کتاب میشل استروگف | ژول ورن؛ نشر آفرینگان

درباره کتاب میشل استروگف اثر ژول ورن

کتاب میشل استروگف از دسته کتاب های داستان و رمان خارجی اثری خواندنی است که روایتی هیجان انگیز و قهرمانانه را در اختیار مخاطب قرار می دهد.
شخصیت اصلی قصه، "میشل استروگف" نام دارد. وی پیکی جوان، شجاع و باهوش است که وفادارانه به تزار خدمت می کند؛ به طوری که یکی از قابل اعتمادترین نیروهای امپراتوری روسیه محسوب می گردد. امپراتوری ای قدرتمند که صاحب تمامی بخش های سیبری شرقی و غربی نیز می باشد؛ سرزمین هایی که به عنوان محل اصلی، برای تبعید خائنان و مجرمان استفاده می شود.

تنها راه ارتباطی موجود در سیبری، خطوط طولانی تلگراف می‌باشد. در نتیجه، افسران و فرماندهان ایالت‌های مختلف، با استفاده از این خطوط، به دریافت دستورات تزار و برقراری ارتباط با یکدیگر می‌پردازند. میشل، با تمامی بخش‌ها و مسیرهای سخت و دشوار سیبری آشنا می‌باشد و بدون داشتن هیچ راهنمایی، به راحتی، از جایی به جای دیگر آن می‌رود.
"ایوان اوگارف"، افسر سابق حکومت تزار است. او مردی باهوش و غیرقابل کنترل می‌باشد که دو سال پیش، به علت خیانت، خلع درجه شده و به سیبری تبعید گشته. در واقع، این حکم، به دستور دوک اعظم (برادر تزار)، صورت پذیرفته است. اما، پس از گذشت شش ماه، تزار وی را عفو نموده و از تبعید رهایی می‌بخشد. در نتیجه افسر خائن، بدون تحمل مجازاتی که مستحق آن می‌باشد، زندگی آزادانه‌ای را از سر می‌گیرد. ولی، پس از گذشت مدت کوتاهی، مجددا به کینه‌ورزی از حکومت تزار ادامه داده و به تحریک روسای قبایل تاتار می‌پردازد. در نتیجه، بی‌نظمی بزرگی در سیبری به راه افتاده و مناطق ایرکوتسک و اطراف آن با آشوب مواجه می‌گردد.تحت چنین شرایطی، شورشیان خطوط تلگراف را قطع نموده و مانع ارتباط میان ایالت‌ها و انتقال اخبار و دستورات تزار می‌شوند. از سویی دیگر نیز، دوک اعظم در ایرکوتسک حضور دارد و به دلیل قطع تلگراف، نمی‌توان ارتباطی با او برقررا نمود و وی را از وضعیت کنونی و اقدامات شرورانه‌ی ایوان آگاه ساخت. در نتیجه، تنها راه ممکن برای رفع مشکل به‌وجود آمده، استفاده از یک پیک قابل اعتماد و کاردان است. پس چه کسی بهتر از میشل استروگف که صادقانه جان خود را برای انجام مسئولیت‌هایش فدا می‌کند. در واقع اصل ماجرا نیز پس از واگذاری این ماموریت سخت و دشوار به میشل آغاز می‌شود؛ موضوعی کهاین مرد را با ماجراهایی نفس‌گیر و مرگبار مواجه می‌سازد.
کتاب میشل استروگف اثر ژول ورن و ترجمه‌ی فرزانه مهری توسط انتشارات آفرینگان به چاپ رسیده است.

بخشی از کتاب میشل استروگف از نشر آفرینگان

روس‌ها و تاتارها
دلیل اینکه تزار سالن‌های کاخ نو را ناگهان ترک کرد، آن هم در زمان اوج و شکوه ضیافتی که برای مقامات نظامی و غیرنظامی و شخصیت‌های برجسته‌ی مسکو برگزار کرده بود، این بود که اتفاقات نگران کننده‌‌ای در آن سوی مرزهای رشته‌کوه‌های اورال در حال رخ دادن بود. جای شکی باقی نمانده بود که حمله‌ای هولناک ایالات سیبری را که تحت سلطه‌ی روسیه‌اند تهدید می‌کند و خطر جداسازی آن‌ها وجود دارد.
روسیه‌ی آسیایی یا سیبری پانصدوشصت‌هزار لیو مساحت و حدود دو میلیون نفر سکنه دارد. از کوه‌های اورال، که آن را از روسیه‌ی اروپایی جدا می‌کند، شروع می‌شود و تا سواحل اقیانوس آرام امتداد دارد. در جنوب محدود است به ترکستان و امپراتوری چین با مرزی نسبتا نامشخص؛ در شمال، محدود است به اقیانوس منجمدشمالی که از دریای کارا تا تنگه‌ی برینگ امتداد یافته است. سیبری به حکومت‌ها و ایالات متعددی تقسیم شده که عبارت‌اند از: توبولسک، ینی‌سئیسک، ایکوتسک، اومسک و یاکوتسک؛ از دو بخش اختسک و کامچاتکا تشکیل شده، و سرزمین‌های اقوام قرقیز و چوچکی نیز در این منطقه قرار دارند که اکنون تحت تسلط روسیه است.
این پهنه‌ی وسیع استپی، که دربردارنده‌ی بیش از صد و ده درجه‌ی جغرافیایی از غرب تا شرق است، هم مکانی است که جنایتکاران را به آن می‌فرستند، هم محل تبعید کسانی است که فرمان تزاری یا «اوکاز» مبنی بر اخراجشان بوده است.
به طور کلی، دو حکومت نماینده‌ی قدرت مطلقه‌ی تزار در این سرزمین پهناورند؛ یکی در ایرکوتسک، پایتخت سیبری شرقی، مستقر است و دیگری در توبولسک، پایتخت سیبری غربی. رود چونا، از انشعابات ینی‌سئی، این دو بخش سیبری را از هم جدا می‌کند.
هنوز هیچ خط آهنی بر این دشت‌های وسیع، که برخی‌شان بی‌نهایت حاصلخیزند، ردی به جا نگذاشته است. هیچ راه‌آهنی از معادن با ارزش آن عبو نکرده، معادن بسیار پهناوری که خاک سیبری را در زیرزمین غنی‌تر از روی زمین ساخته‌اند. در سرزمین سیبری مردم در تابستان با تارانتاس با تلگا سفر می‌کنند، و در زمستان با سورتمه.
تنها یک راه ارتباطی وجود دارد که آن هم ارتباط الکتریکی است که مرزهای غربی و شرقی را به کمک سیمی به طول بیش از هشت‌هزار ورست (8536 کیلومتر) به هم متصل می‌سازد...

کتاب میشل استروگف اثر ژول ورن و ترجمه ی فرزانه مهری توسط نشر آفرینگان به چاپ رسیده است.

• نویسنده: ژول ورن
• مترجم: فرزانه مهری
• انتشارات: آفرینگان