بخشی از کتاب شرح مثنوی شریف اثر فروزانفر
شرح ابیات:
بود شاهی در جهودان ظلم ساز / دشمن عیسی و نصرانی گداز
(ب 324)
جهود: صورت دیگر است از کلمه یهود نظیر: ژوزف و یوسف، ژاکب و یعقوب.
نصرانی: نسبت است به «ناصره» بر خلاف قیاس، ناصره شهری است واقع در فلسطین که مولد مسیح و مسکن مریم بوده است و هنوز خانه مریم را و چشمه آبی را که روح القدس بر مریم در آنجا ظاهر شده است در این شهر نشان می دهند و زائران مسیحی به زیارت آن شهر می روند، این شهر اکنون در تصرف اسرائیل است.
هر که صاحب ذوق بود از گفت او / لذتی می دید و تلخی جفت او
(ب 449)
چون سخن وزیر فریبکار ظاهری نغز و زیبا داشت و زیرکانه ترتیب می یافت مردم ساده دل و بی معرفت را می فریفت ولی آنها که بسخن حق فی الجمله آشنایی داشتند از آن سخن در آغاز، لذت می بردند و سرانجام ناگواری آن را درمی یافتند.
کتاب شرح مثنوی شریف (3 جلدی) بهترین کتاب بدیع الزمان فروزانفر، توسط انتشارات زوار به چاپ رسیده است.
- نویسنده: بدیع الزمان فروزانفر
- انتشارات: زوار