
محصولات مرتبط
کتاب با کلاس باش! نوشته ی چومی پارک، تصویرگری پیانگ جون چان و ترجمه ی حسین شیخ رضایی توسط انتشارات فاطمی به چاپ رسیده است.
این کتاب از مجموعه کتاب های " داستان هایی برای فکر کردن " و بر اساس افسانه های عامیانه از کره می باشد. این مجموعه سعی دارد انسان را به اندیشیدن در مسائل ساده و روزمره ی زندگی، وادارد و رفتارهای خانوادگی و اجتماعی را به کودک بیاموزد. آموزه هایی مانند فروتنی، همکاری، عشق، بخشندگی، قول، ادب و درک دیگران در قالب داستان های افسانه ای و کهن آموزش داده می شود. در برگردان کتاب به فارسی سعی شده است مطالب با فرهنگ و آموزه های ایرانی منطبق باشد. مرد با کلاسی به نام " پارک " در " یمی " از روستاهای کشور کره زندگی می کرد. او مدام کتاب می خواند و نمی توانست درآمد کافی به دست آورد و مخارج خانواده اش را تأمین کند. او از مردم روستا برنج قرض می گرفت و پس نمی داد. ارباب ده عصبانی شد و به او سه روز مهلت داد تا هزار کیسه برنج، بدهی اش را پس بدهد. " کیم " تاجر پولداری بود که تصمیم گرفت با پرداخت بدهی برنج پارک از او لقب با کلاس را دریافت کند. او هزار کیسه برنج به پارک داد و در مقابل آن کتابی دریافت کرد که روش های با کلاسی در آن نوشته شده بود. خانواده ی کیم، از احترام خانواده های باکلاس روستا برخوردار شدند و مردم ده در مقابل آن ها خم می شدند و حالا همسایه ها هم از آن ها حرف شنوی داشتند. آن ها هر روز مطلب جدیدی برای با کلاس بودن یاد می گرفتند و به نظر می رسید همه چیز خوب است. یک روز پسر کیم بیمار شد و دکتر او را معاینه کرد و متوجه شد شکم پسر پر از مواد سمی است. پسر کیم ...
کتاب مصور و رنگی است و تصاویر بر اساس فرهنگی که داستان از آن نشات گرفته، طراحی و نقاشی شده است. کتاب برای کودکان رده ی سنی " ب " و " ج " مناسب می باشد.
برشی از متن کتاب
فردای آن روز کیم هزار کیسه ی برنج در گاری گذاشت و به دیدن پارک رفت. پارک اول نمی خواست پیشنهاد کیم را قبول کند. او از این که لقبش را در برابر پول بفروشد خجالت می کشید. اما وقتی کودکان گرسنه اش را به یاد آورد، بالاخره کوتاه آمد. پارک کتابی به کیم داد و گفت: " اگر از دستور های این کتاب پیروی کنی، مرد با کلاسی می شوی. " بعد پارک صمیمانه به کیم احترام گذاشت و در مقابلش خم شد. کیم از این که برای اولین بار کسی چنین احترامی به او گذاشته بود، در پوستش نمی گنجید. وقتی کیم انسان با کلاسی شد، همه چیز تغیر کرد. با کلاس های روستا به او خوش آمد می گفتند و در برابرش خم می شدند. همسایه ها مستقیم به چشم هایش نگاه نمی کردند و وقتی او در حال راه رفتن بود، خود را کنار می کشیدند. پسران او در ده می گشتند و سرشان را بالا نگه می داشتند. حتی به نظر می رسید سگ همسایه هم از کیم حرف شنوی دارد. آن شب اهل خانواده دور میز شام جمع شده بودند. دو پسر درباره ی این که چگونه مردم به آن ها احترام می گذاشتند، حرف می زدند. بعد کیم نوشته ای را که پارک به او داده بود در آورد و گفت: " آهان! انسان های باکلاس وقتی دور میز می نشینند، بلند حرف نمی زنند! " کیم به پسر بزرگش نگاه کرد و گفت: " آدم باکلاس وقتی سوپ می خورد از خودش صدا در نمی آورد! " وقتی هم که همسرش خدمتکار را صدا کرد گفت: " عزیزم! وقتی کسی را صدا می زنی صدایت را مثل من پایین بیاور! " همه با حسرت آه کشیدند: " آه چقدر با کلاس بودن سخت است. "
(براساس افسانه ای عامیانه از کره) نویسنده: چومی پارک تصویرگر: پیانگ جون چان مترجم: حسین شیخ رضائی انتشارات: فاطمی
نظرات کاربران درباره کتاب «با کلاس» باش!
دیدگاه کاربران