درباره ی کتاب یولیسس و عربی جیمز جویس
کتاب یولیسس و عربی اثر جیمز جویس با ترجمهی شهریار وقفیپور توسط نشر چترنگ به چاپ رسیده است. کتاب یولیسس و عربی دربر دارندهی دو داستان مصور جذاب میباشد و همراه با نقاشیهای دنبالهداری که ماجرای هر یک از این دو قصه را روایت میکنند گردآوری شده است. کمیک استریپها و یا همان داستانهای مصور معمولا با همکاری یک تیم دو نفره ایجاد میشوند که یکی وظیفهی کشیدن نقاشیها را بر عهده دارد و دیگری ماجرای داستان را پیش میبرد.
کتاب یولیسس و عربی نیز با همکاری تیمی قوی از اقتباس گران و طراحان به نام های "رابرت بری"، "جاش لویتاس"، "دیوید لاسکی" و "آنی ماک" منتشر شده و با اقتباس از دو داستان مشهور، یک کتاب مجزا و دوست داشتنی را به وجود آورده است. داستان اول به نام یولیسس یکی از شاهکارهای دنیای ادبی می باشد و "جیمز جویس" در آن، یک روز از زندگی دو مرد را که به دنبال کارهای عادی و روزمره ی زندگی شان هستند، روایت می کند.
این دو مرد مشغول خوردن، آشامیدن و پرسه زدن در خیابان ها هستند و اتفاقاتی که در ساعت به ساعت زندگی آن ها روی می دهد، دست مایه ی خلق داستان شده است. با وجود سادگی داستان این کتاب، باید گفت "یولیسس" از پیچیده ترین و تجربی گراترین آثار هنری می باشد که در تمام طول تاریخ نوشته شده است. جالب است بدانید در کتاب مصور پیش رو تنها بخش کوچکی از رمان "یولیسس" اقتباس و طراحی شده و طبق نظر اقتباس گران، اگر قرار بود کل رمان طراحی و اقتباس شود، چیزی حدود ده سال زمان لازم بود.
اقتباس دوم با نام "عربی" نیز یک داستان کوتاه از مجموعه ی دابلینی های "جیمز جویس" می باشد که ماجرایش با مرگ یک کشیش در خانه ای خاموش و نم گرفته آغاز می شود. پسر صاحب خانه ی این کشیش مرحوم، در داستان "عربی" از خیرخواهی ها و کمک های این کشیش به نیازمندان می گوید و مخاطب را با ویژگی های شخصیتی این مرد با خدا آشنا می سازد.
- نویسنده: جیمز جویس
- اقتباسگران و تصویرگران: رابرت بری، جاش لویتاش، دیوید لاسکی و آنی ماک
- مترجم: شهریار وقفیپور
- انتشارات: چترنگ