کتاب نامه هایی به یک نویسنده جوان | ماریو بارگاس یوسا

درباره ی کتاب نامه هایی به یک نویسنده جوان ماریو بارگاس یوسا

کتاب نامه‌هایی به یک نویسنده جوان اثر ماریو بارگاس یوسا با ترجمه‌ی رامین مولایی توسط انتشارات مروارید به چاپ رسیده است. ماریو بارگاس یوسا آموزش ها و آزمون های عصر نویسندگی اش را در مدت 12 نامه برای نویسندگان و مولفان جوان و پرهیجان در کتاب نامه هایی به یک نویسنده جوان قرار داده شده است. نویسنده در نامه های خود سعی می کند به تجزیه و توضیح راندمان عناصر داستان از فضا گرفته تا زمان های متفاوت، همزمان و... تا گونه های مختلف گوینده، روایت و... بپردازد و ابزارهای نویسندگی را جلا داده و برای نویسندگان جوان به دست دهد.

چیزی که در دستگاه نویسندگی ماریو بارگاس یوسا مفهوم شیوه ی نویسندگی ایجاد کرده، امر نوشتن را به سختی صعود از تیغه های ارتفاعی بلند نشان می دهد، هر چند او با زبانی یکرنگ تلاش کرده مشقت های این صعود را به راحتی فرو رفتن در دریایی آرام ایجاد کند، ولی بدون شک در جستجوی آن نبوده که به نویسندگان جوان بفهماند که ساده نوشتن سختی رد شدن از هزارتوی معانی درهم و دشوار ذهنی و زبانی را با خود همراه نمی کند، زیرا تنها با عبور از چنین گرفتاری هایی ست که نویسنده، قادر به نمایاندن زبانی روان و نثری بی آلایش با عمق معنایی زیبا می گردد، همان گونه که ارنست همینگوی می نوشت.

آن چه باید خاطرنشان کرد این است که شاید همه ی آموزه های بارگاس یوسا در یاد نمانند و شاید در ذهن آشفته ی نویسنده ی جوان به هزار و یک گونه وارونه جلوه کنند، اما جایی در ذهن نویسنده ی آینده رسوب می کند، زاویه یی از ذهنش را می آلاید و پر می کند، با قریحه اش می آمیزد و در کوره ی مداومت و تمرین جانکاه و روزانه اش گداخته می گردد و آن گاه باعث می شود که به سانِ نویسندگان بزرگ وقتی نوشتن چیزی را شروع می کند، نداند که درچه مسیری گام برمی دارد و راهش به کجا ختم می شود!

گفتنی است که مترجم در برگردان متن این کتاب، تلاش نموده تا به نثر نامه نگاری بارگاس یوسا وفادار مانده، به هر بهانه ایی آن را دچار خدشه نکند و به منظور دستیابی هر چه بهتر به این هدف، ترجمه اش را با برگردان انگلیسی کتاب نیز مطابقت داده است.

فهرست

فهرست کتاب نامه هایی به یک نویسنده جوان

نامه 1- مثل کرم کدو

نامه 2- کاتوبلپاتس

نامه 3- فریبایی

نامه 4- سبک

نامه 5- راوی، فضا

نامه 6- زمان

نامه 7- سطح واقعیت

نامه 8- چرخش و جهش کیفی

نامه 9- جعبه چینی

نامه 10- داده پنهان

نامه 11- ظروف مرتبطه

نامه 12- ختم کلام

• نویسنده: ماریو بارگاس یوسا
• مترجم: رامین مولایی
• انتشارات: مروارید