برشی از متن کتاب زندگی و آثار فرانتس لیست اثر اورت هلم
کنتس ماری داگو از جمله زنان پاریسی بود که برای برقرار نگه داشتن سالنهای مجلل با یکدیگر در رقابت بودند. او در سال 1833 با لیست آشنا میشود و پس از چندی دلباخته مربی میگردد. ماجرای داستان این عشق جنجالی معروف چنان پیچیده و با عوامل و شخصیتهای و وقایعی زیاد گره خورده است که برای جلوهگر ساختن چشم اندازهای آن یک کتاب ضخیم هم کفایت نمیکند. این داستان از رویدادهای ضمنی و فرعی بیشمار سال 1833 تا 1844 و پس از آن، شکل میگیرد. داستان روی دو شخصیت اصلی متمرکز نیست، بلکه خانواده، دوستان، آشنایان، دشمنان و سرانجام فرزندان آنان را در برمیگیرد. پاریس، استانهای فرانسه، سوئیس، ایتالیا، آلمان، اتریش، انگلیس و غیر مستقیم مجارستان صحنه رویدادها هستند.
از نامههای لیست و ماری داگو مقدار زیادی باقی مانده، مقدار زیادی نیز ناپدید شده یا به احتمال زیاد از بین برده شده است. در مورد رویدادها به طور پراکنده مطالبی چاپ و منتشر شده است. اما با وجود غنای مطالب نگاشته شده درباره لیست، هنوز هم هیچ گونه بررسی جامع و بی طرفانهای از لیست وجود ندارد. برای به دست دادن تصویری از لیست این بررسی بیاندازه مهم میبود و میتوانست سهمی کلی در تاریخ موسیقی قرن 19 و نیز دوره "رمانتیسم" به طور اخص داشته باشد، چون نه فقط وهلههای موسیقی، بلکه نظام اجتماعی، سیاسی ادبی و حتی علوم دینی را در بر میگیرد و تعمیم میدهد.
کتاب زندگی و آثار فرانتس لیست اثر اورت هلم با ترجمهی فرامرز نجد سمیعی توسط نشر دنیای نو به چاپ رسیده است.
- نویسنده: اورت هلم
- مترجم: فرامرز نجد سمیعی
- انتشارات: دنیای نو