کتاب خنده غمگین‌ترت می‌کند | بختیار علی

درباره کتاب خنده غمگین ترت می کند

اشعار بختیار علی قیامی علیه شعر ساده و سیاست زده‌ی رایج در فضای ادبی دهه‌ی 78 میلادی عراق است. از آنجا که در اندیشه‌ی بختیار علی وضعیت ادبیات هرگز از وضعیت عمومی انسانها جدا نیست.
لذا در اشعارش همواره در پی طرح پرسشهای نوین فلسفی و هستی شناسانه است تا از این راه رابطه‌ی فرد درهم شکسته از ظلم را با هستی و پیرامونش به تصویر بکشد. مجموعه شعر خنده غمگین ترت می کند تجربه‌ای خاص در شعر کردی است و اشعار با نظارت دقیق خود شاعر به فارسی ترجمه شده است.
کتاب خنده غمگین ترت می کند توسط بختیارعلی نگاشته شده است و نشر ثالث به ترجمه ی مریوان حلبچه ای به چاپ رانده است.

برشی از متن کتاب خنده غمگین ترت می کند

ما کار می کنیم، عرقمان روشنایی را به بار می آورد، تشنگی مان پر است از نسیم صبح، کار می کنیم، سنگ را از ستارگان می آوریم. چکش ما روشنایی را راست می‌کند به هنگامی که نور به کج واره زاده می شود. به هنگامی که فشنگ، خمیده، از تفنگ می پرد، ما نور را راست می کنیم.
به آهنگران مهتاب را باز می گردانیم. از روشنایی چنان محصولاتی بسازیم که خورشیدش ندیده باشد. از ظلمت سود بسیار می بریم، سود از دیده ی مخلوقاتی که آن قدر شب را نوشیده اند نابینا شده اند. سود از حیله زرگران که عیار خویش را به جادو بسیار می کنند. طلای آغشته به مس، یاغوت غش، مروارید دست ساز صنعت گران را می خریم.

خرید کتاب خنده غمگین ترت می کند

کتاب خنده غمگین‌ترت می‌کند به قلم بختیار علی با ترجمه مریوان حلبچه‌ای از انتشارات ثالث، به همراه سایر کتاب های شعر خارجی را از فروشگاه کتابانه خریداری نمایید.

• شاعر: بختیار علی
• مترجم: مریوان حلبچه ای
• انتشارات: ثالث