کتاب ترجمه تفسیر طبری 6 | محمد دهقانی

درباره‌ی کتاب ترجمه تفسیر طبری جلد 6 نوشته‌ی محمد دهقانی

تفسیر طبری در اصل به زبان عربی نگاشته شده است. در زمان سامانیان به دستور منصور بن نوح سامانی کتاب حاضر به فارسی ترجمه شده است. ترجمه‌ی تفسیر طبری پس از تاریخ طبری از مهم ترین کتاب‌های تاریخی است. منصور بن نوح سامانی به دلیل تعصبات مذهبی گروهی از بهترین مترجم‌ها را گردآورد.

اصطلاحات و کلمات ترجمه شده نشان دهنده‌ی خبرگی مترجمان است. ساختار نحوی و زبانی نیز از شیوه‌ی دقیقی برخوردار است. مقدمه‌ای که مترجمان در ابتدا آورده‌اند؛ اطلاعات جالبی را از سامانیان داده است. ترجمه‌ی کتاب بیشتر به این علت صورت گرفت که پادشاه قادر به خواندن متن عربی آن نبوده و خواستار این بوده تا کتاب به زبان فارسی بین مردم رواج داشته باشد. به همین علت ترجمه‌ی کتاب تفسیر طبری توسط نشر نی چاپ شده و قابل فهم است تا عوام به راحتی آن را بخوانند. واژه‌های عربی در کتاب بسیار کم است و دقیقا معادل هر کلمه‌ی عربی، فارسی همان را پیدا کرده‌اند.

قیمت و خرید کتاب ترجمه تفسیر طبری 6 (عصر سامانی)

کتاب ترجمه تفسیر طبری 6 (تاریخ عصر سامانی) به قلم محمد دهقانی از نشر نی، به همراه سایر کتاب های تاریخی را از کتابانه خریداری نمایید.

• عصر سامانی
• نویسنده: دکتر محمد دهقانی
• انتشارات: نشر نی