کتاب دن کیشوت؛ رِندنامه‌ی مشهورِ جناب سروانتس
کتاب دن کیشوت، رمانی‌ست به قلم «میگل سروانتس»، نویسنده‌ی اسپانیایی قرن 16 و 17 میلادی، که به عقیده‌ی بسیاری، بهترین رمان نوشته شده به زبان اسپانیایی است؛ این اثر که در سبک خود، یعنی سبک «رندنامه نویسی» یا همان «پیکارِسک»، بی‌نظیر محسوب می‌شود، در زندان نوشته شد و در زمان انتشارش، توجه تمام اروپا را به خود معطوف کرد. پیکارسک به سبکی گفته می‌شود که در آن، نویسنده با شیوه‌ای طنازانه و درآمیخته با هجو، زندگی و ماجراجویی‌های افراد تهی دست اجتماع را که با دریوزگی، گذران عمر می‌کنند، روایت می‌کند.
در ادامه به بررسی و نقد این شاهکار ادبی خواهیم پرداخت.
مضمون رمان دون کیشوت
«آلونسو کیشانو»، شخصیت اصلی داستان، مردی حدودا 50 ساله، از یکی از خانواده‌های مرفه اسپانیا است که با خواهرزاده و خدمتکارش، در یک روستا زندگی می‌کند. او بیش از هر چیز در زندگی‌اش، عاشق مطالعه است و اوقات خود را با مطالعه کتاب های ممنوعه سپری می‌کند؛ اما این عشقِ بی‌کران به مطالعه، عاقبت بلای جان او می‌شود!
او کم کم برای خرید کتاب های بیشتر، زمین‌هایش را می‌فروشد تا عطش بی‌حدش را برای مطالعه سیراب کند و سرانجام، به سبب مطالعه بسیار، از کم‌خوابی و خشکی مغز، دچار توّهم می‌شود و به مرور، تصور می‌کند که تمامی داستان‌هایی که خوانده، واقعی‌اند؛ اما عمق فاجعه زمانی است که او خیال می‌کند قهرمان وشوالیه‌ی تمام آن قصه‌ها، خودِ اوست و قهرمان بودن یعنی اینکه باید به نجات دنیا برخیزد!
کیشانو که هدفی جز براندازی ظلم و کمک به محرومین ندارد، شروع به تمرین شوالیه بودن می‌کند و نام «دن کیشوت» را برای خود برمی‌گزیند؛ زره و شمشیر مهیا کرده و به تقلید از تمام شوالیه‌های داستان‌های قدیمی، معشوقه‌ای خیالی، به نام «دولسینه»، برای خود انتخاب می‌کند. دن کیشوت با انگیزه‌ای وصف ناپذیر، به همراه خدمتکارش، روی یک اسب علیل، عازم سفر می‌شود و این، شروع داستان هیجان‌انگیز این شاهکار ادبیست...
در این سفرها، کیشانو با افراد زیادی رو به رو می‌شود و کارهای عجیب و غریبی از او سر می‌زند؛ مثلا در مسیر، به مسافرخانه‌ای می‌رود که در تصوراتش یک قصر با خدم و حشم بسیار است و از صاحب مسافرخانه، که قصد دارد او را دست بی‌اندازد، نشان شوالیه دریافت می‌کند.
یا در جایی دیگر، هنگام رویارویی با جمعی از تاجران، از آنها می‌خواهد تا اغراق کنند معشوقه‌ی دن کیشوت، زیباترین زن جهان است؛ اما تاجران بعد از تمسخر و خندیدن بسیار، او را به باد کتک می‌گیرند! بعد از این اتفاق، او به کمک شخصی به خانه‌اش بازگردانده می‌شود.
خانواده‌ی دن کیشوت تصمیم می‌گیرند او را از کتاب‌هایش دور کنند، پس کتابخانه‌اش را قفل می‌کنند؛ ولی این کار باعث نمی‌شود تا شوالیه‌ی داستان (!) از ادامه‌ی سفرهایش برای نجات دنیا منصرف شود.
شما می‌توانید، از ادامه‌ی داستان را با تهیه کتاب دن کیشوت و مطالعه آن، اطلاع یابید و از آن لذت ببرید.
