کتاب واژگان جامع عربی 2 یازدهم [11] کتاب نارنجی

کتاب نارنجک واژگان جامع عربی 2، اثر سید حسین دیباج می‌باشد که توسط انتشارات نارنجی به چاپ رسیده است.

از مجموعه کتاب‌های نارنجک انتشارات نارنجی می‌باشد که با هدف کمک به دانش‌آموزان در دروس مختلف تألیف شده‌اند و می‌توان عنوان کمک درسی را بر آنها نهاد. از ویژگی‌های خیلی خوب این کتاب‌ها می‌توان حجم کم و قطع کوچک و قابل حمل کتاب‌ها را نام برد که به آسانی می‌توان آنها را همراه داشته و در طی فرصت‌های پیش آمده در طول روز، اعم از زنگ‌های تفریح، دقایق حضور در اتوبوس یا مترو و... به مطالعه‌شان پرداخت. در کتاب واژگان جامع عربی، مؤلف کوشیده است در سه بخش مجزا هر آنچه از معانی و ترجمه لغات کتاب عربی 2 مورد نیاز یک دانش‌آموز است؛ را بگنجاند. بخش ابتدایی کتاب که در واقع بخش اصلی آن را شامل می‌شود، به ترجمه لغات  به صورت درس به درس و خط به خط پرداخته است که علاوه بر لغات موجود در متن درسی، لغات گفتگوها، خودآزمایی‌ها و تمرینات را نیز در برمی‌گیرد. این ترجمه بر اساس اصول فن ترجمه صورت گرفته و ترتیب هر درس، منطبق با ترتیب دروس در کتاب درسی می‌باشد. هم‌چنین تمام واژه‌های مترادف و متضاد هر درس نیز به صورت تفکیک شده، در بخش دوم کتاب، جای گرفته‌اند و به این ترتیب دانش‌آموز هم به راحتی دانش لغت خویش را بالا برده و هم این دسته از لغات و ترجمه‌های‌شان بهتر در ذهنش ماندگار می‌شوند؛ این بخش در بالا بردن قدرت درک مطلب مخاطب نیز می‌تواند عاملی مثبت تلقی گردد. بخش سوم کتاب نیز به بیان حالت جمع، مفرد و معنی واژگان پرداخته است که ویژگی‌هایی هم‌چون بخش قبل در این قسمت نیز صدق می‌کند. در بخش پایانی کتاب نیز لغات کتاب درسی به ترتیب حروف الفبا به همراه معانی‌شان آورده شده تا دانش‌آموز بنا به نیازی که دارد از این بخش یا بخش ابتدایی کتاب استفاده ببرد.

 

فهرست

الدرس الاول: ما آیات الاخلاق الدرس الثانی: فی محضر المعلم الدرس الثالث: عجائب الاشجار الدرس الرابع: آداب الکلام الدرس الخامس: الکذب مفتاح لکل شر الدرس السادس: انه ماری شیمل الدرس السابع: تأثیر اللغة الفارسیه علی اللغة العربیه متضاد و مترادف مفرد، جمع و معنی واژه‌نامه الفبایی

برشی از متن کتاب

لغة: زبان / لسان: زبان ألفاظ: واژگان / کَلِمات: واژگان مثلُ: مانند / کَ...: مانند أَلَّفَ: نوشت / کتبَ: نوشت نَستَطیعُ: می‌توانیم / نَقدِرُ (عَلی): می‌توانیم مُفردات: واژگان / کَلِمات: واژگان حینَ: هنگامی که / عندَما: هنگامی که نَقَلَ: ترجمه کرد / تَرجَمَ: ترجمه کرد عالَم: جهان / دنیا: جهان بَدَّلَ: عوض کرد / غَیَّرَ: تغییر داد العَصر: دوره / الدهر: روزگار وفقاً ل‍ِ : بر اساسِ /حسَبَ: بر اساس   دخلَ: وارد شد ≠ خرجَ: خارج شد بعدَ: پس از ≠ قبلَ: پیش از اِزدادَ: افزایش یافت ≠ قَلَّ: کم شد کثیرَة: بسیار ≠ قلیلة: کم، اندک قریبة مِن: نزدیک به ≠ بعیدة عن: دور از   مفرد، جمع، معنی: أبناء / أبن / پسر أثمار / ثمر / میوه أُجور / أجر / پاداش أحادیث / حدیث / گفتار أحیاء / حیّ / زنده أخلاق / خُلقُ / خوی إخوان (إخوة) / أخ / برادر، یار آداب / أدب / ادب أدعیة / دعا / دعا أدویة / دواء / دارو أراذِل / آرذَل / فرومایه‌تر أزهار / زَهر / شکوفه أسابیع / أُسبوع / هفته أساوِر / سِوار / دست‌بند أسباب / سبب / علت أسرار / سِرّ / راز أسعار / سِعر / قیمت أسماء / إسم / نام أسئِلة / سؤال / پرسش أشجار / شجر / درخت أشعار / شعر / شعر أصحاب (صحابة) / صاحِب / دوست، یار أصدقاء / صدیق / دوست أصوات / صوت / صدا أُصول / أصل / ریشه أطفال / طفل / کودک أعاظم / أعظم / بزرگ‌تر أعداء / عدوّ / دشمن أعمال / عمل / کار أغصان ( غصون) / غُصن / شاخه أفاضل / أفضل / شایسته‌تر أفعال / فعل / کار، عمل أفلام / فِلم / فیلم أفواه / فَم / دهان أقدام / قَدَم / پا أقوال / قَول / گفتار أقوام / قَوم / قوم، گروه آلاف / ألف / هزار ألسنة / لسان / زبان ألفاظ / لفظ / واژه، لفظ ألقاب / لقب / لقب ألوان / لَون / رنگ أمتار / متر / متر أمثال / مَثَل / مثال، شبیه أُمراء / أمیر / فرمانده أموات (مَوتَی) / میت (میّت) / مرده أمور / أمر / کار أنفس / نفس / خود أنهار / نهر / رود أوراق / ورق / برگه، کاغذ أوزان / وزن / وزن أوقات / وقت / وقت، زمان أهرام / هَرَم / هرم أیام / یوم / روز بُذور / بَذر / دانه برامِج / برنامَج / برنامه بَساتین / بُستان / باغ بَضائع / بِضاعَة / کالا بِقاع / بُقعة / زمین بِلاد / بَلَد / کشور بَهائِم / بَهیمة / چارپا تراکیب / ترکیب / ترکیب تمارین / تمرین / تمرین تُهَم / تُهمَة / تهمت جبال / جَبَل / کوه جُذوع / جِذع / تنه جُزُر / جزیرة / جزیره جُسور / جِسر / پل

• سطر به سطر
• مولفان: سیدحسین دیباج
• انتشارات: کتاب نارنجی