loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب برو دیدبانی بگمار - هارپر لی

5 / -
موجود شد خبرم کن
دسته بندی :

کتاب برو دیدبانی بگمار نوشته ی هارپر لی و ترجمه سمانه توسلی توسط نشر چترنگ به چاپ رسیده است.

این کتاب دومین اثر از نویسنده ی مشهور آمریکایی "هارپر لی" می باشد که تنها چند ساعت پس از انتشار در رتبه نخست کتاب های پر فروش سایت آمازون قرار گرفت. این استقبال باورنکردنی به علت موفقیت کتاب اول "هارپر لی" با نام "کشتن مرغ مقلد" بود که توانست شهرت زیادی برای نویسنده اش به ارمغان بیاورد. داستان "برو دیدبانی بگمار" رویدادهای بیست سال بعد از اتفاقات رمان "کشتن مرغ مقلد" را روایت می کند و ماجرای آن از زبان دختر جوانی که شخصیت اصلی "کشتن مرغ مقلد" هم بود، بیان می شود. دختر جوان، "جین لوییز" تصمیم دارد به شهر زادگاهش برگردد و با خانواده اش دیدار کند؛ از این رو بخش های اولیه ی کتاب حاضر به بازگشت وی و ماجراهایی که در دیدار با خانواده برای او روی می دهد، می پردازد. او علاوه بر تجدید دیدار با خانواده، دوست دورانی کودکی اش "هنری کلینتون" را نیز ملاقات می کند و در این دیدارها به روزهای کودکی و نوجوانی اش سفر کرده و خاطرات آن روزها را مرور می کند. "هارپر لی" قلمی اعجاب انگیز دارد که در عین روان و به دور از پیچیدگی بودن، بازی های زبانی فراوانی دارد؛ از این رو مخاطب به راحتی با نثر او ارتباط برقرار می کند. جالب است بدانید، عنوان این کتاب برگرفته از جمله ای در کتاب اشعیا از عهد عتیق است می باشد که می‌گوید: «برو و دیده ‌بانی بگمار تا آن چه را می ‌بیند اعلام نماید.»


برشی از متن کتاب


این شهر با شعارها، ایسم ها و جواب های سریع و دقیق زنده ست. نیویورک همین الانش داره بهم میگه تو، جین لوئیز وینچ، طبق آموزه های ما که مربوط به نوع خودت بوده واکنش نشان نمی دهی، پس وجود نداری. برجسته ترین دانشمندان کشور به ما گفته اند تو کی هستی. نمی توانی از خودت فرار کنی و ما تو را به خاطرش سرزنش نمی کنیم اما از تو می خوایم در چارچوب قوانینی رفتار کنی که آدم های آگاه برای رفتار تو وضع کرده اند و سعی نکنی چیز دیگری باشی. جواب داد: لطفاً حرفامو باور کنین، اتفاق که تو خونواده من افتاده چیزی نیست که شما فکر می ‌کنید. فقط میتونم اینو بگم  هرچی که از آداب و اصول انسانی یاد گرفته ام اینجا یاد گرفته امو چیزی جز بدگمانی از شما یاد نگرفتم. تا تو شماها زندگی نکرده بودم و نفرت هر روزه تون را ندیده بودم، نمیدونستم تنفر چی هستش. حتی مجبور شدن قانون های بگذارن که جلوی تنفر تون را بگیرن. من از جواب های سریع شما بیزارم، از شعارهای تو مترو و از همه بیش تر از اینکه آداب را بلد نیستین بیزارم. شما تا زنده هستین نمی فهمین دونستن آداب چی چیه. مردی که آزارش حتی به سنجاب نمی‌رسید واسه همراهی با اهداف مردهای پست و کوته فکر می نشست تو دادگستری. بارها تو فروشگاه دیده بودش که تو صف پشت سر سیاه ها و خدا می داند دیگر چی می ایستاد. آقای فرد را دیده بود که ابروها را براش می داد بالا و پدرش تو جوابش با تکان سر می گفت نه. او از آن جور آدم هایی بود که ذاتا نوبت را رعایت می کنند، آداب دان بود... ببین خواهر، ما حقایق را می ‌دانیم: تو بیست و یک سال اول زندگی ات را در منطقه ای زندگی کردی که بدون محاکمه مجازات می کردند، ناحیه ‌ای که دو سوم جمعیتش کشاورزهای سیاه بودند. خب پس دست از تظاهر بردار. باور نمی ‌کنی، اما بذار بگم. هیچ وقت تو زندگیم تا به امروز نشنیدم که خونوادم از کاکا سیاه استفاده کنه هیچ وقت یاد نگرفتم به چشم کاکاسیاه بهشون نگاه کنم، بزرگ که شدم با آدمای سیاه بزرگ شدم، یعنی کلوپرنیا، زیبوی آشغال جمع کن، تام باغبون و هر اسم دیگه ‌ای که داشتن. صد تا سیاه دورم بود، کمک تو مزرعه بودند که پنبه ها رو می چیدن، رو جاده ها کار می کردن که تیر و تخته اره می ‌کردن تا خونه های ما رو بسازن. اونا فقیر بودن، مریض و کثیف بودن، بعضیاشون تنبل و بی عرضه بودن اما هیچ وقت تو عمرم کسی بهم نگفت باید ازشون متنفر باشم، بترسم، باهاشون بدرفتاری کنم یا فکر کنم می تونم بهشون بد و بیراه بگم و قسر در برم. نه به عنوان یه آدم، نه اونا پا توی دنیای من گذاشتن، نه من توی دنیای اونا. وقتی می رفتم شکار، بی اجازه نمی رفتم تو زمین سیاها، نه به خاطر این که مال یه سیاه بود، واسه این که نباید بی اجازه وارد زمین کسی بشم. هیچ وقت بهم یاد ندادن از کسی که قد من بخت یارش نبوده سوء استفاده کنم. صفحه 164

نویسنده: هارپر لی مترجم: سمانه توسلی انتشارات: چترنگ

درباره هارپر لی نویسنده کتاب کتاب برو دیدبانی بگمار - هارپر لی

هارپر لی، نویسنده آمریکایی، بیشتر به خاطر رمان ماندگار خود، "کشتن مرغ مقلد" شناخته می‌شود. این رمان که در سال 1960 منتشر شد، به سرعت به یکی از کلاسیک‌های ادبیات آمریکا تبدیل شد و جوایز متعددی از جمله جایزه پولیتزر را برای او به ارمغان آورد.

نظرات کاربران درباره کتاب برو دیدبانی بگمار - هارپر لی


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب برو دیدبانی بگمار - هارپر لی" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل