


کتاب خطای ستارگان بخت ما | پیدایش

کتاب در جست و جوی آلاسکا | جان گرین

کتاب THE FAULT IN OUR STARS

«جان گرین» (با نام کاملِ جان مایکل گرین) نویسنده، ویدیوبلاگر و آموزگار سرشناس آمریکایی تبار است. او فعالیت حرفهای خود به عنوان رماننویس را از سال 2005 با نوشتن رمان تحسینشدهی در جستجوی آلاسکا آغاز کرد. جان گرین، پس از انتشار همین کتاب، موفق به دریافت «جایزهی printz» یا بهترین داستان برای ردهی سنّی نوجوانان شد. سایر آثار جان گرین نیز، برای او موفقیتها و جوایز بسیاری به ارمغان آوردند. به طوری که طی سالهای مختلف نام او، در صدر لیست پرفروشهای «مجلهی نیویورک تایمز» نقش بسته و در آمریکا او را به عنوان یکی از تاثیرگذارترین شخصیتها میشناسند. البته، علاقمندی به آثار او به مردم آمریکا و ساکنان آن خلاصه نمیشود و جوانان سراسر جهان به کتابهای او توجه وافری نشان میدهند. به همین خاطر، تمامی کتابهای جان گرین به بیش از 55 زبان گوناگون ترجمه شده و بالغ بر 24 میلیون نسخه از هرکدام به فروش رفته است. شهرت جهانی جان گرین، صرفاً به دلیل کتابهایی که مینویسد و یا سبک خاص نوشتار او نیست. فعالیتهای گستردهی او در شبکههای اجتماعی، محبوبیت او را به طرزی چشمگیر افزایش دادهاند. جان گرین و برادرش، هنک گرین صاحب صفحهای با چندین میلیون دنبال کننده در شبکهی یوتیوب هستند. این دو برادر که اختلاف سنی آنها به سه سال میرسد، ارتباط با یکدیگر را از حالت نوشتار خارج کرده و با ویدیوهایی که در صفحهی Vlogbrothers به اشتراک میگذارند، از اوضاع هم باخبر میشوند. علاوه بر این، جان گرین صاحب صفحهی آموزشی دیگری در یوتیوب است که تعداد بازدیدکنندگان آن بالغ بر میلیونها نفر است. دنبالکنندههای او در شبکهی مجازی توییتر نیز بیش از پنج میلیون نفر برآورد شده است. جالب است بدانید که این نویسندهی پرحاشیه و مشهور، طرفدار سرسخت تیم فوتبال لیورپول استو از اختلال OCD رنج میبرد. میتوانید جزئیات بیشتر دربارهی زندگی جان گرین را از طریق تماشای ویدیوهای مختلفی که با مخاطبانش به اشتراک میگذارد دنبال کنید.
جان گرین در تاریخ 24 آگوست سال 1977 در ایندیاناپولیس متولد شد؛ اما دیری نگذشت که خانوادهاش تصمیم گرفتند تا از آن شهر نقل مکان کنند. جابجایی خانوادهی گرین از سه هفته پس از تولد او آغاز شد و در نهایت، آنها پس از گذشتن از شهرها و ایالتهای مختلف، اورلاندو در ایالت فلوریدا را به عنوان اقامتگاه دائمی خود برگزیدند. تحصیلات جان گرین در همان شهر، از «مدرسهی ایندین اسپرینگز» آغاز شده و روند تحصیل و فارغالتحصیلی او تا سال 1995 به طول انجامید. گفته میشود که جان گرین در تحریر رمان اول خود، یعنی در جستجوی آلاسکا از این مدرسه الهاماتی گرفته است. جان گرین از سال 1995 تا 2000 در «دانشگاه کنیون» در دو رشتهی زبان انگلیسی و مطالعات دینی به تحصیل مشغول بود. پس از فارغالتحصیلی، شروع به کار در یک بیمارستان اطفال کرد و همزمان به قصد تحصیل در رشتهی الهیات در دانشگاه نامنویسی کرد، اما هرگز در کلاسها حاضر نشد. [caption id="attachment_277860" align="aligncenter" width="600"] جان گرین و برادرش، هنک[/caption] جان گرین پیش از آغاز فعالیت در این بیمارستان، تصمیم داشت تا کشیش شود؛ اما تجربیات او در این پنج ماه، باعث ایجاد تغییر بزرگی در طرز فکر و آیندهی او شد. دیدن رنج کودکان و نوجوانان و تلاش آنان برای مبارزه با بیماریهای لاعلاج به او این انگیزه را داد تا به نویسندگی بپردازد و بخش کوچکی از این رنج را در آثار خود به نمایش بگذارد. پررنگترین اشاره به این مسئله در معروفترین اثر او یعنی نحسی ستارگان بخت ما که شخصیت اصلی آن دختری 16 ساله و مبتلا به سرطان است، قابل مشاهده است.
