کتاب دیوانه و پیشتاز | جبران خلیل جبران

درباره‌ی کتاب دیوانه و پیشتاز جبران خلیل جبران

کتاب دیوانه و پیشتاز دو اثر مهم "دیوانه" و "پیشتاز" از "جبران خلیل جبران" نویسنده و شاعر لبنانی - آمریکایی را در بر دارد. این دو کتاب از اولین آثاری هستند که نویسنده آن‌ها را به زبان انگلیسی نگارش کرد و حالا انتشارات "کلیدر" آن‌ها را در قالب یک مجموعه‌ی دو بخشی درآورده است. "جبران خلیل جبران" آثار متعددی به زبان عربی نوشته بود، به همین دلیل نگارش این دو کتاب به زبان انگلیسی آغاز فصل جدیدی از زندگی کاری او محسوب می‌شد.

بخش اول با نام "دیوانه" سی و پنج داستان و قطعه ی شاعرانه دارد و داستان اول آن با نام "چگونه دیوانه شدم؟" در مورد شخصی ست که تصور می کند سال ها پیش از خدایان به دنیا آمده و در هر هفت مرحله ی زندگی اش هفت نقاب بر چهره زده است. این مرد روزی از خواب بیدار شده و می بیند که نقاب هایش را دزدیده اند؛ به خیابان می رود و با فریاد به دنبال دزد نقاب هایش می گردد. برخی از مردمی که او را می بینند به او می خندند و برخی دیگر از دستش فرار می کنند، در نهایت جوانی روی بام می رود و فریاد می زند: «مردم! این مرد دیوانه است». و این گونه می شود که او پای به دنیای دیوانه ها می گذارد.

بخش دوم با نام "پیشتاز" نیز بیست و چهار داستان کوتاه جذاب را شامل می شود که هر کدام از آن ها دنیایی از داستان نویسی را پیش چشم مخاطب ترسیم می کنند.

---

بخشی از کتاب دیوانه و پیشتاز

ای رفیق! من آن گونه که به نظر می رسد، نیستم. ظاهر من، جز ردای نازکی بافته از تار و پود تساهل و تظاهر نیست، آن را به خود می پیچم تا مرا از زحمت تو باز دارد و تو را از سهل انگاری و بی خبری من حفظ کند.

دوست من خویشتن بزرگ و پنهانم که من میخوانمش، رازی پیچیده و سر به مهر است، در ژرفای آرامش درونم جز من هیچ کس آن را در نیاورد و تا ابد، پیچیده و پوشیده ماند.

خوش دارم که گفته هایم را باور نکنی و به کرده‌هایم اطمینان نداشته باشی، زیرا گفته هایم، جز پژواک اندیشه ی تو و کردارم، جز شبهه آرزوهای تو نیست.

ای دوست وقتی به من می گویی: باد به جانب مشرق می وزد بی درنگ پاسخت می‌ دهم: آری، به سوی شرق می وزد زیرا نمی خواهم گمان کنی اندیشه هایم را که در امواج دریا شناورند، یارای پرگشودن بر فراز باد نیست.

اما تو، باد رشته اندیشه های کهن و پوسیده ات را بردریده، چندان که از درک ژرفای اندیشه های من، که بر فراز دریا ها پر و بال می ‌زند، ناتوان مانده ای، و چه خوب که تو ژرفای آن را درک توانی کرد، زیرا می خواهم تنها بر فراز دریا گام بردارم.

این رفیق آنگاه که خورشید روز تو برمی ‌آید، تیرگی شب من از راه می رسد. با این همه من از پس پرده های تاریکی خویش و از پرتو طلایی رنگ خورشیدی که به گاه نیمروز بر فراز قله ها دست افشانی می کند و به پایکوبی خویش سایه های بلندی در دشت ها و دره ها به تصویر می‌کشد، با تو سخن می گویم...  از همه آن ها با تو می ‌گویم، که شنیدن ترانه های تاریکی من و دیدن پر کشیدنم در میان ستارگان و سیارات از توان تو بیرون است، و چه خوب که تو را یارای شنیدن و دیدن آن نیست، که من ترجیح  می ‌دهم به تنهایی با شب به گفتگو بنشینم.

هی رفیق! آنگاه که تو به آسمانت فرا می روی، من به دوزخ خویش فرو می خزم، و هرچند میان من و تو، مسافتی گذر ناپذیر فاصله افکنده، مرا بانگ می دهی: ای دوست من! رفیق من! و من نیز پاسخت می گویم: دوست من! رفیق من! زیرا نمی خواهم دوزخم را ببینی، که شراره آن دیده ات را خواهد سوزاند و دودش، دماغت را آکنده خواهد کرد، و من بخیل تر از آنم که اجازه دهم کسی چون تو، به دیدار دوزخ من بیاید، که خوش دارم در دوزخ خویش تنها باشم.

دوست من! تو می گویی که حق و فضیلت و زیبایی را دوست داری، من نیز به پیروی از تو می‌گویم که سزاواراست آدمی دوستدار این فضایل باشد، ولی در دل، به عشق تو می خندم و خنده ام را از تو پنهان می کنم، چرا که دوست دارم تنها بخندم.

ای رفیق!  تو مردی دانا و آگاه و فرزانه ای، یک انسان تمام عیاری! از این رو، من نیز از رشک بزرگواری تو، به زبان فرزانگی و آگاهی با تو سخن می گویم.

کتاب دیوانه و پیشتاز اثر جبران خلیل جبران با ترجمه‌ی مهدی سرحدی توسط انتشارات کلیدر به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب دیوانه و پیشتاز اثر جبران خلیل جبران

یادداشت ناشر

دیوانه

چگونه دیوانه شدم

خدا

ای دوست

مترسک

از خواب تا بیداری

دو عابد

سگ دانا

جوینده، یابنده است

خود های هفتگانه

دادگری

روباه آزمند

پادشاه خردمند

همت بلند

لذت جدید

زبان دیگر

انار

دو قفس

سه مورچه

گورکن

بر آستان معبد

شهر مقدس

الهه ی خیر و الهه ی شر

ناکامی، سرآغاز چیرگی

شب و دیوانه

چهره ها

دریای بزرگتر

سر به دار

ستاره شناس

اشتیاق بزرگ

ساقه علف و برگ پاییزی

چشم

دو دانشمند

زادروز اندوه ام

زادروز شادمانی ام

جهان متکامل

پیشتاز

تو رقیب جان خویشی

بهلول

محبت

پادشاه زاهد

فرجام ستم

دختر شیر

پدر مقدس

آزمندی

خویشتن بزرگ

جنگ و جایگاه ملت ناتوان

سرزنش کنندگان

سرایندگان

گردباد

پادشاه اردوس

پرنده باور من

جانشینی

شناخت ناتمام

کاغذ سپید

دانشمند و شاعر

بهای حقیقی

دریاهای دیگر

در بستر مرگ

فراتر از تنهایی

واپسین بیداری

• مجموعه آثار 4
• شاعر: جبران خلیل جبران
• مترجم: مهدی سرحدی 
• انتشارات: کلیدر