کتاب یک هفته در فرودگاه | آلن دوباتن

درباره‌ی کتاب یک هفته در فرودگاه آلن دوباتن

«آلن دوباتن»، با توجه به دسترسی‌ای که به یکی از شلوغ‌ترین فرودگاه‌های جهان دارد، به عنوان یک نویسنده در محل، داستانی جذاب از زندگی به مدت یک هفته در بخش بزرگی از فرودگاه هیثرو در لندن را با قلم خود به تصویر می‌کشد. فرودگاهی که شاید هیچ‌کدام از مایی که این کتاب را در دست داریم، در زندگی‌مان قدم در آن نگذاشته باشیم، اما «دوباتن» به گونه‌ای زنده به توصیف و شرح اتفاق‌های اطراف خود می‌پردازد که به مکانی بسیار آشنا برایمان بدل می‌شود، انگار که کنار او نشسته و شاهد همۀ آن اتفاق‌هایی هستیم که در طول این هفت روز رخ می‌دهند.

دوباتن خود دربارۀ فرودگاه‌ها این چنین می‌گوید که: «هر چند معمولا وقت‌شناسی را مهم‌ترین عامل داشتن یک سفر خوب می‌دانیم، من اغلب آرزو داشتم هواپیمایم تاخیر داشته باشد تا ناچار شوم وقت بیشتری را در فرودگاه بگذرانم... ». در «یک هفته در فرودگاه» دو باتن برای ما درمورد بخش‌های مختلف، پروازها، قسمت‌هوایی و ورود خروج هواپیماها، باجه‌ها، و فروشگاه‌ها صحبت می‌کند و ما را با دنیایی شلوغ و پرهیاهو از مسافرانی آشنا می‌کند که با عجله کیف‌های چرخ‌دار با خود می‌کشند و در صف‌های طولانی اسکن انتظار می‌کشند، آدم‌هایی که برای رسیدن پرواز دوستان و خانواده‌هایشان به انتظار نشسته‌اند و آن‌هایی که با اندوه از یکدیگر جدا می‌شوند. حتی جذاب‌تر از قلم او، عکس‌هاییست که همراه متن در این کتاب آورده شده‌اند.

عکاس این مجموعه، ریچارد بیکر، عکس‌های زیبایی برای این مجموعه خلق کرده است که در راه مشاهده‌ها و گذرهایمان از لابه‌لای مسافران و بخش‌های مختلف این فردوگاه مارا همراهی می‌کنند. از جذابیت‌های این کتاب می‌توان به دقت و ریزبینی دو باتن به اتفاق‌های اطرافش و قلم ساده و فیلسوفانه‌ای که با آن به توصیف‌ها می‌پردازد اشاره کرد. آلن دو باتن فیلسوف،‌نویسنده‌ی معروف بریتانیایی است که خالق آثار محبوبی همچون «جستار‌هایی در باب عشق»، «پروست چگونه می‌تواند زندگی شما را دگرگون کند»، «تسلی بخشی‌های فلسفه» و «هنر سیر و سفر» می‌باشد و در ایران نیز از محبوبیت زیادی میان علاقه‌مندان به ادبیات و فلسفه بهره‌مند است.

---

بخشی از کتاب یک هفته در فرودگاه

ترمینال برای خیلی از مسافران نقطه‌ی شروع سفرهای تجاری کوتاه به دور اروپا بود. احتمالا چند هفته‌ای پیش از غیبت دو سه‌روزه‌شان در دفتر و پرواز به رُم خبر سفر را به همکاران‌شان اعلام کرده بودند و به امید سفر به سرچشمه‌ی فرهنگ اروپا ـ اگرچه به حاشیه‌های فرسوده‌اش در منطقه‌ای تجاری نزدیک فرودگاه فیومیچینو ـ خودشان را به خستگی می‌زدند.

احتمالا همین‌طور که از مترهورن، که در تابستان هم قله‌اش برفی است، می‌گذشته‌اند به این همکاران فکر می‌کردند. درست همان موقع که در کابین صبحانه می‌دادند همکاران‌شان داشتند به اداره می‌رفتند ـ مگان با ناهاری که به دقت آماده شده، جف با زنگ‌های مختلف موبایلش، سیمی با اخم همیشگی‌اش ـ و در تمام این مدت مسافران زیر پای‌شان شاهد پیامدهای ناخواسته‌ی انرژی‌های عظیم آزادشده از برخورد فلات‌های قاره‌ای آفریقا و اروسیا در دوران مزوزوئیک بودند.

چه تسکینی خواهد بود برای مسافران اگر فرصت دیدن هیچ‌یک از آثار تاریخی یا هنری رُم را نیابند. و با این وجود چه‌چیزهای زیادی توجه‌شان را جلب خواهد کرد: تبلیغات جاده‌ای جذاب آب‌میوه در راه آمدن از فرودگاه، کفش‌های به غایت ظریف یک مرد ایتالیایی، و صرف عجیب افعال در انگلیسی شکسته‌بسته‌ی میزبان‌شان. چه افکار جالب جدیدی در نُوُتل به ذهن‌شان خطور خواهد کرد، چه فیلم‌ای ناجوری آخر شب تماشا خواهند کرد و بعد از بازگشت چه با کمال میل این گفته را تصدیق خواهند کرد که بهترین راه برای دیدن یک کشور خارجی کار کردن در آن‌جاست.

قصد هفتاد درصد مسافران راهی فرودگاه، سفر تفریحی بود. این را خیلی راحت می‌شد از روی شلوارک و کلاه‌شان در این وقت سال فهمید. دیوید یک کارگزار سی و هشت‌ساله‌ی حمل و نقل بود و همسرش،‌لوئیس، مادر خانه‌دار سی و پنج‌ساله و تهیه‌کننده‌ی سابق تلویزیون. با دو فرزندشان در بارنز زندگی می‌کردند. بن سه‌ساله و میلی پنج‌ساله. آن‌ها را در انتهای صف پذیرش پرواز چهار ساعته به آتن دیدم. مقصد نهایی‌شان ویلایی با استخر بود در مجموعه تفریحی خلیج کاتافیجی که از پایتخت یونان با ماشینی از گروه سی یورپ‌کار پنجاه دقیقه راه بود.

مشکل می‌شد اغراق کرد که دیوید چه‌قدر از ژانویه‌ی پیش که جایش را رزرو کرده، درباره‌ی تعطیلاتش فکر کرده است. هر روز گزارش‌های هواشناسی را در اینترنت دیده بود. لینک دیمیترا رزیدنس را در فولدر فوریَت‌هایش گذاشته بود و مرتبا بهش سر می‌زد  عکس‌های حمام و تصاویر خانه را هنگام غروب تماشا می‌کرد که در برابر شیب‌های سنگی مدیترانه روشن بود.

کتاب یک هفته در فرودگاه اثر آلن دوباتن با ترجمه‌ی مهرناز مصباح توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب یک هفته در فرودگاه

پیشنهادها

عزیمت ها

بخش هوایی

ورودها

• نویسنده: آلن دوباتن
• مترجم: مهرناز مصباح
• انتشارات: چشمه