کتاب پنجره عقبی

معرفی کتاب پنجره عقبی

این کتاب دربردارنده ی سه بخش در مورد یک فیلم می باشد. بخش اول شامل فیلم نامه ی اصلی "پنجره عقبی" می باشد که "جان مایکل هیز" آن را نگارش کرده است. بخش دوم فیلم نامه ی دکوپاژ شده را با قلم "استفان شارف" روی کاغذ آورده است و سومین بخش نیز تحلیل متنی این فیلم نامه ی جذاب را در بردارد. 

ایده ی نوشتن "پنجره عقبی" توسط " جان مایکل هیز" زمانی شکل گرفت که او داستان کوتاهی از "ویلیام آیریش" نویسنده ی جنایی نویس آمریکایی را مطالعه کرد و سپس تصمیم گرفت فیلم نامه ای جنایی و دلهره آور را بر اساس آن بنویسد. فیلم نامه ی دلهره آور او به قدری مورد توجه قرار گرفت که کارگردان مشهور "آلفرد هیچکاک" فیلم سینمایی "پنجره عقبی" را طبق آن ساخت. 

فهرست کتاب پنجره عقبی

• مقدمه مترجم
• پنجره عقبی (جان مایکل هیز)
• فیلم نامه دکوپاژ شده (استفان شارف)
• هنر نگریستن در پنجره عقبی: آجرها و ملاط (استفان شارف)
• تصاویر

برشی از متن کتاب پنجره عقبی

مردی که صورت می تراشد به سرعت تیغ را زمین می ‌گذارد و تندی به طرف رادیو می‌ آید و موج آن را عوض می کند. صداهای مختلفی به گوش می ‌رسد. تا اینکه او می تواند بار دیگر جایی را پیدا کند که موسیقی پخش می ‌کند. مرد با احساس رضایت بر می گردد تا به تراشیدن ریشش ادامه بدهد. دوربین راه می ‌افتد و به ساختمان آن طرفی می ‌رود. از سر ساختمان می ‌گذرد و به پلکان اضطراری می ‌رسد. دوربین جلو می ‌رود تا به بیرون اتاق خواب یک زوج می رسد. آن قدر جلو رفته ایم که می ‌توانیم ساعت زنگ‌داری را که به شدت زنگ می ‌زند ببینیم.
(فیلم نامه، فیلم نامه دکوپاژ شده و تحلیل متنی) نویسندگان: جان مایکل هیز - استفان شارف مترجم: شاهپور عظیمی انتشارات: چترنگ