کتاب پشت و رو | آلبر کامو

درباره‌ی کتاب پشت و رو اثر آلبر کامو

کتاب پشت و رو اولین اثر آلبر کامو، نویسنده ی صاحب‌نام الجزایری می‌باشد که مجموعه‌ای از 5 داستان کوتاه تحت عناوین "ریشخند"، "بین آری و نه"، "دل مردگی"، "عشق زیستن" و "پشت و رو" را در بر می‌گیرد.

کامو، دیدگاه های شخصی و نظرات مورد قبول خود را در طول محتوای هر یک از این داستان ها نمایان ساخته، روایت هایی زیبا و خواندنی را در اختیار مخاطب قرار داده است. به عنوان مثال در داستان "پشت رو"، حکایت زندگی غم انگیز زنی پیر و افسرده را می خوانیم که رفت و آمد زیادی با خویشان و دوستانش ندارد و بیش تر اوقات خود را به تنهایی و در انزوا به سر می کند.

وی چندی پیش، پنج هزار فرانک از خواهرش، به ارث برده است؛ ارثیه ای که زن قصه، چهار هزار فرانک از آن را صرف خرید آرامگاهی مجلل برای خود می نماید و سفارش می دهد که نامش را با حروف زرین و درشت روی آن حک کنند و آن را برای پذیرش جسم بی جانش در آینده ای نامعلوم، محیا سازند. پس از آماده سازی آرامگاه، زن بر حسب عادت، بعد از ظهر هر یک شنبه، به بازدید آرامگاه ابدی خویش می رود و این عمل به تنها سرگرمی و تفریح برای او مبدل می گردد و بر زندگی و نوع رابطه ی او با اطرافیانش تاثیر می گذارد.

بخشی از کتاب پشت و رو اثر آلبر کامو

پشت و رو

زنی بود اصیل و تنها، روابط تنگاتنگی با ارواح داشت، در مشاجره های آن ها شرکت می کرد و در جهانی که بدان پناه برده بود گروهی از خویشانش به چشم خوب دیده نمی شدند و او هم از دیدار آنان پرهیز می کرد.

اندک مرده ریگی از خواهرش به او رسیده بود. بعدها معلوم شد این پنج هزار فرانکی که در پایان عمر به او رسیده اسباب زحمت زیادی برایش فراهم آورده است. باید این پول را به کار می انداخت. دارایی اگر زیاد باشد تقریبا همه می توانند آن را به کار اندازند اما اگر کم باشد قضیه دشوار می شود. این زن به خود وفاداری نشان داد. با نزدیکی مرگ می خواست کاری کند که استخوان های پوسیده اش جای مناسبی داشته باشند. فرصت مساعدی برایش پیش آمد.

مدت امتیاز واگذاری قطعه زمینی از گورستان شهر، به پایان رسیده بود و مالکان، روی آن آرامگاه مجللی بنا کرده بودند که نمای ساده و بی پیرایه ای از سنگ مرمر سیاه داشت. به راستی یک گنجینه ی واقعی بود. این آرامگاه را به بهای چهارهزار فرانک به او واگذار کردند. مطمئنا این سرمایه گذاری مطمئن و دور از نوسان های بورس و رخدادهای سیاسی بود. دستور داد گور درون آرامگاه را منظم و مرتب برای پذیرش کالبد او آماده کنند. این کارها که انجام شد سفارش داد نامش را با حروف زرین درشت در آنجا حک کردند.

این سرمایه گذاری چنان او را از ته دل خشنود ساخت که عشق واقعی به گور خود پیدا کرد. نخست به قصد بررسی پیشرفت کار به آن جا می رفت، اما سپس تمام یکشنبه ها بعد از ظهر آرامگاه خود را بازدید می کرد. این تنها گشت و گذار و تنها سرگرمی او بود. در حدود ساعت دو بعد از ظهر فاصله ی زیاد خانه ی خود را تا دروازه ی شهر، که گورستان در آن جا بود، پیاده می پیمود. وارد آرامگاه کوچک خود می شد، در را به دقت می بست و روی چهار پایه ی کوتاه مخصوص دعا زانو می زد.

در این حالت حضور قلب می یافت و بدین سان می توانست به اسرار مشیت الهی پی برد. روزی متوجه شد که با این گور، که نماد بارز مرگ بود، دیگر از دید همگان مرده است. یک بار در روز مخصوص مردگان، چون دیرتر از معمول رسید دید که آستانه ی آرامگاهش پر از گل بنفشه است. آدم های رحیم ناشناسی که دیده بودند این گور بی گل مانده هر یک چند گلی از گل های خود را به قصد گرامی داشت خاطره ی این مرده ی بی کس و کار آن جا گذاشته بودند.

و اکنون به این چیزها می پردازم: به باغی که در آن سوی پنجره است و تنها دیوارهایش و چند شاخه درخت آن را می بینم که آفتاب به آن ها می تابد، و بالاتر از آن ها نیز شاخ و برگ هایی دیده می شوند، اما از آن همه شادی مواج در هوا، که در بیرون احساس می شوند، از آن همه شادمانی گسترده در جهان جز سایه ی شاخه های درهمی ...

کتاب پشت و رو اثر آلبر کامو با ترجمه‌ی عباس باقری توسط نشر فرزان روز به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب پشت و رو اثر آلبر کامو

دیباچه ی مترجم

مقدمه ی ناشر فرانسوی

پیشگفتار

ریشخند

بین آری و نه

دل مردگی

عشق زیستن

پشت و رو

فهرست آثار آلبرکامو

• نویسنده: آلبر کامو
• مترجم: عباس باقری
• انتشارات: فرزان روز