کتاب چگونه از هر چیزی فیلم نامه اقتباس کنیم اثر کریوولن
مساله اصلی پیشرفت شما به عنوان یک نویسنده است. و تنها راه شما برای این پیشرفت، تداوم نوشتن است- و اجازه ندهید تعریف دیگران از موفقیت به تعریف شما هم بدل شود. موفقیت در نوشتن یعنی گفتن یک داستان خوب با تسلط روان بر ابزارهای موجود در عین داشتن یک زندگی متوازن جدا از پشت کیبورد. باقیاش را قول میدهم که همهاش جادوگری است. جادوی سیاه. جادوی سینما.
و وقتی بحث قدیمی اریجینال در برابر اقتباسی در میان باشد، حقیقت این است که هیچکدامشان سادهتر نیستند، و نوشتن هر چیزی که ارزش ماندگاری داشته باشد سخت است- واقعا سخت- و اگر کارتان را درست انجام دهید، آنوقت هر کدام از فیلمنامههایی که مینویسید نهایت تلاشش را میکند تا جایی سرانجام شما را از خود بی خود کند.
از پس این کار برآمدن و داستانی منسجم و جذاب تحویل دادن، یکی از لذتهای حقیقتا ناب در زندگی هر نویسندهای است. اما در میانهی این کار بودن گاهی آنقدرها هم مفرح نیست-و مثل خلبانی که در توفان پرواز میکند، با این که نقشه و نمودار و رادار دارید، باز هم حرف اصلی را شما میزنید- فقط شمایید که باعث پرواز هواپیمایید- و نتیجهی کارتان کاملا نشاندهندهی آن است که تا چه حد توانستهاید از ابزارهای در اختیارتان خوب استفاده کنید.
کتاب چگونه از هر چیزی فیلم نامه اقتباس کنیم اثر ریچارد کریوولن با ترجمهی بابک تبرایی در انتشارات بنیاد سینمایی فارابی به چاپ رسیده است.
فهرست
تاریخچهی اقتباس
فرآیند پنج قدمی اقتباس پروفسور "ک"
مسائل حقوقی اقتباس
اقتباس چهقدر باید وفادار باشد؟
نقب رگه و استخراج طلا
حقیقت، دروغها، و ساختارهای جانشین
تلفیق شخصیتها، بهگزینی، و فرماندهی استثنایی
تفسیر و ابداع مجدد چرخ داستان گو
میدانم که واقعا آنطور اتفاق افتاده، اما...
یادگیری به واسطهی نوشتن در ژانرهای مختلف
خیر، شر، و نبرد ابدی بر سر اقتباس
انتخابهای هوشمندانه از منبع اولیه
درسهایی از مصاحبه با آدمهای سرشناس هالیوود
فیلمنگاری
دربارهی نویسنده
- نویسنده: ریچارد کریوولن
- مترجم: بابک تبرایی
- انتشارات: بنیاد سینمایی فارابی