کتاب شبی عالی برای سفر به چین - دیوید گیلمور

کتاب شبی عالی برای سفر به چین نوشته دیوید گیلمور و ترجمه میچکا سرمدی در نشر چشمه به چاپ رسیده است.

سبک نوشتاری "گیلمور" ساده اما دقیق است. دقتی که با توجه ویژه به جزئیات، خواننده را با راوی داستان همراه و همدل می کند. "سایمون" پسر "رومن" در اثر غفلت پدر گم می‌شود، و رومن زیر بار این اتفاق ذره ‌ذره متلاشی می‌شود و رو به نابودی می رود. شبی عالی برای سفر به چین ماجرای از هم پاشیده شدن "رومن" راوی داستان، در اثر مفقود شدن پسرش سایمون است. به طوری که "رومن" کم کم با دنیای اطراف خود بیگانه شده و به دنیای دیگر پرتاب می شود. دنیایی که همسر و پسرش هنوز زنده هستند و او می‌تواند آنها را ببیند و با آنها حرف بزند و البته احساسشان کند. دنیایی که گویی دنیای مردگان است اما برای "رومن" از دنیای زنده ها جذاب تر و دلربا تر است. این دنیا در چنان واقعی در دید خواننده می نشیند که در خیلی مواقع تشخیص خیال و واقعیت غیر ممکن می شود. در این داستان کم‌ کم با راوی همراه می‌شویم، درکش می کنیم، و روابط تهوع آور اما طبیعی آدم های اطرافش را می‌بینیم که سراسر فریب است و ادا. همراه او با دنیای خیالی اش همسفر می شویم. هرچند در این کتاب با فاجعه ای روبرو هستیم، که آن گم شدن پسر رومن است، اما فضای کتاب روشن و شاعرانه است.

برشی از متن کتاب

بعد از آن جریان دیگر هرگز نتوانستم درست و حسابی بخوابم. چند ساعت قبل از اینکه ساعت شماطه دار زنگ بزند بیدار شده، لبه تخت نشسته و چانه ام را میان دست هایم گرفته بودم. در این فکر بودم که تمام روز حال بدی خواهم داشت. به طرف پایین سرسرا رفتم تا سایمون را بیدار کنم. پتویش را به کناری انداخته بود و در حالی که دستهایش صاف بالای سرش قرار داشتند خوابیده بود. انگار می خواست داخل استخر عمیقی شیرجه بزند. دستم را روی گونه اش گذاشتم و گفتم: "سایمون. سایمون" کنارش دراز کشیدم و تقریباً خوابم برد. فقط بودن در کنار او آرامم کرد. فکر می‌کنم حتی خواب هم دیدم، خوابی کوتاه، اما بعد تکانی خوردم و بیدار شدم.

نویسنده

دیوید گیلمور نویسنده انگلیسی تبار است. سبک نویسندگی او ساده اما دقیق می باشد. او دقتی همراه با توجه ویژه به جزئیات داستان دارد. داستان شبی عالی برای سفر به چین در سال 2005 جزء پرفروش ترین کتاب ملی شد. همچنین برنده جایزه ادبی گاورنر جنرال کانادا نیز گردید.

• نویسنده: دیوید گیلمور
• ترجمه: میچکا سرمدی
• انتشارات: چشمه