دربارهی کتاب توحید مفضل؛ نشر جمال
توحید مفضل نه کتاب فلسفه و کلام است و نه دفتر علم شیمی و زیستشناسی و علم الحیوان و... بلکه کتاب توحید و خداشناسی است و امام صادق در مقام آموزگار توحید خالص و ناب، همچون فیلسوف، متکلمی زبردست، پزشکی حاذق و در یک کلام عالمی آگاه به همه پدیدههای آسمانی و زمینی، جلوهگری میکند و از حقایق عالم پرده بر میدارد. کتاب توحید مفضل را به پینوشتهایی باارزش و خواندنی مزین کردهاند. البته جز اینها، موارد دیگری نیز هست که از کتابهای دیگر آورده شده و نشانیشان، به خصوص ذکر شده است.
میتوان گفت که این ترجمه با وجود این پی نوشتهای مفید و روشن گر، از دیگر ترجمهها متمایز شده و بر آنها امتیاز یافته است، گرچه ترجمه، خود، نیز دارای ویژگی هایی است که در صورت مقایسه آشکار خواهند شد.
کتاب توحید مفضل با ترجمهی محمدمهدی رضایی توسط نشر جمال به چاپ رسیده است.
- عربی - فارسی
- نگاهی موحدانه به شگفتیهای آفرینش از زبان امام صادق (ع)
- نویسنده: مفضل بن عمر
- مترجم: محمدمهدی رضایی
- انتشارات: جمال