کتاب سودای کولی وار

درباره کتاب سودای کولی وار

این کتاب گزینه ای از اشعار ماریانا تسوتایوا شاعر مشهور اهل روسیه می باشد که از او به عنوان یکی از مهم ترین چهره های قرن بیستم یاد می کنند. این شاعر، زندگی پر تلاطمی داشت و در سراسر زندگی اش تنها به شعر فکر می کرد، به همین دلیل نشانه های بارزی از زندگی پر فراز و نشیبش را می توان در اشعارش مشاهده کرد. او با سرودن شعر زندگی می کرد و درست زمانی که به خاطر فشار و سنگینی مشکلات، توانِ نوشتن اش را از دست داد، چشم از جهان بست.

سودای کولی وار، پر از درس های آموزنده ی زندگی است. پر از دوست داشتن ها و دوست داشته شدن ها و گاهی حتی کنار آمدن با دوست داشته نشدن. تسوتایوا هر آن چه در روح و جانش تبلور می کند، درونِ کاسه ی شعرش می ریزد و غذایی می سازد که می تواند روح مخاطب را با آن تغذیه کرد. شعرهای نوی این کتاب از زیباترین آثار او انتخاب شده اند و شامل شعرهایی از مجموعه "بی خوابی" و اشعاری که تسوتایوا برای آنا آخماتووا و الکساندر بلوک سروده است، می باشد. به همین دلیل در آن ها با جهانی وسیع تر از جهان درونی شاعر رو به رو هستیم. پس پیشنهاد می کنیم اگر از علاقه مندان به شعر، به خصوص سروده های شاعران خارجی هستید کتاب حاضر را از دست ندهید.

برشی از متن کتاب سودای کولی وار 

این شعر را... این شعر را پیشکش می کنم به همه آنان که تابوت برایم فراهم خواهند کرد پیشانی بلند و زشتم را باز خواهند کرد و دسته گلی بر آن خواهند نهاد. و من، بیگانه با قلب خود در تابوتم آرام خواهم گرفت از چهره ام پی نخواهی برد که همه چیز را می شنوم، همه چیز را می بینم! حتی در تابوت نیز دردناک است چون همه بودن! لباس سفید چون برف رنگی که از کودکی نفرت داشتم از آن آیا کسی هم در کنارم خواهد بود تا ابد؟ گوش کن! این را قبول نمی‌کنم تله است این من نیستم که با تابوت زیر خاکم می گذارند من نیستم.

می دانم همه چیز بدل به خاک خواهد شد و گور پناهی نخواهد بود بر هر آن چه دوستش داشتم و بر آن گونه که زیستم. * این ظرافت از کجاست؟ این ظرافت از کجاست؟ این همان جسد مویی نیست که آرام نوازشش می کردم؟ این همان لب نیست؟ ستاره ها درآسمان بر آمدند و بر شدند این ظرافت از کجاست؟ چشمان زیادی هم پیدا شدند و ناپیدا در برابر چشمان من آوازی را می شنیدم در سیاهی قیرگون شب این زیبایی از کجاست؟ از سینه آواز خوان؟ از کجاست این زیبایی؟ چه کنم با آن، آوازخوان باریک اندام و جوان؟ بی اعتنا به آن بگذرم؟ هیچ مژه ای به بلندی مژه های تو نیست. 

(گزینه شعرهای عاشقانه) شاعر: مارینا تسوتایوا مترجم: احمد پوری انتشارات: چشمه