کتاب مرد سوم

معرفی کتاب مرد سوم 

"مرد سوم" نوشته‌ی گراهام گرین، یکی از داستان‌های معمایی و هیجان‌انگیز او است که در سال 1949 منتشر شد. این کتاب که در اصل به‌عنوان پایه‌ای برای فیلم‌نامه‌ی فیلم معروف The Third Man نوشته شده بود، بعدها به‌صورت مستقل نیز منتشر شد و شهرتی ماندگار پیدا کرد.

داستان درباره نویسنده‌ای آمریکایی به نام "مارتینز" است که برای دیدن دوست دوران کودکی‌اش "هری لایم" به اتریش می رود؛ اما متوجه می‌شود که دوستش همان روز در یک تصادف رانندگی کشته شده است.

مارتینز در مراسم خاکسپاری لایم، با دو افسر انگلیسی که پرونده‌های مشکوک را پیگیری می‌کنند ملاقات می‌کند. یکی از این دو افسر، به مارتینز می‌گوید که هری لایم در بازار سیاه دارو دست داشته و قاچاقچی بوده است. مارتینز که برای دیدن دوست قدیمی‌اش به این سفر آمده بود و حالا مجبور است دست خالی برگردد، برای خداحافظی به منزل آنا، همسر دوستش می‌رود؛ هنگام خروج از آپارتمان آنا، سایه‌ای را در درگاه می‌بیند که وقتی نور رویش می‌افتد، هری لایم دیده می‌شود.

برشی از متن کتاب مرد سوم

هنوز هم اگر یکی از اتباع بریتانیا رضایت بدهد که فقط آن پنج پوند انگلیسی را، که خرج کردنش بیرون این کشور ممنوع است، با خودش ببرد، اجازه سفر دارد، ولی اگر رولو مارتینز دعوت‌نامه‌ای از لایم، به نیابت دفتر بین‌الملل آورکان، به دستش نمی‌رسید، اجازه ورود به اتریش را، که هنوز کشوری اشغال شده بود، پیدا نمی‌کرد.

لایم پیشنهاد کرده بود مارتینز چند مقاله درباره مراقبت از آواره‌های بین‌المللی بنویسد و مارتینز هم با این که کار اصلی‌اش این نبود، پیشنهاد لایم را قبول کرده بود. بابت این کار می‌توانست از یک جور تعطیلات استفاده کند و، حقیقتش، بعد آن تصادف دابلین و آن یکی تصادفی که در آمستردام افتاده بود، به چند روز تعطیلات هم نیاز داشت. از زن‌ها درست مثل «تصادف» دوری می‌کرد؛ این از آن چیزهایی بود که اتفاق می‌افتاد، بدون آن‌که خودش بخواهد. به چشم یک مامور بیمه نمی‌شود جلو این جور اتفاق‌ها را گرفت. پاش که به وین رسید، لاغر و نحیف بود و مدام از روی شانه، پشت سرش را می‌پایید؛ بابت این عادتش مدتی بهش شک داشتم، تا این‌که فهمیدم می‌ترسد شش نفر، یک دفعه، بهش حمله کنند.

سر بسته بهم گفت خودش را انداخته توی دردسر و، البته، این هم راه دیگری بود برای تعریف کردن داستان. کار اصلی رولو مارتینز نوشتن داستان‌های وسترن دم دستی‌یی بود که به اسم مستعار باک دکتر چاپ می‌شدند. کتاب‌هایش خواننده‌های زیادی داشت، ولی پول زیادی به جیبش نمی‌رفت. اگر لایم بهش نگفته بوده که خرج و مخارجش را از یک بودجه تبلیغاتی سری می‌دهد، از پس خرج و مخارج وین بر نمی‌آمده. می‌گفت لایم می‌توانسته از آندکوپن‌های کاغذی بهش بدهد که تنها پول رایج در هتل‌ها و باشگاه‌های انگلیسی است و از یک پنی تا رقم‌های بالاتر قیمت گذاری شده، بنابراین، مارتینز فقط با آن پنج پوند بی استفاده پا به وین گذاشته بود.

در فرانکفورت که هواپیمای لندن یک ساعتی آن‌جا توقف کرده، اتفاق عجیبی افتاده. مارتینز نشسته در رستورانی آمریکایی و همبرگرش را گاز می‌زده (شرکت هواپیمایی دست و‌دل‌بازی کرده و به ازای یک رسید غذایی به مسافرهاش داده که شصت و پنج سنت قیمتش بوده.) که مردی آمده طرف میزش. از نیم متری هم فهمیده یارو روزنامه‌نویس است. یارو پرسیده: شما آقای دکسترید؟ مارتینز هم دیگر قیافه نگرفته و گفته: خودمم. یارو گفته: از عکس‌تان که جوان‌تر به نظر می‌رسید. نظری چیزی ندارید؟ من نماینده‌ی روزنامه‌ی نیروهای محلی‌ام. دوست داریم بدانیم راجع‌به فرانکفورت چی فکر می‌کنید. -من فقط ده دقیقه است پا تو این شهر گذاشته‌ام.

یارو گفته: همین هم کفایت می‌کند. راجع‌به رمان‌های آمریکایی نظری ندارید؟ مارتینز گفته: نمی‌خوانم‌شان. روزنامه‌نگار به مردی اشاره کرده که موهاش خاکستری بوده و با دندان‌های جلو آمده‌اش داشته تکه‌ای نان می‌بلعیده. گفته: طنزنویس مشهور بداخلاق. فکر می‌کنید ایشان جناب کاری باشند؟ -نه؛ کدام کاری؟ -جی. جی . کاری؛ طبعا. -هیچ‌وقت اسمش را هم نشنیده‌ام. -شما رمان‌نویس‌ها هم که هیچ‌وقت تو باغ نیستید. بهم گفته‌اند باهاش مصاحبه کنم. و مارتینز دیده که یارو طول اتاق را طی کرده و رفته طرف کاری کبیر که تکه نانش را گذاشته بوده روی میز و حالا با یکی از آن لبخندهای ساختگی، که به درد صفحه‌ی اول روزنامه می‌خورده، بهش خوش‌آمد گفته.

فهرست کتاب مرد سوم

1. چند کلمه درباره‌ی گراهام گرین
2. مقدمه‌ی گراهام گرین
3. مرد سوم
4. مؤخره‌ی مترجم

خرید کتاب مرد سوم

کتاب مرد سوم نوشته گراهام گرین با ترجمه ی محسن آزرم در نشر چشمه به چاپ رسیده است. برای خرید کتاب مرد سوم می توانید از طریق کتابانه اقدام کنید.