کتاب آخرین روز یک محکوم | ویکتور هوگو

درباره‌ی کتاب آخرین روز یک محکوم اثر ویکتور هوگو

کتاب آخرین روز یک محکوم (به همراه کلود بی‌نوا) از آثار ویکتور هوگو می‌باشد که با ترجمه‌ی بنفشه فریس‌آبادی در نشر چشمه به چاپ رسیده است. با بررسی فرضیه‌هایی که در مقدمه‌ی نسخه‌های پیشین کتاب آخرین روز یک محکوم موجود می‌باشد، خواننده می‌تواند هر کدام را که می‌خواهد انتخاب کند." آن چه نویسنده در پی تحقق بخشیدن به آن است و آن چه می‌خواهد آیندگان_ اگر این کتاب جای اندکی در زندگی آنها اشغال کند_ در این اثر ببینند، نه یک دفاعیه‌ی ساده و ناپایدار از یک انسان خاص یا فلان مجرم یا متهم انتخاب شده، بلکه خطابه‌ای است عمومی و جاودانه در حمایت از همه‌ی متهمان اکنون و آینده. این اثر دفاع از والاترین و مهم‌ترین حق انسان و مطالبه‌ی آن است با صدای بلند و در برابر جامعه‌ای که خود بزرگترین محکمه‌هاست.

بخشی از کتاب آخرین روز یک محکوم؛ نشر چشمه

می نویسم که چه؟ که این نوشته ها روزی به درد کسی برخورد؟ که حاکمی را که آماده ی صادر کردن حکم است، وادار به کمی مکث کنم؟ که بیچاره ای را_ بی گناه یا گناهکار_ از رنجی مشابه آن چه می کشم، نجات دهم؟ می نویسم که چه بشود؟ اصلا چه اهمیتی دارد؟ هنگامی که سر من از تنم جدا شود، دیگر برایم فرقی خواهد کرد که بعد از من سر انسان های دیگری هم بریده شود یا نه؟

چه طور توانسته ام به این چیزهای احمقانه فکر کنم؟ که داربست گیوتین را، پس از آنکه مرا کشتند، واژگون کنم! از شما می پرسم پس از مرگ، تمام این ها چه سودی برای من خواهند داشت؟ هیچ چیز، نه آفتاب، نه بهار، نه دشت های پرگل و پرندگانی که صبح زود از خواب بیدار می شوند، نه ابرها، درخت ها، طبیعت، نه آزادی و نه زندگی، دیگر هیچ کدام این ها از آن من نخواهند بود! آه این منم که باید نجات داده شوم! آیا حقیقت دارد که هیچ نجاتی میسر نیست؟ که فردا یا شاید امروز خواهم مرد؟ آیا این حقیقت دارد؟ آه خدایا، تصور ان چه بر من خواهد گذشت آن قدر هولناک است که می خواهم سرم را به دیوار زندان بکوبم!

فهرست

فهرست کتاب آخرین روز یک محکوم

مقدمه ی ناشر فرانسوی

خطابه ای علیه حکم اعدام

آخرین روز یک محکوم

کلود بینوا

• به همراه کلود بی‌نوا
• نویسنده: ویکتور هوگو
• مترجم: بنفشه فریس‌آبادی
• انتشارات: چشمه