دربارهی کتاب خیام نیشابوری (زندگی، افکار و رباعیات)
حسین دانش و رضا توفیق در فراهم آوردن کتاب حاضر چند هدف مختلف داشته اند. در آن هنگام که این دو محقق دست به نگارش این کتاب زدهاند هنوز مجموعهای مدون از اصل فارسی رباعیات خیام در دست نبوده، هرچند شرق شناسان گامهایی در این راه برداشته بودند.
بنابراین، آنها میخواسته اند که در درجه نخست، با بهره گیری از نسخههای خطی رباعیات، مجموعهای از بهترین و موثق ترین رباعیهای خیام را تدوین کنند. در مرحله بعد در پی آن بودهاند که ترجمهای فصیح و مناسب از این رباعیها به زبان ترکی عرضه کنند. این دو محقق به تدوین متن فارسی رباعیها به زبان ترکی عرضه کنند. این دو محقق به تدوین متن فارسی رباعیها و ترجمه آن به ترکی اکتفا نکردهاند و مباحثی را درباره زندگی و افکار خیام و مقایسه نظام فکری او با دیکر فلاسفه و اندیشمندان در سرآغاز کتاب گنجاندهاند.
کتاب خیام نیشابوری (زندگی، افکار و رباعیات)، اثر حسین دانش و رضا توفیق با ترجمه و توضیح شیخ ابراهیم زنجانی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.
- نویسندگان: حسین دانش و رضا توفیق
- ترجمه و توضیح: شیخ ابراهیم زنجانی
- تصحیح و تدوین: مسعود جعفری جزی
- انتشارات: نیلوفر
نظرات کاربران درباره کتاب خیام نیشابوری (زندگی، افکار و رباعیات)
دیدگاه کاربران