اگر بخواهیم به نقطهی آغازین فعالیتهای فرهنگی و ادبی جان گرین بپردازیم، با توجه به آنچه در سطرهای قبلی ذکر کردیم، اشتغال در بیمارستان کودکان، مهمترین تاثیر را بر او گذاشته است. اما این اثرپذیری به فعالیت طولانی مدت او در بیمارستان منجر نشد. جان گرین، پس از 5 ماه از کار در بیمارستان اطفال دست کشید و به عنوان دستیار و ویراستار در نشریههای گوناگونی فعالیت کرد. در این میان به نوشتن نقد بر کتابهای مختلف و آثار دینی اسلامی میپرداخت. در همین دوره بود که به نوشتن نخستین رمان خود، در جستجوی آلاسکا دست برد. این رمان که در سال 2005 میلادی منتشر شده است، سال 2012 عنوان اولین کتاب پرفروش نیویورک تایمز را به خود اختصاص داد. میتوانیم این اثر را در گروه داستانهای رمانتیک مناسب نوجوانان طبقهبندی کنیم. درونمایه و موضوع اصلی این رمان، از تجربیات احساسی نویسنده در دوران تحصیلیاش الهام گرفته شدهاند. دومین اثر او که در سال 2007 روانهی کتابفروشیها شد، با عنوان وفور کاترینها شناخته میشود. این کتاب نیز مانند اثر قبلی او، با اقبال فراوان مواجه شد. این توجه تنها از سمت مخاطبان و خوانندگان آثار جان گرین نبود، بلکه صاحبنظران نیز به آن روی خوش نشان داده و این کتاب را در جشنوارهها و مسابقات ادبی گوناگون، نامزد کردند. آخرین اثر جان گرین که پس از غیبتی طولانی نوشته شده است، در ایران با نام لاکپشت رو لاکپشت شناخته میشود. این رمان که بسیاری آن را شخصیترین اثر این نویسندهی مشهور میدانند، شکل تازهای از روایتگری را در بر دارد که از ویژگیهای مهم آن میتوان به شکستن دیوار چهارم و گفتگوی مستقیم نویسنده با مخاطب اشاره کرد. جان گرین دربارهی این اثر میگوید:
این اولین باری است که سعی می کنم درمورد بیماری روانیای که از کودکی زندگیام را تحتالشعاع قرار داده مستقیما بنویسم. با اینکه کتاب تخیلی است اما پای داستانی شخصی در میان است.
جان گرین، تا سال 2012 به نوشتن رمانهای متعددی به تنهایی و یا به همراهی دوستان نویسندهاش ادامه داد. بسیاری از آثار او که از سال 2005 تا 2012 نوشته شدهاند در لیست برترینهای نیویورک تایمز قرار دارند. اما به جرعت میتوان گفت که گرین، موفقیت چشمگیر و بخش زیادی از شهرت کنونی خود را به ششمین رمان بلند خود یعنی نحسی ستارگان بخت ما مدیون است. میتوان این رمان تحسینشده را حاصل نشست و برخاست جان گرین با کودکان بیماری دانست که در بیمارستان با آنها دمخور بود. جان گرین در این کتاب، به شرح حال بیماران سرطانی میپردازد. «هیزل» شانزده ساله که به تازگی به سرطان مبتلا شده است، به توصیهی خانوادهاش برای جلوگیری از افسردگی و منزوی شدن به جمعی از جوانان مبتلا به سرطان میپیوندد. او به واسطهی حضور در این اجتماعات با پسر مرموزی به نام آگوستوس آشنا میشود. آگوستوس نیز به سرطان مبتلاست و یکی از پاهایش را از دست داده است. این آشنایی مقدمهی دوستی و رابطهای عاشقانه میان آن دو میگردد. اما سرطان و علائم آن، بر رابطهی آنها سایه انداخته و اتفاقات جالب و متفاوتی را برایشان رقم میزند. از ویژگیهای بارز و مثبت این کتاب، آغاز و پایانبندی بینظیر و همچنین شیوهی نگارش منحصر به فرد آن است. جان گرین با قرار دادن دو نوجوان به عنوان شخصیتهای اصلی داستان خود، از زبانی امروزی بهره برده است که همین مسئله، به جذابیت این کتاب برای نوجوانان میافزاید. علاوه بر اینها، در سال 2014 فیلمی سینمایی بر پایهی این رمان ساخته شد که به شهرت آن افزود. نحسی ستارگان بخت ما، به بیش از 40 زبان گوناگون ترجمه شده و میلیونها نسخه از آن در سر تا سر جهان به فروش رفته است.
همانطور که قبلا اشاره شد، کتاب در جستجوی آلاسکا اولین اثر جان گرین است. این رمان نیز مانند سایر آثار او به دنیای نوجوانان میپردازد و پستیها و بلندیهای دوران بلوغ و زندگی آنها را نقل میکند. جان گرین به دلیل اطلاعات به روز خود، قادر بوده است که در بسیاری از آثارش جهان نوجوانان را به خوبی به تصویر در آورد و آنان را به خواندن رمانهایش جذب بکند. این تصویرسازی به قدری ماهرانه است که فیلمسازان مختلف را به همکاری با جان گرین ترغیب نموده است. از این رو است که در سالهای اخیر مینیسریالی با همین نام و با اقتباس از این اثر ساخته شده است.
