دربارهی کتاب فرهنگ معاصر پویا انگلیسی-فارسی
کتاب فرهنگ لغت پویا (انگلیسی-فارسی) از اولین چاپ تا به امروز که به ویرایش چهارم خود رسیده است، متناسب با نیازهای جامعه و فرهنگ زبانآموزی دچار تحولات بسیار شده است. تحولات جدید در کتاب شامل افزودن مدخل های جدید، تجدید نظر و ویرایش معادل های ویراست پیشین، افزودن بر اصطلاحات، عبارات و ضربالمثل های پیشین و نیز افزودن بر مثالهای عینی همراه با ترجمه آنها است. در این کتاب از فرهنگ نامههای تخصصی بسیاری استفاده شده است و در انتخاب معادلها به یک منبع تخصصی اکتفا نشده است. بلکه معادلهایی که درست تر و دقیق تر به نظر میرسیدند انتخاب شدند.
به علت پویا بودن زبان و تغییر روزانه آن در ویرایش چهارم این کتاب اصطلاحات و عبارات زیاد و متنوعی آورده شده است. در این ویرایش مدخلهای جدید به فرهنگ پویا اضافه شده است، برای یافتن این مدخلها منابع فراوانی مورد ارزیابی و بررسی قرار گرفته است که رایج ترین این منابع لغت نامه یک زبانه Longman و چندین رسانه انگلیسی زبان دیگر بوده است.
به عنوان نمونه مدخلهایی که جدیداً به فرهنگ پویا اضافه شدهاند، شامل زیستشناسی (بند پایان)، ژنتیک (توالی یابی ژنها)، اینستاگرام، نژاد برتر، سلفی (عکس گرفتن از خود)، اعتماد سازی و گردشگر فضا می شود. بعضی از مدخلهای ویرایش قبلی این کتاب مورد بازبینی قرار گرفتهاند. بعد از بازبینی برای بعضی از مدخلهایی که به مرور زمان استنباط جدیدی از معنای آنها ایجاد شده است معادل یافتهاند. در برخی دیگر معادل مدخلها صورت رایج و مرسومتری به خود گرفته است (مدخل stagflation که معادل «رکورد تورمی» در فارسی برای آن رایجتر شده). همچنین برخی از مدخلها معادل متداولتری نسبت به معادل کم کاربرد خود داشتهاند که این مورد هم در وایرایش جدید گنجانده شده است (مدخل neuroscience که واژه «علوم اعصاب» حذف شده و «عصب پژوهی» جانشین آن شده).
کتاب فرهنگ معاصر پویا (انگلیسی- فارسی) ویرایش 4 اثر محمد رضا باطنی و زهرا احمدی نیا از انتشارات فرهنگ معاصر منتشر گردیده است.
- کتاب FARHANG MOASER POOYA ENGLISH-PERSIAN
- نویسنده: محمد رضا باطنی و زهرا احمدی نیا
- انتشارات: فرهنگ معاصر