کتاب شبح سرگردان - رومن گاری

کتاب شبح سرگردان (رقص چنگیز کوهن) نوشته رومن گاری و ترجمه ابراهیم مشعری در انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.

داستان کتاب در مورد یک کمدین یهودی به نام "چنگیز کوهن" می باشد که توسط نازی ها تیرباران شده است. روح این شخص، پس از مرگ به سراغ افسری که مسئول تیرباران کردن او بوده است، آمده و قصد دارد با او زندگی کند. افسر، حالا رئیس پلیس شده و درگیر یک پرونده قتل استعماری است اما زندگی با این روح یا "شبح سرگردان" خواب و خوراک را از او گرفته و دارد دیوانه اش می کند. "رومن گاری" در این کتاب به شرح مبارزات و زندگی دشوار پارتیزان ها می پردازد و با خلاقیت فراوان از یک داستانِ به ظاهر فانتزی، به ابعاد گسترده ای از فلسفه می رسد. او به خوبی می تواند مرزهای واقعیت و قراردادها را با ظرافت تمام از میان بر دارد و پای مخاطب را به دنیایی شگفت انگیز باز کند. "گاری" در این رمان هم چون دیگر آثارش توجه ویژه ای به مسأله ی یهودی گری و یهودیان دارد و ستم هایی را که این قوم در دوران هیتلر به دست نژادپرستان فاشیست دیده اند، به تصویر می کشد. این نویسنده خلاق، بسیار خوش بین و آرمان گراست و بازتاب اندیشه ها و دیدگاه هایش نسبت به جهان و زندگی را به راحتی می توان در رفتار کاراکترهایش دید. او ساده می نویسد و با همین سادگی هایش، به راحتی در روح و جان مخاطب نفوذ می کند.

برشی از متن کتاب

حواسم نبود که فلوریان متوجه مظورم نشده است. بعد یادم آمد که اینجا - در جنگل گایست - و چند جای مشهور دیگر، من یک رقم صرفاً آماری نیستم، کاملا قابل رویت شده ام. ناگهان به نسبتی بسیار عظیم بزرگ می شوم. این را میتوانم از قیافه مردم تشخیص بدهم انگار همه فضا را طوری پر کردم که آنها غیر از من هیچ چیز دیگری را نمی توانند ببینند. این موضوع کمی دستپاچه ام می کند. زنده که بودم، قد نسبتا کوتاهی داشتم و مردم را میخنداندم. خیلی وقت‌ها به این دلیل مورد انتقاد قرار می ‌گرفتم. می‌گفتند: فاقد ارزش و بی وقار هستم. بنابراین وقتی احساس می کنم جلوی چشم مردم تا حد یک بنای یادبود و به ابعادی تاریخی بزرگ شده‌ام، کلافه می شوم. دیگر وجود خودم را احساس نمی کنم. سابقه طولانی در عادت به مسخرگی دارم. عادت ام به برانگیختن خنده بسیار زیاد است. همیشه حالت سنگین و مقاومت ناپذیری در مورد حضور من وجود داشته است. در مورد موهای آشفته مدل هارپو مارکس ام و در لبخند با معنا - و به قول بعضی ها سبک و جلف - نشسته بر لب هایم. نهایت تلاشم را به کار می‌برم تا تراژیک، نجیب و تاثیرگذار جلوه کنم: یک پایم را جلو می گذارم و سرم را بالا می گیرم. این تصور من از وقار قهرمانانه است. از ناامید کردن مردم میترسم. مسئولیت بزرگی است که به این ترتیب یکباره با عظمت شوی و همانطور هم باقی بمانی. وقتی ژنرال دوگل همراه گروه کثیری از افسرها از این جا بازدید کرد خبردار ایستاد و به من سلام نظامی داد، چنان دستپاچه شدم که تقریباً به خنده افتادم. البته این حالتی عصبی بود اما اگر دلتان می خواهد، بروید آن را برای موش دایان و یهودی های جدید تعریف کنید. ‌احساس می کردم چشم تمام اسرائیلی‌ها به من دوخته شده است. در چنین محلی، ژنرالی را که سلام نظامی می دهد نباید مسخره کرد اما این کاری بود که من کردم. این را باید به خودم بگویم. خیال نداشتم بخندم و لطیفه بامزه ای تعریف کنم، یا یکی از آن تکه های کمیک خودم را اجرا کنم. من قرن ها داستان و لطیفه ها و کاریکاتورهای یهودی را تحمل کرده ام. کار خیلی دشواری بود و باید سعی زیادی می ‌کردم، باید تلاش می ‌کردم به موضوع غم انگیزی فکر کنم اما وقتی آدم تجربه مرا داشته باشد، دیگر چه چیزی غم انگیزی می تواند وجود داشته باشد؟ هیچ چیز! دیگرهیچ چیز غم انگیزی نیست. اگر آدم پاسدار پرونده ای تاریخی و جهانی باشد، تنها چیزی که برایش باقی می ‌ماند شوخی و مسخرگی است. بنابراین خبردار ایستادم، به بالا نگاه کردم و سلام نظامی دادم. ژنرال دوگل داشت به من سلام نظامی می‌داد و من یک شبه یهودی ناگهان قابل رویت شدم و به هیئت آدمی با ابعادی حماسی در آمدم. من هم داشتم به او سلام نظامی می ‌دادم. اما - به شما بگویم - وحشتناک بود. دست کم پنجاه نفر آدم آن جا بودند و همه می توانستند مرا ببینند. این را در چشم هایش شان می خواندم.

فهرست

1 مقدمه مترجم 2 بخش اول: شبح 3 بگذارید خودم را معرفی کنم 4 یهودی ای با ویلن 5 در باب یک نکته تاریخی 6 برگزیدگان 7 مقتولان جنگل گایست 8 معما، پیچیده تر می شود 9 آلمان، قصه زمستان 10 فرهنگ 11 یک موجود ساده 12 بازگشت به ریشه ها 13 آن زن فوق تصورات من است 14 زن پرتمنای خونخوار 15 شبح سرگردان 16 رقص چنگیز کوهن 17 چشم بندها 18 تف، تف، تف 19 بخش دوم: در جنگل گایست 20 گودال های یهودی ها 21 شاهزاده خانم افسانه ای، مادونای فرسکو 22 یک زوج مناسب 23 اندرون 24 بز نر 25 دوگل هم به این جا آمده است 26 مرگ دچار ضعف می شود 27 باز هم برگزیدگان 28 شوارتس شایکز 29 سوارتس شایکز (ادامه) 30 لیلی از شاهکارهای هنری لذت می برد 31 دانوب آبی 32 معجزه آلمانی 33 پرندگان کوچک 34 گاو زمینی و گاو فلکی 35 آوای شکار 36 بز و مونالیزا 37 تو می توانی با خودت عشق بورزی 38 بخش سوم: وسوسه چنگیز کوهن 39 دام پهن می شود 40 یک انسان 41 سرهنگ کوهن 42 نکته اختتامیه 43 شوارتس شایکز (نتیجه) 44 لطفا نفر بعدی!

(رقص چنگیز کوهن) نویسنده: رومن گاری  مترجم: ابراهیم مشعری انتشارات: نیلوفر