کتاب فرانکلین و روز دوستی

کتاب فرانکلین و روز دوستی نوشته ی پالت بورژوا و ترجمه ی شهره هاشمی توسط انتشارات آبادیران به چاپ رسیده است.

" روز جشن دوستی " یک روز از سال می باشد که در این روز بچه ها به دوست هایشان هدیه ای می دهند. فرانکلین برای سال روز جشن، برای تمام دوستان خود کارت پستال هایی را به عنوان هدیه آماده کرده بود اما موقع رفتن به مدرسه آن قدر عجله کرد که متوجه نشد کارت ها از کیفش بیرون و داخل چاله ی آب افتاده اند. زمان برگزاری مراسم تمام دوستانش برای او هدیه ای آورده بودند اما فرانکلین هدیه ای نداشت تا به دوستانش بدهد. به خاطر همین خیلی ناراحت بود. اما این اتفاق به او یاد داد که رابطه دوستی خیلی عمیق تر از دادن یک هدیه می باشد. فرانکلین فردای آن روز برای غافلگیر کردن دوستانش برای آن ها هدیه هایی را آماده کرد و موقع زنگ تفریح به آن ها داد و گفت: هر روز می تواند روز دوستی باشد. شما هم می توانید برای دوستان خود یک نقاشی یا یک کاردستی آماده کرده و به عنوان هدیه به آن ها بدهید.

شخصیت اصلی این مجموعه لاک پشت کوچولویی است به نام " فرانکلین " که با مسائل، دردسرها و دغدغه هایی رو به رو می شود که ممکن است برای هر کدام از کودکان نیز اتفاق بیفتد. کودک شما با مطالعه ی داستان های " فرانکلین " با مشکلات او آشنا و با آن همراه می شود و در پایان هر داستان آموخته که در شرایط مختلف چگونه بر مشکلات خود غلبه کند و تصمیم درست را بگیرد. مجموعه داستان های این کتاب به 38 زبان ترجمه شده و دارنده ی لوح سپاس از ششمین جشنواره ی کتاب های آموزشی رشد می باشد. نکات آموزنده ی این کتاب در قالب متن داستان پنهان شده و ظاهر نصیحت گونه و کسالت آور به خود نگرفته است و جنبه ی شاد و سرگرم کننده دارد.

از دیگر جلد های دیگر این مجموعه می توان به: فرانکلین نا مرتب است، فرانکلین در صحنه، پتوی فرانکلین، فرانکلین به مدرسه می رود، عجله کن فرانکلین، فرانکلین دروغ می گوید، فرانکلین فوتبال بازی می کند، دوست جدید فرانکلین، فرانکلین یک دوربین عکاسی پیدا می کند، فرانکلین با بچه های مدرسه به اردو می رود، فرانکلین رئیس می شود، فرانکلین یک کیسه خواب دارد، فرانکلین و روز دوستی، فرانکلین دوچرخه سواری می کند، فرانکلین در تاریکی، فرانکلین و دندان شیری، فرانکلین و رعد و برق، فرانکلین یک حیوان خانگی می خواهد، فرانکلین و هدیه ی سال نو، فرانکلین گم می شود، فرانکلین به همراه دوستانش به موزه می رود، باشگاه سری فرانکلین، خواهر کوچولوی فرانکلین و فرانکلین به بیمارستان می رود ر نام برد.

 

برشی از متن کتاب

زنگ نهار زده شد. آقای جغد گفت: حالا می توانید به یکدیگر هدیه های روز جشن دوستی را بدهید. فرانکلین کیفش را برداشت و زود بیرون دوید. کلاه و شال گردنش را از کیف در آورد. توپ پلاستیکی اش را بیرون در آورد. یک ورق از دفتر مشقش را که پاره شده بود، مچاله کرد و به زمین پرت کرد. بعد کیفش رل سر و ته کرد و تکان داد. خرس پرسید: چیزی شده؟ فرانکلین با گریه گفت: کارت هایم غیبشان زده! بعد از این که فرانکلین همه جا را گشت، آقای جغد اجازه داد به مادرش زنگ بزند و از او بپرسد. فرانکلین مدتی منتظر شد تا مادرش همه جا را بگردد. سرانجام مادر گفت: فرانکلین خیلی متاسفم، کارت ها بیرون خانه در یک گودال آب کثیف افتاده و همه خراب شده اند. چشم های فرانکلین پر از اشک شد. گوشی تلفن را به آقای جغد داد و از اتاق بیرون دوید. آقای جغد فرانکلین را در رخت کن پیدا کرد. آقای جغد گفت: فرانکلین، این جایی بچه ها منتظر تو هستند. ما نمی توانیم بدون تو جشن را شروع کنیم. فرانکلین گفت: من نمی توانم به جشن بیایم، هدیه ا ی ندارم که به دوستانم بدهم. آقای جغد گفت: می دانم مادرت برایم تعریف کرد که چه اتفاقی افتاده است. من هم به بچه های کلاس گفتم. فرانکلین آهی کشید و گفت: حالا حتما همه بچه ها به من هدیه ای نمی دهند. آقای جغد گفت: اگر خرس یادش پی رفت که هدیه اش را بیاورد، تو به او هدیه ای نمی دادی؟ من هیچ وقت این کار را نمی کنم. چون خرس دوست من است. آقای جغد گفت: شاید خرس هم همین احساس را نسبت به تو داشته باشد. فرانکلین کمی فکر کرد و گفت: شاید و کمی آرام شد. سپس آقای جغد و فرانکلین به کلاس برگشتند...

نویسنده

" پالت بورژوا " یک نویسنده کانادایی است. او ایده هایش را در خلق داستان های فرانکلین از خاطرات کودکی خود و شنیده ها و خوانده هایش از کتاب ها، روزنامه ها و مجلات الهام گرفته است. او کتاب های دیگری را هم برای کودکان نوشته که جوایزی را از آن او کرده است. او کتابی هم به سفارش انجمن کانادایی درمانگران شغلی برای معرفی این شغل به کودکان نوشته است. او هم چنین کتاب هایی آموزشی با شخصیت " فرانکلین " خلق کرده است که مهارت های خواندن، نوشتن و ریاضی را به کودکان آموزش می دهد.  

• دارنده ی لوح سپاس از ششمین جشنواره ی کتاب های آموزشی رشد
• نویسنده: پالت بورژوا
• تصویرگر: برندا کلارک
• مترجم: شهره هاشمی
• انتشارات: آبادیران