کتاب جاسوس - پائولو کوئیلو | شریعتمداری

کتاب جاسوس نوشته ی پائولو کوئیلو و ترجمه ی پرتو شریعتمداری توسط انتشارات جهان کتاب به چاپ رسیده است.

کتاب "جاسوس"، رمانی بر اساس رویدادی تاریخی و واقعی است؛ "مارگارتا زله"، ملقب به "ماتا هاری"، زنی رقصنده و پرآوازه در فرانسه، به اتهام جاسوسی برای کشور آلمان، توسط دولت فرانسه دستگیر شده و علی رغم عدم پذیرش این اتهام از جانب ماتا هاری، دادگاه او را مجرم دانسته و وی را به اعدام محکوم می کند. این واقعه، سال ها مورد توجه رسانه ها و عموم مردم قرار گرفت و شایعات فراوانی را نیز به دنبال داشت. "پائولو کوئیلو"، نویسنده ی معاصر برزیلی، با تکیه بر مطالعات و تحقیقات خویش در این زمینه، به شرح زندگی مارگارتا پرداخته و از حقایق و جزئیات سرنوشت این زن پرده برمی دارد. شخصیت اصلی رمان، که راوی آن نیز هست، "مارگارتا زله"، می باشد. وی در "لیوواردن" متولد شده و در کنار پدر و مادرش،"آدام" و "آنتیه زله"، دوران کودکی را در رفاه و آرامش سپری می کند. والدین او از طریق مدیریت یک مغازه ی کلاه فروشی، به اداره زندگی و تامین هزینه های خانواده شان می پردازند تا این که با سرمایه گذاری در صنعت نفت، ثروت قابل توجهی را به دست می آورند. این میزان ثروت و درآمد، شرایط مساعدی را برای ورود مارگارتا به مدرسه ی خصوصی فراهم نموده و وی با آسودگی تمام، به کسب علم و فراگیری رقص و سوارکاری می پردازد. اما با آغاز سال 1889 ، آدام ورشکسته و با بحران مالی مواجه می گردد. فشارهای مالی و روحی موجب بیماری آنتیه شده و سرانجام به مرگ او ختم می شود. تحت این شرایط، آدام جهت دور ساختن مارگارت از وضعیت نابسامان خانواده، او را برای ادامه ی تحصیل، به "لیدن" می فرستد؛ این دوری از خانه و خانواده، آغازگر ماجراهایی پرکشش برای زن قصه می شود.

فهرست

مقدمه سرآغاز بخش نخست بخش دوم بخش سوم سخن آخر یادداشت سپاسگزاری

برشی از متن کتاب

آقای کلونه عزیز نمی دانم در پایان این هفته چه اتفاقی خواهد افتاد. همیشه زن خوش بینی بوده ام، اما گذشت زمان مرا تلخ، تنها و غم زده کرده است. اگر اوضاع چنان که امید دارم پیش برود، شما هیچ گاه این نامه را دریافت نخواهید کرد. من بخشوده خواهم شد. آخر هر چه نباشد عمری را صرف دوست داشتن با آدم های با نفوذ کرده ام. اما این نامه را نگه خواهم داشت تا شاید یک روز یگانه دخترم آن را بخواند و بداند که مادرش چه کسی بوده است. اما اگر انتظار من بی اساس باشد این امید را دارم این کاغذها که آخرین هفته ی حیاتم بر کرده ی خاک را صرف سیاه کردن آن ها کرده ام، حفظ شوند. من همواره زن واقع بینی بوده ام و این را می دانم که وقتی پرونده ای خاتمه یابد، یک وکیل، بی آن که نگاهی به پشت سر خود بیندازد، به سراغ پرونده ی بدی خواهد رفت. می توانم تصور کنم که بعد چه خواهد شد. سرتان خیلی شلوغ خواهد بود، چون با دفاع از یک جنایت کار جنگی، خود را انگشت نما کرده اید. مراجعان بسیاری خواهید داشت که به سراغ تان می آیند و التماس می کنند وکالت شان را قبول کنید، چون حتی به رغم شکست خوردن در دفاع، شهرت فراوانی را به دست آورده اید. با روزنامه نگارانی دیدار می کنید که مشتاق شنیدن روایت شما از سیر این رویدادها هستند. در گران ترین رستوران های شهر غذا خواهید خورد و همتایان شما برای تان احترام قائل می شوند و به شما غبطه می خورند. خواهید دانست که هیچ وقت هیچ گواه موثقی علیه من وجود نداشته است – به جز چند مدرک دست کاری شده -  اما هرگز آشکارا اقرار نخواهید کرد که دست روی دست گذاشته اید تا زنی بی گناه بمیرد. بی گناه؟ شاید کلمه ی مناسبی نباشد. من هیچ وقت بی گناه نبوده ام؛ یعنی از زمانی که پایم به خاک این شهر، که سخت برایم عزیز است، رسید بی گناه نبوده ام. فکر می کردم می توانم کسانی را که به دنبال اسرار دولتی بودند به بازی بگیرم. فکر می کردم آلمانی ها، فرانسوی ها، انگلیسی ها، اسپانیایی ها هیچ وقت در برابر من تاب مقاومت نخواهند داشت – اما در نهایت این من بودم که بازیچه ی دست آن ها شدم. از جنایت هایی که حتما مرتکب شدم گریختم، بزرگ ترین شان هم این بود که در دنیای تحت سلطه ی مردان، زنی از بند رسته و مستقل بودم. مرا در حالی به جرم جاسوسی محکوم دانستند که در این بازار مکاره تنها متاع ملموسی که برای معامله در اختیار داشتم شایعاتی بود که در محافل اعیانی رد و بدل می شد. بله، من این شایعات را به اسرار تبدیل کردم چون به دنبال پول و قدرت بودم. اما همه ی آن ها که حالا مرا متهم می کنند می دانند که من هیچ موضوع تازه ای را فاش نکرده ام. افسوس که هیچ کس این را نخواهند دانست. این اوراق سرانجام در پوشه ای به قفسه ی غبار گرفته ی پرونده ها سپرده خواهند شد...

نویسنده: پائولو کوئیلو مترجم: پرتو شریعتمداری  انتشارات: جهان کتاب