کتاب مرغ عشق میان دندان های تو

معرفی کتاب مرغ عشق میان دندان های تو

علاقه ی ویژه ی لورکا به موسیقی و آشنایی اش با این هنر باعث شده است که اشعارش همواره جنبه ای موزون و ریتمیک داشته باشند. او می تواند با اشعار خود به فلامینگو معنایی دیگر بدهد. اشعاری که در این مجموعه آمده اند در کنار سایر شعرهای لورکا توانسته اند شعر را از سیطره ی رمانتیسم برهانند. این نوشته ها دارای وجهی کولی وار هستند و نوعی بی قیدی و سرخوشی را به خواننده منتقل می کنند. اشعاری همچون آوازهای نو، گیتار، در حرکت و سرود خداحافظی دارای مضامینی جوان پسند هستند که شور و شوق عاشقی را در انسان احیا می کنند.

ترجمه ی این شعرها به دلیل وجه موزون خود به زبان اصلی کاری دشوار بوده اند اما احمد پوری توانسته است در این مجموعه رنگ و بوی محلی و اسپانیایی را به مخاطب منتقل کند و حسی دلنشین به خواننده بدهد. برخی از شعرهای کتاب همچون فریاد، حیرت، خنجر و مرگ پتنرا با توجه به فعالیت های سیاسی شاعر، دارای رنگ و بویی از سیاست و اعتراض هستند. در عین حال در مالاگوئنا، وصیت و ناقوس مرگ تلخی و ناامیدی موج می زنند. در مجموع می توان ترانه های عشق و مرگ را به هرکسی که عاشق شده، به مرگ فکر کرده و اندوهی در دل داشته پیشنهاد کرد تا با نگاه شاعر اسپانیولی به این مضامین بنگرد.

برشی از متن کتاب مرغ عشق میان دندان های تو

لالایی برای آئینه ی خفته   بخواب از چشمان سرگردان هراسی به دل راه نده بخواب پروانه واژه روشنی لغزان که از سوراخ کلید می آیند تو را نخواهند آزرد بخواب تو آن گونه که قلب من است هستی باغی هستی که عشق من در آن به انتظار است بخواب آسوده اما بیدار شو آن گاه که آخرین بوسه بر لبانم می میرد * سرود پسری با هفت دل   هفت دل دل هایی است بر دامنم اما دل من در میان آن ها نیست.

در کوه های بلند، مادر، آن جا که گاه به باد برمی خورم هفت دختر با دستانی بلند مرا در آیینه هایشان بردند جهان را با نغمه ای پیموده ام با دهانی که هفت گلبرگ دارد با قایق های ارغوانی بی هیچ پارویی، بادبانی در دشت هایی زیسته ام از آن دیگران و رازهایی را که در گلو داشتم بی اختیار برگشوده ام مادر کوه های بلند وقتی قلب من بر قله ی پژواک آن ها برمی آید در برگی از خاطرات ستاره ای با باد درهم می شوم هفت دل دل هایی است بر دامنم اما دل من در میان آن ها نیست.

(ترانه های عشق و مرگ) شاعر: فدریکو گارسیا لورکا ترجمه: احمد پوری انتشارات: چشمه