میتوان جان گرین را در گروه نویسندگانی قرار داد که خوانندگان از تمام آثار او لذت کافی برده و از آنها دلسرد نمیشوند. اما آدمی همواره به دنبال یافتن بهترین چیزهاست و در گزینش کتابها نیز از این قانون چشم نمیپوشاند. به همین دلیل خود را موظف دانستیم که بهترین اثر این نویسندهی ماهر را به علاقمندان معرفی کنیم. با توجه به اقبال فراوان خوانندگان، ناشران و مترجمان به کتاب نحسی ستارگان بخت ما و همچنین جوایزی که به موجب این کتاب نصیب نویسنده شدند، با اختلاف آن را بهترین اثر جان گرین میدانیم. هر چند در سراسر جهان سایر کتابهای او نیز از توجه بسیاری برخوردار بودهاند، اما نحسی ستارگان بخت ما در ایران میان نوجوان و جوانان محبوبیت بسیاری دارد.
در جستجوی آلاسکا
در سال 2006، «جایزهی پرینتز» را نصیب جان گرین کرد. این کتاب در سال 2005 به عنوان بهترین اثر داستانی برای کودکان و نوجوانان شناخته شد. کتاب شهرهای کاغذی از دیگر آثار جان گرین است که در سال 2008 موفق به اخذ جایگاه پنجمین کتاب پرفروش کودکان در مجلهی نیویورک تایمز شد. جان گرین از طریق همین اثر در سال 2009 برندهی «جایزهی ادگار» برای نوشتن بهترین رمان نوجوان گردید. موفقیتهای پی در پی این کتاب، باعث شد که در سال 2015 اقتباسی سینمایی از این اثر ساخته شود. بهترین اثر جان گرین، نحسی ستارگان بخت ما، نیز در سال 2013 بهترین اثر ادبی نوجوانان به انتخاب خود آنان شد.
کتابهای جان گرین با ترجمههای متعددی در بازار و کتابفروشیها وجود دارند. علت بسیاری چاپ و ترجمهی آنها، وجود طرفداران بسیار جان گرین در ایران و سایر کشورها است. خواننده پیش از خرید کتاب، بهتر است که مترجمان را بشناسد و بهترین آنها را انتخاب کند. چرا که در عمل ترجمه، متن بازآفرینی میشود و اگر با مهارت انجام نگردد، میتواند به درک خواننده از اثر لطمه وارد کند. البته، چنین نیست که فکر کنید میان ترجمهها تفاوت زیادی وجود دارد. این تمایزات اکثراً در انتخاب کلمات، نام اثر و نحو و جملهبندی دیده میشوند. برای مثال، کتاب نحسی ستارگان بخت ما توسط بیش از سه انتشارات مختلف چاپ شده است. نسخهای از آن را «نشر پیدایش» با نام خطای ستارگان بخت ما و ترجمهی «میلاد بابانژاد» و «الهه مرادی» روانهی بازار کرده است. نسخهی دیگر، از «نشر هیرمند» و ترجمهی «مریم مرادی» است که با نام بخت پریشان شناخته شده است. «نشر آموت» نیز، این کتاب را به ترجمهی «آرمان آیتاللهی» به نام نحسی ستارههای بخت ما منتشر کرده است. در یک جمعبندی کلی، آثار جان گرین را میتوان در زمرهی برترین رمانهای حال حاضر جهان تلقی کرد. این کتابها برای آغاز روند کتابخوانی نوجوانان بسیار مناسب هستند. نویسنده در طول کتاب، مخاطب را با مسائل احساسی و فلسفی روبرو میکند و این رویارویی به شکلی مطرح میگردد که کنجکاوی خواننده را برانگیخته میسازد. این نوع برانگیختگی میتواند آغازی دلچسب برای بیدار کردن روح جستجوگر نوجوان باشد. جان گرین در طی داستان سوالاتی را مطرح میکند و در پایان کتاب، خواننده به زیبایی پاسخ سوالاتش را پیدا خواهد کرد. لذت کشف پاسخ از دل داستان نیز، تجربهای است که با خواندن این رمانها آنها را کسب خواهید کرد.
اگر به دنبال رمانی هستید که شما را از زندگی روزمرهتان دور کند؛ اگر میخواهید به دنیای نوجوانان، هیجانات و روابطشان قدم بگذارید، خرید آثار جان گرین میتوانند بهترین انتخاب برای شما باشند. کتابخوانان و علاقمندان به این سبک نوشتار و داستاننویسی میتوانند همین حالا، کتابهای جان گرین، یا هر رمان خارجی در بخش کتاب کودک و نوجوان که با آن علاقهمندند را با آسودگی خیال از سایت کتابانه خریداری فرمایند.