کتاب چرا از من می پرسی؟ (سه کتاب سه کلاه)

کتاب چرا از من می پرسی؟ از مجموعه ی سه کتاب سه کلاه اثر جان کلاسن و ترجمه ی مریم بنایی از سوی انتشارات پرتقال به چاپ رسیده است.

در این کتاب خرسی که شخصیت اصلی داستان است کلاهش را گم کرده و سراغ آن را از آقا روباهه، قورباغه، لاک پشت، خرگوش و مار می گیرد. همه ی آن ها اظهار بی اطلاعی کرده و می گویند اصلا کلاهی ندیده اند. خرسی بعد از کلی گشتن و پرس و جو ناامید در گوشه ی می نشیند. او در حالی که به کلاه دوست داشتنی اش فکر می کند ناگهان چیزی در ذهنش جرقه می زند. یادش می افتد زمانی که دنبال کلاهش پیش خرگوش رفته، کلاهی شبیه مال خودش سر خرگوش بود! آیا خرگوش کلاه خرسی را برداشته؟ یا فقط کلاهش شبیه کلاه خرسی بوده؟ آیا خرسی حق دارد به زور کلاه را از خرگوش بگیرد؟ ... کودکان در این داستان با خرسی همراه می شوند و در نهایت پاسخ همه ی سوالات فوق را می یابند.

کتاب "چرا از من می پرسی؟" مانند دو کتاب دیگر از مجموعه ی "سه کتاب، سه کلاه" با عنوان های "به چی داری فکر می کنی؟" و "هیچ کس پیدایم نمی کند" داستانی درباره ی یک کلاه را مطرح می کند. داستانی که در اوج سادگی کلام و تصویر، مسائل اخلاقی مهم و باارزشی را پیش روی مخاطب می گذارد. مسائلی چون دوستی و وفای به عهد، قضاوت درست درباره ی دیگران و ...

 

برشی از متن کتاب

کلاهم نیست. دلم کلاهم را می خواهد. تو کلاهم را ندیدی؟ نه، من کلاهت را ندیدم. خیلی خوب؛ باز هم ممنون. تو کلاهم را ندیدی؟ نه، من هیچ کلاهی این دور و بر ندیدم. خیلی خوب، باز هم ممنون. تو کلاهم را ندیدی؟ نه، چرا از من می پرسی. من کلاهت را ندیدم. من هیچ جا هیچ کلاهی ندیدم. من که کلاه کسی را برنمی دارم. دیگر از من هیچی نپرس. خیلی خوب، باز هم ممنون. تو کلاهم را ندیدی؟ من از صبح تا حالا هیچی ندیدم. داشتم سعی می کردم از این تخته سنگ بروم بالا. دلت می خواهد بگذارمت آن بالا؟ بله، لطفا بگذار. تو کلاهم را ندیدی؟ یک بار یک کلاه دیدم. آبی و گرد بود. کلاه من این جوری نیست. باز هم ممنون. تو کلاهم را ندیدی؟ کلاه چی هست؟ باز هم ممنون. هیچ کس کلاهم را ندیده. اگر هیچ وقت نبینمش، چی؟ اگر هیچ کس پیدایش نکند، چی؟ طفلکی کلاهم. دلم خیلی برایش تنگ شده. چی شده؟ کلاهم را گم کرده ام. هیچ کس آن را ندیده. کلاهت چه شکلی بود؟ قرمز بود، نو تیز بود و ... اِه، خودم کلاهم را دیدم ام ...      

(سه کتاب سه کلاه) (برنده ی 4 جایزه) نویسنده: جان کلاسن مترجم: مریم بنایی انتشارات: پرتقال