کتاب رفتیم بیرون سیگار بکشیم، هفده سال طول کشید

درباره کتاب رفتیم بیرون سیگار بکشیم، هفده سال طول کشید... 

آبتین گلکار در این مجموعه ی خود شش نویسنده ی روس را انتخاب کرده است تا آثارشان را به زبان فارسی ترجمه کند. او ابتدا مقدمه ای از هنر نویسنده ارائه می کند و سپس یک یا دو داستان منتخب از وی را ارائه می کند. داستان ها به تصادف انتخاب نشده اند و مترجم داستان هایی را انتخاب کرده است که دارای قرابت محتوایی با همدیگر باشند. انزوا و خشونت از ویژگی های عمده ی این داستان ها هستند. اگر به ادبیات روس علاقه مند باشیم این کتاب می تواند هدیه ی خوبی به خودمان باشد. بخصوص این که وقتی اسم ادبیات روس می آید، بیشتر چخوف و داستایوسکی به ذهن ما خطور می کنند تا نویسندگان معاصر. از جمله داستان های این کتاب دختر بخارا و حیوان وحشی از لودمیلا اولیتسیکایا، پالتوی سیاه از لودمیلا پتروشفسکایا، زن آدم کش از دینا روبینا، حادثه ی خانوادگی از آندری گلاسیموف، نیکا از ویکتور پلوین، رفتیم بیرون سیگار بکشیم، هفده سال طول کشید و وان گوگ از میخاییل یلیزاروف و در نهایت آدم کش و دوست کوچکش از زاخار پریلپین هستند. ترجمه ی داستان ها فوق العاده هستند و محتوای داستان ها با حال و هوای گاها سوررئال خود مخاطب را میخکوب می کنند. به نظر می رسد مطالعه ی این کتاب می تواند اطلاعات ما را از ادبیات معاصر روس افزایش دهد که خالی از لطف نیست.

برشی از متن کتاب رفتیم بیرون سیگار بکشیم، هفده سال طول کشید

در زندگی دیرینه ی محله های حومه ی مسکو، در این هسته هسته ها، کوچه پس کوچه ها، که مراکز جاذبه شان تلمبه های یخ بسته و انبارهای هیزم بود، چیزی به نام «راز خانوادگی» وجود خارجی نداشت. حتی از زندگی خصوصی معمولی هم خبری نبود، زیرا هر پولی که صرف خرید زیر شلواری در حال تاب خوردن بر بند رخت های عمومی می شد، پیش چشم تک تک مردم بود. در دیدرس بودن، در گوش رس بودن و تداخل فیزیکی زندگی های تنگ هم، دقیقه ای قطع نمی شد و گریزناپذیر بود. ادامه ی حیات فقط وقتی امکان پذیر بود که غوغای مشاجره ی سمت راست با آکاردئون شاد و سرمست سمت چپ بی اثر می شد. در اعماق حیاط عظیم و شلوغی که دیواره های چوبی انبارها و اتاقک ها تکه تکه اش کرده بودند و از یک طرف به دیوار نسوز مجتمع مسکونی مجاور چسبیده بود، عمارت کلاه فرنگی آبرومندی قرار داشت از ساختمان های قبل از انقلاب، که رگه هایی از فکر و نقشه ی معماری هم در آن دیده می شد و حصاری که دیگر تقریبا وجود نداشت آن را از بقیه ی فضاهای حیاط جدا می کرد. باغچه ی کوچکی هم به کلاه فرنگی چسبیده بود. پزشک پیری در عمارت زندگی می کرد. یک بار وسط روز روشن اواخر ماه مه سال 1946 وقتی همه ی کسانی که تقدیرشان بازگشت بود دیگر بازگشته بودند، یک اپل کادت وارد حیاط شد و جلو در باغچه ی دکتر ایستاد. بچه ها هنوز فرصت نکرده بودند مثل مور و ملخ از این غنیمت تازه آویزان شوند که در ماشین باز شد و یک سرگرد رسته ی بهداری از آن بیرون آمد.

فهرست

لودمیلا اولیتسیکایا (1943-): دختر بخارا، حیوان وحشی لودمیلا پتروشفسکایا (1938-): پالتوی سیاه دینا روبینا (1953-): زن آدم کش آندری گلاسیموف (1966-): حادثه ی خانوادگی ویکتور پلوین (1962-): نیکا میخاییل یلیزاروف (1973-): رفتیم بیرون سیگار بکشیم، هفده سال طول کشید...، وان گوگ زاخار پریلپین (1975-): آدم کش و دوست کوچکش

خرید کتاب رفتیم بیرون سیگار بکشیم، هفده سال طول کشید

کتاب رفتیم بیرون سیگار بکشیم، هفده سال طول کشید... با ترجمه ی آبتین گلکار در نشر چشمه به چاپ رسیده است. برای خرید این کتاب به سایت کتابانه مراجعه نمایید.

( نویسندگان معاصر روس) ترجمه: آبتین گلکار انتشارات: چشمه