی کرده است، در هر کجای متن این مجموعه اگر خواننده با یک علامت مواجه شود به  این بخش مراجعه و از عنوان اصلی آگاه می شود.

به عنوان مثال علامت " ف " نشان دهنده ی نسخه ی کتابخانه ی ملی فلورانس می باشد. فهرست واژگان پارسی باستان، اوستایی، پهلوی اشکانی، ساسانی و ... فهرست واژه های عربی و غیر عربی و غیر ایرانی، فهرست نام مکان و اشخاص، بیتنامه و کتابنامه از بخش های دیگر این کتاب است. این کتاب نه تنها می تواند برای استفاده دانشجویان زبان و ادبیات فارسی مفید واقع شود، بلکه می تواند برای تمام اشخاصی که دوست دارند شاهنامه را با درک بهتری از لغات و معانی بخوانند نیز مورد استفاده قرار گیرد.

قیمت و خرید کتاب شاهنامه فردوسی دفتر پنجم نشر نو

کتاب شاهنامه فردوسی به کوشش مهری بهفر دفتر پنجم نشر نو را به همراه سایر کتاب های شعر کهن از سایت کتابانه خریداری نمایید.

برشی از متن کتاب

چوبشنید سهراب ننگ آمدش که آسان همی دژ به چنگ آمدش 1.خ1،خ 2-نیک؛ و - بشورید سهراب و ننگ                  2.ل،ح -کزان سان              3.ل،خ1 - افزون دارند بدوگفت سهراب کای خوب چهر                                  به تاج و به تخت و به ماه و به مهر که این باره با خاک پست آورم                                     ترا ای ستمگر به دست آورم چوبیچاره گردی و پیچان شوی                                                زگفتار هرزه پشیمان شوی خ2- گونه هایی از افزوده های بالا و این ابیات را افزون دارد: پشیمانی آنگه نداردت سود                                         چو گردون گردان کلاهت ربو به سهراب گفت اوکه اوه مگوی                                   که کارت بدانست ای جنگجوی اگر جنگ را آمدستی کنون                                        همانا که گردی به دستم زبون بگفت و بخندید و بنمود راه                                         به زیر آمد از بام و بر سر کلاه به تدبیر بنشست با گستهم                                             زدی رای بسیار با بیش و کم سرانجم گفتند کاین است راه                                        که نامه نویسیم نزدیک شاه وزان پس بسیجیم راه گریز                                        هم امشب بتازیم چون باد تیز برین برنهادند و برخاستند                                          همانگاه باره بر آراستند بسنجید با نسخه بدل شماره ی 2، بیت 247، همچنین نسخه بدل شماره ی 4 بیت 251: ف،و،ت - پس از این بیت، بیت های 261 و 262 را آورده اند. || ننگ آمدن کسی را از چیزی: (گروه فعلی) از چیزی عار داشتن، از چیزی دچار احساس شرم و عار شدن، دون شأن خود دانستن چیزی، ننگ داشتن از چیزی . || به چنگ آمدن: (گروه فعلی) تصاحب شدن، به دست آمدن، به تصرف درآمدن. سهراب وقتی [این سخنان سرزنش آمیز را] شنید، احساس شرم و ننگ کرد، او که به سادگی می توانست دژ (ـِ سپید) را تصرف کند [سرزنش و تحقیر در کلامِ گردآفرید برایش تحمل ناپذیر بود] .

نویسنده

مهری بهفر متولد 1351 تهران، فوق لیسانس زبان و ادبیات فارسی و عضو هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی پیشوا است. از وی پیشتر کتاب « عشق در گذرگاه های شب زده» بررسی ذهنیت و اندیشه عاشقانه در شعر 9 تن از شاعران جریان ساز معاصر، از نیما تا شفیعی کدکنی، با نگاهی تطبیقی به ذهنیت عاشقانه در غزل کلاسیک و «بازتاب» که مجموعه نقدهایی است بر 12 رمان و داستان فارسی توسط نشر هیرمند منتشر شده بود.

فهرست

1. سپاسگذاری
2. جدول نشانه های اختصاری نسخه بدل ها
3. جدول نشانه های آوانویسی و نشانه های راهنمای متن
4. داستان رسم و سهراب
5. برگردان عربی: فتح بن علی بنداری اصفهانی
6. برگردان انگلیسی: برادران وارنر
7. فهرست واژه های گزارش شده
8. فهرست واژه های ریشه شناسی شده (ایرانی باستانی)
9. فهرست واژه های عربی
10. فهرست واژه های غیرایرانی و غیرعربی
11. فهرست نام کسان
12. فهرست نام مکان
13. بیت یاب
14. راهنمای کتابنامه
15. کتابنامه فارسی
16. کتابنامه لاتین

• (تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات)
• نویسنده: مهری بهفر
• انتشارات: نشر نو