نقد کتاب دن کیشوت
دن کیشوت در زمان اولین انتشارش، در میان رمان های طنز دسته‌بندی شد؛ ولی بعدها منتقدین با نگاهی عمیق‌تر به داستان و مفاهیم گنجانده شده در بطن آن، متوجه شدند که با اثری فراتر از یک نوشته‌ی طنازانه مواجهند! رمانی که در آن می‌توان آرمان‌ها و خصایص جوانمردانی را یافت که مدتها بود فراموش شده بودند.
سروانتس در شاهکار خود، می‌کوشد مفاهیم و ارزش‌های اخلاقی و انسانی را به مخاطبی که در یک جهانِ بی‌اخلاق زیست می‌کند، یادآوری نماید؛ مفاهیمی نظیر شجاعت، عدالت، عشق، سادگی، وفاداری و احترام.
در خصوص دنیایی که سروانتس در رمان دن کیشوت خلق کرده، باید گفت: ترتیب زمانی و چرخه‌ای که شوالیه‌ی داستان در آن زندگی می‌کند، از زمان و مکان زندگی واقعی انسانها بسیار دئر است. کیشانو برای تبدیل شدن به شوالیه‌ای که به نجات جهان برخاسته، از جهان حقیقی و معمولی انسانها فاصله می‌گیرد و به تبع آن زمان انتزاعی خود را می‌سازد. به همین دلایل است که نوشته‌ی سروانتس حالتی رویاگون و خیالی پیدا کرده است.
دن کیشوت برای رسیدن به یک آرمان شهر خیالی، که در آن یک زندگی روستایی، بی‌آلایش و مبرّا از تبعیض را شروع کند، قیام کرده است. کنار هم قرار گرفتن آرمان شهر خیالیِ کیشانو با واقعیت جهان، دو مسئله را برای مخاطب داستان روشن می‌کند:
اول: رویاها و آرزوهای طبقات تهیدست جامعه چه تفاوتهایی با فرهنگی که در جامعه حکم‌فرماست، دارد.
دوم: ارتباط منزلت افراد در جامعه با اتفاقاتی که در زندگی‌شان برای آنها رخ داده است.
چرا کتاب دن کیشوت ارزشمند است؟
قطعا شما نیز از اهمیت کتاب دن کیشوت، در میان آثار ادبی جهان، بسیار شنیده‌اید؛ اما واقعا چرا دون کیشوت رمانی ارزشمند محسوب می‌شود؟
نحوه و زمان نگارش این کتاب از جمله مواردی است که سبب این ارزشمندی شده است. سروانتس در شاهکار خود، دو فرهنگ رسمی و غیررسمی اروپای قرن 16 را به تقابل با یکدیگر می‌آورد و در متن داستانش، به بیان تمام اختلافات و تضادها می‌پردازد. او فرهنگ‌هایی را که در زمانه او با هم عجین شده‌اند را به تصویر کشیده و تعاملات آنها را وصف می‌کند.
جالب است بدانید که در برخی از آمارها، دن کیشوت، رمانی است که بیش از هر اثر ادبی دیگری مورد توجه ملل مختلف بوده و این توجه، نه فقط از سمت قشر متخصص در حوزه ادبیات، بلکه از سوی تمام افرادی است که این رمان را خوانده‌اند.
بهترین ترجمه های رمان دن کیشوت
- کتاب دن کیشوت، ترجمه کیومرث پارسای، نشر روزگار
- کتاب دن کیشوت، ترجمه ذبیح الله منصوری، انتشارت نگاه
- کتاب دن کیشوت، ترجمه شهاب الدین عباسی، نشر نخستین
- کتاب دن کیشوت، ترجمه محمد قاضی، نشر ثالث
- کتاب دن کیشوت، ترجمه عزت بصیری، نشر دبیر
- کتاب دن کیشوت، ترجمه سلمان ثابت، نشر یوبان
خرید کتاب دن کیشوت از کتابانه
شما دوستداران کتاب و رمان خارجی، برای خرید کتاب دن کیشوت با بهترین ترجمه های موجود در بازار، می‌توانید در کتابانه ثبت سفارش نمایید و در اسرع وقت، کتاب خود را درب منزل تحویل بگیرید.
قیمت کتاب دن کیشوت
کتاب های موجود در بازار، با توجه به نوع کاغذ و جلد، ناشر، تعداد صفحات و... دارای قیمت های متفاوتی هستند. شما برای اطلاع از قیمت کتاب دن کیشوت با ترجمه‌ی دلخواهتان، نام آن را در کتابانه جستجو کرده و از قیمت و سایر مشخصات آن مطلع شوید.
۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل