کتاب کفتر کش - افق

کتاب کفتر کُش نوشته ی جری اسپینلّی و ترجمه ی مژگان کلهر توسط نشر افق به چاپ رسیده است.

موضوع اصلی کتاب درباره ی " پسر گردن پیچی " و جشنواره ی سنتی، پر هیجان و شادی است که هر  سال در روستای آن ها برگزار می شود. روز کبوتر آخرین روز این جشنواره است، در این روز به رسم همیشگی مسابقه ای  بین تیرانداز ها برگذار می شود و قرار است از پول جمع آوری شده از تیر انداز ها در روستا پارک تاسیس کنند. فقط تیر انداز هایی که پول می دهند حق شرکت در مسابقه و تیر اندازی به کبوتر ها را دارند.حالا همگی منتظر شروع 63 اُمین سال برگزاری مراسم هستند و تفنگ هایشان را تمیز و آماده برای مسابقه می کنند. در پایان مراسم کسی که توانسته باشد بیش ترین کبوتر را مورد هدف قرار دهد، به عنوان جایزه نشان طلایی بهترین تیرانداز را دریافت می کند. تیر انداز ها به نوبت به کبوتر ها شلیک می کنند و تعداد زیادی از آن ها پایین می افتند. بعضی ها بلافاصله می میرند و بعضی فقط زخیمی می شوند. حالا " پسر گردن پیچی " وظیفه دارد گردن کبوتر هایی که زمین خورده و نمره اند را بپیچاند تا بمیرند. اما او از این کار متنفر است. او کبوتر ها را دوست دارد و به تازگی هم متوجه شده که پدرش یکی از آن تیر انداز هاست به همین دلیل تصمیم گرفت...

 

برشی از متن کتاب

جشن تولد، دوستان جدید، حس تازه ی هیجان، غرور و تعلق داشتن. مادرش اشتباه فکر می کرد که آن ها هرگز با " پالمر " بازی نمی کنند. باید به خیلی از چیز ها غلبه می کرد. از همه کوچک تر و کوتاه تر بود. اسمش عجیب بود و به خاطر تمام این ها همیشه مسخره اش می کردند و آزارش می دادند. اما حالا همه این ها تمام شده بود. روی تخت دراز کشید و رو به سقف لبخند زد. زندگی زیبا بود. بعد وقتی دندان هایش را مسواک می زد. در آینه به صورت خودش خیره شد و یک دفعه زد زیر گریه. طوری گریه می کرد که نمی توانست مسواک زدنش را تمام کند‌. به اتاقش دوید، از این تغیر حس غیر منتظره در این روز عالی عصبانی و حیرت زده بود. بلند بلند هق هق کرد، نفسش بالا نمی آمد، روی تخت چرخید و صورتش را در بالشش فرو برد. حواسش نبود که لامپ را خاموش و چراغ خواب را روشن کند. نفهمید گریه اش کی تمام شد. در خواب صدایی را از دهانه ی بلند و تاریک یک توپ می شنید: باید از روز های تولد فرار کنی . صبح، ناگهان به صدای بال زدن پرنده ای از خواب پرید...

نویسنده: جری اسپینلی مترجم: مژگان کلهر انتشارات: افق