
کتاب شاه گوش میکند | ایتالو کالوینو
-
انتشارات :
مروارید
- مترجم : فرزاد همتی | محمدرضا فرزاد
محصولات مرتبط
دربارهی کتاب شاه گوش میکند اثر ایتالو کالوینو
کتاب شاه گوش میکند نوشتهی ایتالو کالوینو، مجموعهای از چند داستان کوتاه است که عنوان آن، نام یکی از داستانهای مجموعه با نام "شاه گوش میکند" میباشد. ماجرای این داستان در مورد پادشاهی است که از زمان تاجگذاری تنها کاری که انجام داده، بی حرکت نشستن روی تخت پادشاهیاش بوده است. این پادشاه، هیچ کار خاصی ندارد و به تازگی در قصر صداهای عجیب و غریبی هم میشنود.
از آن جایی که قصر، آرام و گاهی همراه با صداهای عجیب می باشد، پادشاه گمان می کند دشمن یا دشمنانی در قصر پنهان شده اند تا در وقت مناسب به او حمله کنند. قصرِ این پادشاه روی سردابه هایی بنا شده که در گذشته کسی در آن زنده به گور شده است و این صداها می تواند هشداری برای آغاز انتقام گیریِ این انسانِ زنده به گور شده باشد. به هر حال پادشاه باید تصمیم بگیرد که به تخت پادشاهی اش تکیه بزند و بی خیالِ همه چیز باشد، یا این که جان خود را بر دارد و از قصر فرار کند.
کتاب شاه گوش میکند با داستان های کوتاه بی نظیرش که همسر "ایتالو کالوینو" آن ها را از میان داستان های او، جمع آوری کرده و به در قالب یک کتاب به چاپ رسانده، مجموعه ای خارق العاده است که پیشنهاد می کنیم مطالعه آن را از دست ندهید.
بخشی از کتاب شاه گوش میکند؛ انتشارات مروارید
خورشید که حالا دیگر بالا آمده بود، روی خیابان می تابید و ترکیب در هم ریخته و مورب سایه روشن هایی که در اطراف پراکنده می شدند، آدم را گیج می کرد. سایه خانه های این طرف خیابان، می افتاد روی دیوارهای خانه های مقابل و انعکاس نوری که بر روی اجناس ویترین مغازه های لوکس می تابید، روی صورت مردمی که در پیاده رو های شلوغ شهر با سرعت از کنار هم می گذشتند، پخش می شد.
اولین بار، مردی را که چشم های عسلی روشن داشت سر چهار راه دیدم. ایستاده بود یا راه می رفت؟ راستش را بخواهید یادم نمی آید. به من نزدیک و نزدیک تر می شد؛ این را شک ندارم؛ در نتیجه، یا من به طرف او می رفتم و یا او به طرف من می آمد. باریک و بلند بود و یک بارانی روشن به تن داشت و چتری را که خیلی با دقت تا شده بود، در دست گرفته بود. کلاه پشمی به سر داشت، آن هم باز به رنگ روشن، با لبه گرد و پهن، چشم هایش درست زیر لبه کلاه قرار گرفته بود؛ چشم هایی درشت، سرد و با درخشش عجیبی در گوشه آن ها.
با آن اندام لاغر و موی از ته تراشیده، به سختی می شد سن و سالش حدس زد. کتابی در دست داشت که بسته بود ولی یک انگشتش را طوری لای آن گذاشته بود که انگار می خواست جای صفحه مخصوصی را نگه دارد.
بی درنگ حس کردم که چشم هایش به من خیره شده است؛ چشم هایی بدون حرکت که سراپای من را برانداز می کرد و از رو به رو به من می نگریست. در حالی که هم پشت سرم را می دید و هم درونم. من نگاهم را به طرف دیگری گرداندم، ولی با هر چند قدم که بر می داشتم وسوسه می شدم نگاهی دیگر به او بیندازم و هر بار، او را به خود نزدیک تر می دیدم و در حال نگاه کردن به من. بالاخره زمانی رسید که او درست جلوی من ایستاده بود، با دهانی که تقریباً بدون لب به نظر می رسید و با خطی که روی آن ظاهر می شد، لبخندی را تداعی می کرد. مرد دستش را به کندی از جیبش بیرون آورد و با انگشتش به طرف پایین، به پای من اشاره کرد. اینجا بود که برای اولین بار حرف زد. با صدای نازک و لحنی نسبتاً فروتنانه گفت: «خیلی عذر می خواهم، بند کفشتان باز است.»
درست می گفت: دو انتهای بند کفش، خاکی و زوار در رفته، هر کدام به یک سمت افتاده بود. من کمی سرخ شدم و زیر لب گفتم: «متشکرم» و خم شدم.
خم شدن وسط پیاده رو برای بستن بند کفش کار خوشایندی نیست. به خصوص وقتی مثل من، درست وسط پیاده رو زانو بزنی، بدون اینکه سکویی یا لبه دیواری باشد که پایت را رویش بگذاری و مردم همین طور از پشت به تو تنه بزند. مرد چشم عسلی، زیر لب چیزی شبیه خداحافظ گفت و بی درنگ دور شد.
قسمت این بود که دوباره او را ببینم. یک ربع ساعت بیشتر نگذشته بود که دوباره او را جلوی خودم دیدم که ایستاده است و به ویترین مغازه نگاه می کند.
کتاب شاه گوش میکند اثر ایتالو کالوینو با ترجمهی فرزاد همتی و محمدرضا فرزاد توسط انتشارات مروارید به چاپ رسیده است.
فهرست
فهرست کتاب شاه گوش میکند
مقدمه
شاه گوش می کند
همبستگی
سرهنگ در کتابخانه
آدم به درد نخور
وجدان
گوسفند سیاه
هنگ گمشده
گرفتار سکون در آنتی لس
بازی
چشم های دشمن
پیش از آن که بگویی سلام
اعداد در تاریکی
خاطرات کازانووا
آینه، هدف
بارقه
عشق دور از خانه
مردی که داد زد ترزا
ماجرای یک شاعر
پخ بندان
پمپ بنزین
ادبیات، علمی تر از علم
یادداشت 1979
موازی ها
سالشمار زندگی کالوینو
پیوست ویراستار انگلیسی
- نویسنده: ایتالو کالوینو
- مترجمان: فرزاد همتی و محمدرضا فرزاد
- انتشارات: مروارید

نظرات کاربران درباره کتاب شاه گوش میکند | ایتالو کالوینو
دیدگاه کاربران