کتاب شاهنامه فردوسی به نثر | شهلا انسانی

معرفی کتاب شاهنامه فردوسی به نثر

کتاب شاهنامه فردوسی حدود 60000 هزار بیت است و تاریخ ایران از ابتدا تا حمله اعراب به ایران در سده هفتم را به نظم بازگو می کند که چهار پادشاهی پیشدادیان، کیانیان، اشکانیان و ساسانیان را شامل می شود. این کتاب را می توان به سه قسمت اساطیری یا اسطوره ای(از کیومرث تا پادشاهی فریدون)، پهلوانی (از خیزش کاوه آهنگر تا کشته شدن رستم) و تاریخی (از پادشاهی بهمن و پیدایش اسکندر تا حمله اعراب به ایران) تقسیم کرد. این قسمت بندی ها خیلی دقیق نیستند و بیشتر بر اساس اینکه کدام یک از این سه قسمت غالب هستند، تقسیم بندی شده اند. از ویژگی های مهم شاهنامه فردوسی به نثر، روانی و سادگی آن است و زبانی قابل فهم و گویا دارد که نیاز به ترجمه و واژه نامه برای خواندنش نیست. شایسته است هر ایرانی، این حماسه ارزشمند ملی که در میان شاعران بزرگ خارجی نظیر گوته و ویکتور هوگو نیز زبانزد است را بخوانند.

برشی از متن کتاب شاهنامه فردوسی به نثر

رسانیدن رستم پیام سیاوش را به کاووس

رستم با شتاب فراوان و با سرخوشی و نشاط از پیروزی های به دست آمده و از اینکه خبرهای خوشی را برای کاووس داشت، به سوی کاووس رفت و چون کاووس از ورود وی اطلاع یافت به پیشواز او رفته، در آغوشش کشید و در کنار خود نشاندش. نخست از حال فرزند خود و از فرماندهان و پهلوانان سپاه جویا شد و آنگاه از رستم پرسید که چرا جنگ را نیمه کاره رها کرده و بازگشته است.

رستم ابتدا از سیاوش و قابلیت ها و درایت و مردانگی او سخن گفت و او را بسیار ستود و سپس نامه یی را که سیاوش از طریق رستم برای کاووس شاه ارسال داشته بود به شاه سپرد. شاه نامه را به دبیر داد و دبیر نامه را باز خواند و چون شاه از مضمون نامه آگاه شد، بسیار خوشنود گردید و چهره اش شکفته شد و به رستم گفت: "سیاوش جوان است و آسیب پذیر و می‌تواند خیلی زود فریب مرد ریاکاری چون افراسیاب را بخورد. تو مردی کارآزموده و رزم دیده و سرد و گرم روزگار چشیده هستی. چگونه رضایت می ‌دهی افراسیاب ما را فریب دهد. او کسی است که خواب و آرام از ما ربوده بود و اکنون که خود را در موضع ضعف می بیند دست دوستی و صلح و آشتی دراز کرده است و من اطمینان دارم به محض آنکه احساس قدرت کند، دیگر بار به سوی ایران خواهد تاخت. من بر این باورم که نباید به او فرصت داد که دوباره قدرت گیرد و به سرزمین ما حمله کند. من اگر در میدان نبرد بودم هرگز زیر بار چنین سخنان فریب دهنده و ریاکارانه ای نمی ‌رفتم."

رستم چون این سخنان کینه جویانه کی کاووس را بشنید گفت:" ای شهریار، چه نیکوست که ابتدا به سخنان گوش فرا دهی و آنگاه هر چه اراده کردی همان تحقق خواهد یافت. تو خود گفتی که در جنگ با افراسیاب به آن سوی جیحون گام نگذارید و بگذارید تا او آغازگر جنگ باشد ما نیز در این سوی جیحون در سرزمین ایران بماندیم تا او جنگ را آغاز کند و اکنون نیز راه آشتی جستجو می کند و خرد می گوید که با کسی که طریق آشتی می جوید ستیز نکنید و دیگر آنکه هیچ انسان خردمندی شاه پیمان شکن را ستایش نمی کند.

هنگامی که سیاوش در رزم بر دشمن پیروز گشت هرگز باور نداشت که افراسیاب این گونه به پوزش خواهی بیاید. مگر نه این است که تو خود از طریق آرامش و صلح به این امکانات کنونی دست یافتی؟ مگر از جنگ جز نابودی و ویرانی حاصلی به دست می آید؟ بنابراین صلاح آن است که راه دوستی و آشتی در پیش گیری اما اگر روزی افراسیاب پیمان بشکند و خواسته خود را فراموش کند آماده مبارزه هستیم و چون شیر با او به مقابله خواهیم پرداخت. در آن زمان از شما می خواهم که بر تخت خود تکیه دهید و با آرامش خاطر بمانید و من با سپاه اندکی از زابل بر آنها خواهند تاخت و خاک توران را زیر و زبر خواهیم کرد و دنیا را پیش‌ روی افراسیاب تیره خواهم گرداند. من با افراسیاب بسیار جنگیده ام و همواره در برابر من پای به گریز گذاشته است، باور ندارم که بخواهد دیگر بار مرا بیازماید و اکنون ای کاووس بزرگ، از تو می خواهم که انتظار نداشته باش فرزندت پیمان شکنی کند و کلامی مگو که از آن بوی گناه به مشام برسد و آشکار است که سیاوش به جهت توافقی که با گرسیوز کرده هرگز پیمان نخواهد شکست و در صورتی که فرمان دهی که بر تورانیان بتازیم سیاوش رنجیده خاطر خواهد گشت و تو نیز خود روی خوشی و آرامشی نخواهی دید...

خرید کتاب شاهنامه فردوسی به نثر

کتاب شاهنامه فردوسی به نثر، با بازگردانی شهلا انسانی، از انتشارات پارمیس به  همراه اسیر کتاب های شعر کهن فارسی را از کتابانه خریداری نمایید.

• شاعر: حکیم ابوالقاسم فردوسی
• برگرداننده به نثر: شهلا انسانی
• انتشارات: پارمیس