کتاب معرکه | لوئی فردینان سلین

درباره کتاب معرکه نوشته ی لویی فردینان سلین

لحن این کتاب نیز همچون دیگر آثار سلین به زبان محاوره است و گاهی به صورت «سلینی» در می آید، یعنی زبانی با واژگان جدیدی که خودش ابداع کرده است. کتاب درباره ی جنگ است و چنان در هر سطر خواننده را به هیجان می آورد که موجب می شود احساسات ضد و نقیضی نسبت به جنگ پیدا کند. یکی از عواملی که به اهمیت این کتاب می افزاید این است که گویا اثری اتوبیوگرافیک است. داستان این رمان ماجرای سربازی است که خود، داوطلبانه در جنگ ثبت نام کرده است. او نیمه شب به قرارگاه می رسد و ماجراها تازه شروع می شوند. خشم و عصبانیت یک افسر جزء که موقعیت های خنده داری را با خود به همراه می آورد به طرزی اعجاب انگیز توصیف شده است. نویسنده خوب می داند تا چه میزان از فحش و ناسزا استفاده کند و هیچ گاه رویه ی اغراق را در پیش نگرفته است. این رمان نسبت به دیگر آثار سلین حجم کمتری دارد. حتی برخی معتقدند که این کتاب ناتمام بوده و طی یک آتش سوزی ناقص شده است. برخی نیز معتقدند که هرآنچه در کتاب برای سرباز رخ می دهد تعمدی بوده و خبری از نصفه و نیمه گذاشتن کتاب نیست. نام کتاب البته در زبان فرانسه «چپق شکسته» معنا می دهد، و به سربازانی که زمان جنگ به جبهه اعزام می شدند اصطلاحا گفته می شد به چپق شکنی می روند. در نهایت اگر به دنبال اثری بدیع از نویسنده ی مرگ قسطی باشیم، «معرکه» پیشنهادی بی نظیر است.

برشی از متن کتاب

پس مونده ی سربازای کشیک رو داده بودن دست سرجوخه لو موهو که پستشو کرده بود به آباژور و آرنجشو گذاشته بود رو میز. خرخرش رفته بود هوا. از دور سیبیلای کوتاشو می دیدم که نور چراغ برقشون انداخته بود. سنگینی کلاه، سرشو هل می داد پایین... بازم از خواب پرید... نباید چرتش می گرفت.... ساعت تازه زنگ زده بود... از کی بود جلو نرده منتظر بودم. نور افتاده بود رو یکی از این میله های چدنی کت و کلفت و برق می زد، یه ردیف نیزه رو فرو کرده بودن تو زمین، عین داربست انگور، تو اون سیاهی شب، بدجور ترسناک بود. نقشه ی راهو گرفته بودم دستم... ساعت، پایین ورقه نوشته شده بود. کشیک اتاقک نگهبانی، درو با قنداق تفنگ هل داد. انگار از قبل بهشون گفته بود: -           سرجوخه! داوطلب همینه! -           به او احمق بگین بیاد تو! بیست نفری می شدن که حسابی تو کاهای اصطبل غلت خورده بودن. خودشونو می تکوندن. زیر لب غر می زدن. مامور کشیک که انگار گردنش تو یقه ی بارونی ش فرو رفته بود، تازه او موقع به زور و زحمت پیداش شد.... با شنل زنونه ی نامرتبش شده بود مثل آرتیشوی بارون خورده.... وسط سنگ فرشای پر از جنازه.... عینهو زنی که لباس پف دار تنش کرده. خوب که نگاه کرد دیدم سنگ فرشا زیادترن تا آدما.... می شد بین اونا راه رفت... رفتیم تو پناهگاه، بوی گندش آدمو از حال می برد، طوری می رفت تا ته سوراخ دماغ آدم که می خواستی بالا بیاری... اون قدر تند و زننده بود که حس می کردی همه ی دور و برت بو می ده.... بوی گوشت و شاش و توتون و باد معده با شدت تموم می زد تو صورتت، یا قهوه ی سیاهی که چند بار سرد شده و مزه ی تاپاله می ده، یا یه چیزی تو مایه های موش مرده ای که دورشو کثافت گرفته.... انگار پا گذاشتن رو خرخره ات تا نفس آخرتم بگیرن. تو این هیر و ویر یکی که زیر نور لامپ چمباتمه زده بود،  نذاشت زیادی تو فکر و خیال بمونم..

نویسنده

لویی فردینان دتوش در سال 1894 در کوربه ووا حومه ی پاریس به دنیا آمده است. او در سال 1932 سفر به انتهای شب و در 1936 مرگ قسطی را منتشر کرد که هردو از آثار برجسته ی او در سطح جهان هستند. مواضع ضد یهود او باعث شده بود تا مدت ها طرفداران فاشیسم به حمایت از او بپردازند. او مدتی نیز با گشتاپو همکاری می کرد. در نهایت سلین در 1961 درگذشت.

خرید کتاب معرکه نوشته‌ی لویی فردینان سلین

 کتاب معرکه اثر فردینان سلین و ترجمه ی سمیه نوروزی در نشر چشمه را همراه سایر کتاب های رمان خارجی می‌توانید از سایت کتابانه خریداری نمایید.

• جهان کلاسیک
• نویسنده: لوئی فردینان سلین
• ترجمه: سیمین نوروزی
• انتشارات: چشمه