کتاب فرهنگ هزاره انگلیسی-فارسی | فرهنگ معاصر

معرفی کتاب فرهنگ هزاره تالیف علی محمد حق شناس

این فرهنگ دو زبانه عمومی پس از پانزده سال کوشش مستمر به انجام رسیده است. حاصل آن تلاش ها اکنون فرهنگی با بیش از 55000 مدخل اصلی و فرعی، و 30000 عبارت و اصطلاح و ضرب المثل و تیکه کلام و جمله با معنای خاص و جز آن بسیاری نکات و برابر فارسی های مناسب می باشد که می تواند برای مراجعه کننده راهنمایی مناسب جهت انتخاب مناسب ترین واژه ها باشد. سعی کتاب بر آن بوده که حداکثر اطلاعاتی را که هر انگلیسی زبان تحصیل کرده ای، احتمالا تا سطح دکتری درباره هر واژه رایج در زبان انگلیسی عمومی در اختیار دارد، به آسان ترین وجه در اختیار فارسی زبانان قرار دهد. از آوردن آن دسته از واژگان بسیار تخصصی که  جای در فرهنگ های تخصصی دارند، خودداری شده است. در تالیف این فرهنگ از ده ها فرهنگ عمومی و بیش از صدها فرهنگ و واژه نامه دو زبانه تخصصی استفاده گردیده.

لفظ مدخل در این فرهنگ به مجموعه اطلاعات تنظیم شده ای گفته می شود که ذیل یک واحد واژگانی به نام سرمدخل می آید. مدخل ها بر سه نوع اند: 1- مدخ های واژگانی: به واحدهای قاموسی اختصاص دارند که معنی و کابردشان به مراتب مهم تر است. 2- مدخل های دستوری: این مدخل ها به واحدهای دستوری می پردازد که نقش دستوری مهم تری دارند. 3- مدخل های ارجاعی: از این مدخل ها هنگامی استفاده شده یک واحد واژگانی دو یا چند صورت املایی، تصریفی و کاربردی داشته باشد. برای اینکه مخاطب هنگام مراجعه هر چه سریع تر و آسان تر به معادل مطلوب خود دست یابد سعی گشته معادل های فارسی هر مدخل در سه سطح دسته بندی شود. نخست معادل هایی که تفاوت معنایی آشکار دارند  در حوزه های معنایی جداگانه قرار داده شده، دوم درون هر حوزه معنایی معادل های نا هم طراز که نمی توانند به جای هم بکار روند به کمک نقطه ویرگول از هم جدا شدند، باز در هر حوزه معنایی یگانه معاد های هم طرازی که می توانند به جای هم بکار روند با ویرگول از هم جدا شدند. این فرهنگ که دارای هزاران مثال برای آشنایی با کاربرد واژه در بافت کلام است، یکی از دقیق ترین فرهنگ های دو زبانه موجود است که به رغم گذشت سالیان همچنان پرکاربرد است و اقشار مختلف مردم از جمله دانش آموزان و دانشجویان از‌آن بهره می‌برند.

خرید کتاب فرهنگ هزاره تالیف علی محمد حق شناس

کتاب فرهنگ هزاره تالیف علی محمد حق شناس، حسین سامعی و نرگس انتخابی توسط نشر فرهنگ معاصر به چاپ رسیده است.