درباره ی کتاب یادداشت های عراق ماریو بارگاس یوسا
کتاب یادداشتهای عراق اثر ماریو بارگاس یوسا با ترجمهی فریبا گورگین توسط انتشارات مروارید به چاپ رسیده است. مطالب کتاب یادداشت های عراق، روایت سفر دوازده روزهی بارگاس یوسا، نویسندهی بزرگ و نامدار پروییتبار و برندهی جایزهی ادبیات نوبل، در سال 2003 به عراق میباشد؛ سالی که حملهی آمریکا به عراق منجر به سقوط صدام حسین شد.
وی از نخستین روزهای بازگشت به اسپانیا، مشاهدات عینی خود از این سفر را منتشر کرد. این گزارش ها در مطبوعات گوناگون کشورهای اروپا و آمریکای لاتین به چاپ رسیدند؛ ولی هیچ یک از روزنامه ها و هفته نامه هایی که حقوق چاپ و انتشار آن را کسب نمودند، سری کامل آن را چاپ نکردند و به مقالاتی مجزا از از گزارش بارگاس یوسا بسنده کردند. به همین دلیل، وی به منظور اصلاح برداشت های اشتباه یا غیر دقیق از تجربه ی مختصر خویش در عراق که ممکن بود تعبیری پراکنده و جسته گریخته از گزارشش بر جای گذاشته باشد، اقدام به ارائه ی تمام مشاهدات عینی اش در کتاب "یادداشت های عراق" می نماید. او تعدادی از مقالات خویش را نیز به این کتاب افزوده است.
این اثر درباره ی تجربه ی روزمره ی مردم عراق، که از دیکتاتوری حزب «بعث» جان سالم به در برده بودند، می تواند به کسانی که می خواهند قضاوت و نظری دقیق و درست داشته باشند و بر اساس واکنش های شرطی و کلیشه های حقانیت سیاسی قضاوت نکنند، کمک می کند تا بفهمند رژیم ظالم سرنگون شده ی صدام حسین، برای ملت عراق چه مفهومی دارد؛ و نیز بر اساس آن از خود بپرسند که آیا این جنگ که مانند همه ی جنگ ها وحشیانه بود، انتخاب از بین بد و بدتر نبود؟
فهرست
فهرست کتاب یادداشت های عراق
فصل 1- آزادی وحشیانه!
فصل 2- مردم بغداد
فصل 3- مؤمنان
فصل 4- غارتگران و کتاب ها
فصل 5- لوبیاهای سفید
فصل 6- برعکس کلمه ی «اتللو»
فصل 7- کردها
فصل 8- وزیر مختار
پیوست ها:
فجایع جنگ
وصله های ناجور
دموکراسی روی ویرانه ها
مرگ در حین انجام وظیفه
- نویسنده: ماریو بارگاس یوسا
- مترجم: فریبا گورگین
- عکاس: مورگانا بارگاس یوسا
- انتشارات: مروارید