کتاب هر سال تو دلدار منی اثر نزار قبانی
نزار قبانی در شعرهای خود؛ چه شعرهای عاشقانه و چه شعرهای سیاسی؛ سادهترین واژهها را برمیگزیند اما در همین واژههای ساده، دریایی از عواطف انسانی موج میزند. بدون حفظ ارتباط میان شعر و مخاطب، این احساس و عاطفه هرگز منتقل نخواهد شد. همچنین، نزار قبانی یکی از برجستهترین شاعران در عرصهی کتابهای شعر خارجی میباشد.
بخشی از کتاب هر سال تو دلدار منی نزار قبانی
آن زمان که به تو عشق میورزم
شکل دوار زمین دگرگون میگردد
و همه راهها
روی کف دستهای تو
به هم میرسند.
اجتماع افلاک دگرگون میگردد
و ماهیان دریا بیشمار میگردند
و در چرخه حخونین من
ماهوشی سفر میکند.
شکل دیگری میگردم:
درخت
باران.
سیاه میشوم در چشمان غزال.
آن زمان که به تو عشق میورزم
درهها و کوهها شکل میگیرند
تولد کودکان بیشتر میگردد
و در چشمان افسانهای تو
جزیرهها شکل میگیرند
و مردمان زمین
سیارههایی میبینند
که هرگز از خیالشان نگذشته بود
رزق و روزی فزونی مییابد
عشق فزونتر میشود
دفترهای شعر انبوهتر میگردند
و یزدان در اتاق ماهگون خود
خرسند میشود.
کتاب هر سال تو دلدار منی اثر نزار قبانی با ترجمهی محمد عامریتبار توسط انتشارات تمدن علمی به چاپ رسیده است.
- نویسنده: نزار قبانی
- مترجم: محمد عامریتبار
- انتشارات: تمدن علمی