دربارهی کتاب فرهنگ کیمیا فارسی به انگلیسی
موسسه فرهنگ معاصر که کار خود را در زمینهی انتشار کتابهای مرجع از سال 1360 آغاز نموده، تاکنون موفق گشته آثار معتبر بسیاری در زمینه فرهنگهای یک زبانه، دوزبانه و دایره المعارفها در دسترس مخاطبان قرار دهد. کتاب حاضر نیز یکی از آثار این مجموعه میباشد که حاصل پژوهشهای کریم امامی است، امامی هفت سال از عمرش را صرف تدوین این فرهنگ کرده است. این فرهنگ یکی از بروزترین فرهنگهای فارسی به انگلیسی میباشد که بیش از 40 هزار واژه و اصطلاح فارسی همراه با برابرهای انگلیسی مناسب و صحیح را شامل میباشد.
ویژگیها و ساختار این فرهنگ از این قرار است: 1- ترتیب واژهها بر اساس حروف الفبای فارسی میباشد. 2- برای صورتهای نوشتاری ای که نماینده بیش از یک معنا هستند از شماره گذاری استفاده شده. 3- مقوله دستوری به دنبال تلفظ هر واژه بیان شده و برای سهولت در تلفظ نیز از آوانگاری بین المللی استفاده گشته. 4 – زیر مدخلهای این فرهنگ که به ترتیب حروف الفبا میباشند، شامل عبارات، اصطلاحات و بعضی ضرب المثلهای پر کاربرد زبان فارسی است، گفتن این نکته خالی از لطف نیست که برای ضرب المثلها ترجمه تحت اللفظی ارائه شده. 5- واژههایی که چند معنا دارند به ترتیب اهمیت با شماره از یکدیگر جدا شده و آنهایی که تقریبا هم معنا هستند با ویرگول از هم جدا شده اند. 6- برای مدخلها معادلهای انگلیسی بریتانیایی ارائه شده، اما در صورت تفاوت معادل در انگلیسی آمریکایی، واژه آمریکایی نیز داده شده است.
کتاب فرهنگ کیمیا فارسی به انگلیسی-رقعی اثر کریم امامی توسط انتشارات فرهنگ معاصر به چاپ رسیده است.
- نویسنده: کریم امامی
- انتشارات: فرهنگ معاصر