Name: کتاب کنت مونت کریستو (رمان های جاویدان جهان)
Brand: افق
SKU: 4471
Price: 2450000 IRR
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

درباره کتاب "کنت مونت کریستو" قصه انتقام و عدالت

کنت مونت کریستو رمانی حماسی و ماجراجویانه از الکساندر دوما، نویسنده فرانسوی است به یکی از محبوب‌ترین رمان‌های ادبیات جهان در ایران تبدیل شده است. این رمان پر از پیچش‌های داستانی، شخصیت‌های پیچیده و مضامین عمیق درباره عدالت، انتقام، عشق و وفاداری است.

خلاصه‌ای از داستان کتاب "کنت مونت کریستو"

داستان کنت مونت کریستو حول محور ادموند دانتس، یک دریانورد جوان و بی‌گناه می‌چرخد که به ناحق متهم به خیانت شده و به مدت چهارده سال در زندان بند می‌شود. در زندان، او با پیرمردی دانا آشنا می‌شود که به او دانش و ثروتی افسانه‌ای می‌آموزد. پس از آزادی، ادموند با هویت جدیدی به نام کنت مونت کریستو ظاهر شده و با استفاده از ثروت و هوش خود، به سراغ کسانی می‌رود که در زندانی شدنش دست داشته‌اند و به صورت حساب شده‌ای از آن‌ها انتقام می‌گیرد.

بخشی از متن کتاب "کنت مونت کریستو"

برای درک بهتر سبک نگارش و جذابیت داستان، می‌توانید بخشی از ترجمه ذبیح‌الله منصوری را بخوانید:

«ادموند دانتس با قدم‌های آهسته و سنگین به طرف دری رفت که به اتاقش راه داشت. در را باز کرد و وارد شد. اتاق تاریک بود. شمعی روشن کرد و به طرف تخت رفت. روی تخت نشست و سرش را میان دو دست گرفت. افکارش آشفته بود. به گذشته فکر می‌کرد. به روزهایی که خوشبخت بود. به روزی که به ناحق زندانی شده بود. به سال‌هایی که در زندان گذرانده بود. به پیرمردی که به او دانش و ثروت آموخته بود. به انتقام‌هایی که می‌خواست بگیرد.»

چرا کتاب "کنت مونت کریستو" همچنان محبوب است؟

داستانی حماسی و جذاب: پر از پیچش‌های داستانی، شخصیت‌های پیچیده و ماجراهای هیجان‌انگیز.
مضامین عمیق: درباره عدالت، انتقام، عشق، وفاداری و ماهیت انسان.
ترجمه روان و شیوا: ترجمه ذبیح‌الله منصوری باعث شده تا خواننده به راحتی با داستان ارتباط برقرار کند.
اثری ماندگار: یکی از محبوب‌ترین رمان‌های ادبیات جهان که سال‌ها پس از انتشار همچنان مورد توجه خوانندگان قرار می‌گیرد.

انتقادات از کتاب

با وجود محبوبیت فراوان، کنت مونت کریستو همواره مورد نقد و بررسی قرار گرفته است. برخی منتقدان بر این باورند که داستان بیش از حد طولانی و پیچیده است و برخی دیگر معتقدند که انتقام‌جویی بیش از حد در داستان برجسته شده است. با این حال، اکثر منتقدان بر این نکته اتفاق نظر دارند که کنت مونت کریستو اثری ماندگار و تاثیرگذار در ادبیات جهان است.

الکساندر دوما نویسنده کتاب

الکساندر دوما: نویسنده فرانسوی قرن نوزدهم و یکی از پربارترین نویسندگان تاریخ ادبیات است. دوما بیشتر به خاطر رمان‌های ماجراجویانه‌اش مانند سه تفنگدار و کنت مونت کریستو شناخته می‌شود.

مقایسه برترین ترجمه‌های کتاب

همانطور که پیشتر اشاره شد، رمان حماسی "کنت مونت کریستو" توسط سه مترجم برجسته ایرانی به فارسی برگردانده شده است: محمد طاهر میرزا اسکندری، محسن فرزاد و ذبیح‌الله منصوری. هر یک از این ترجمه‌ها ویژگی‌ها و مخاطبان خاص خود را دارند. در ادامه، مقایسه‌ای جامع‌تر از این سه ترجمه ارائه می‌شود:

محمد طاهر میرزا اسکندری (نشر هرمس)

سبک: زبانی کلاسیک و ادبی با استفاده از واژگان و ساختارهای زبانی متناسب با ادبیات فارسی عصر قاجار.
مخاطب: علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و کسانی که به دنبال تجربه ترجمه‌هایی با طعم و بوی گذشته هستند.
مزایا: حفظ اصالت متن اصلی، غنای ادبی و تاثیرگذاری بر نسل‌های گذشته.
معایب: ممکن است برای خوانندگان امروزی کمی پیچیده و ثقیل به نظر برسد.

محسن فرزاد (نشر افق)

سبک: زبانی روان و امروزی با استفاده از واژگان ساده و ساختارهای زبانی معاصر.
مخاطب: عموم خوانندگان، به ویژه نسل جوان و کسانی که به دنبال ترجمه‌هایی با زبان ساده و قابل فهم هستند.
مزایا: سادگی، روانی و جذابیت برای نسل جدید، حفظ روح اصلی داستان.
معایب: ممکن است برخی از ظرافت‌های ادبی متن اصلی در ترجمه از دست رفته باشد.

ذبیح‌الله منصوری (نشر نگاه)

سبک: زبانی روان و ادبی با ترکیبی از واژگان کلاسیک و امروزی.
مخاطب: طیف گسترده‌ای از خوانندگان، از علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک تا خوانندگان عام.
مزایا: ترکیبی از زیبایی‌های ادبی و سادگی زبان، حفظ روح اصلی داستان، ترجمه‌های متعدد آثار ادبی دیگر.
معایب: ممکن است برخی از خوانندگان به دلیل استفاده از واژگان کهن، ترجمه را کمی پیچیده بدانند.

کدام ترجمه را انتخاب کنیم؟

انتخاب بهترین ترجمه به عوامل مختلفی از جمله سلیقه شخصی، سطح آشنایی با ادبیات کلاسیک و هدف از خواندن کتاب بستگی دارد. اگر به دنبال تجربه‌ای کلاسیک و ادبی هستید، ترجمه اسکندری را انتخاب کنید. اگر به دنبال ترجمه ای روان و ساده هستید، ترجمه فرزاد مناسب شماست. اگر به دنبال ترکیبی از زیبایی و سادگی هستید، ترجمه منصوری می‌تواند انتخاب خوبی باشد.

نتیجه‌گیری و خرید کتاب "کنت مونت کرستو"

انتخاب بهترین ترجمه کنت مونت کریستو به عوامل مختلفی بستگی دارد و تصمیم نهایی با خود شماست. مهم‌ترین نکته این است که کتابی را انتخاب کنید که از خواندن آن لذت ببرید و به شما تجربه خوبی بدهد. در نهایت، هر کدام از این ترجمه‌ها به نحوی به شما این امکان را می‌دهد که یکی از شاهکارهای ادبیات جهان را تجربه کنید. برای خرید کتاب کنت مونت کریستو اثر الکساندر دوما با ترجمه های مختلف، به همراه سایر رمان های تاریخی میتوانید از سایت کتابانه اقدام نمایید.

درباره الکساندر دوما نویسنده کتاب کتاب کنت مونت کریستو (رمان های جاویدان جهان)

الکساندر دوما، نویسنده رمانها و نمایشنامه های مشهور و یکی از محبوب ترین مشاهیر تاریخ فرانسه است که بیشتر به سبب نوشتن داستان‌های ماجراجویانه تاریخی‌ شهرت داشت. کتاب سه تفنگدار از مشهورترین آثار این نویسنده است. ...

اطلاعات بیشتر

کتاب کنت مونت کریستو (رمان های جاویدان جهان)

کتاب کنت مونت کریستو (کلکسیون کلاسیک)

کتاب کنت مونت کریستو (پالتویی،دو جلدی)

محصولات مرتبط

کتاب کنت مونت کریستو (کلکسیون کلاسیک)

کتاب سرود کریسمس (رمان های جاویدان جهان)

کتاب جزیره ی گنج

کتاب شاهزاده و گدا

کتاب نیکلاس نیکلبی (رمان های جاویدان جهان)

کتاب رابینسون کروزو

کتاب تصویر دوریان گری

کتاب بچه های راه آهن (رمان های کلاسیک)

کتاب بچه‌های راه آهن (رمان های کلاسیک)