
کتاب دختری که پادشاه سوئد را نجات داد | یوناس یوناسون
- انتشارات : آموت
- مترجم : کیهان بهمنی
محصولات مرتبط
کتاب دختری که پادشاه سوئد را نجات داد
کتاب "دختری که پادشاه سوئد را نجات داد"، روایتگر سرنوشت پیچیده و غیرقابل پیشبینی دختری نوجوان است و داستانی جذاب و پرکشش را در اختیار خواننده قرار میدهد.
شخصیت اصلی قصه، "نومبکو مایکی" نام دارد. او همراه با مادرش، در یکی از محلههای فقیرنشین و کوچک آفریقای جنوبی، زندگی سخت و مشقتباری را پشت سر میگذارد؛ محلهای که تنها شغل ساکنان آن، جابهجایی و تخلیهی بشکههای کثیف فاضلاب میباشد و کودکان و نوجوانان از حق تحصیل برخوردار نیستند. مادر نومبکو، به مواد مخدر اعتیاد دارد. وی کوچکترین توجهی به تنها فرزندش نمیکند. پدر نومبکو نیز، پیش از تولد دخترش، برای همیشه، زن و فرزندش را ترک نموده و هیچگاه به دیدار آنها نمیآید.
تحت چنین شرایط اسفباری، نومبکو با ورود به سن پنج سالگی، مسئولیت تامین هزینههای زندگی خود و مادر معتادش را برعهده میگیرد. از همین روی، همچون سایر همسایگان خویش، مجبور به تخلیهی بشکههای فاضلاب میگردد؛ بشکههایی که از خود او بزرگتر هستند. اما بیشتر حقالزحمهی دریافتی نومبکو، صرف تهیهی مواد مخدر مادرش میشود. تا اینکه، دختر قصه از مادرش میخواهد که بین مرگ و اعتیاد یکی را انتخاب کند. در نتیجهی این درخواست، زن معتاد، به جای ترک مواد مخدر، تصمیم به خودکشی گرفته و برای همیشه چشم از جهان میبندد.
نومبکو در ده سالگی، به سوگ مادر مینشیند. حالا او، تنها و بیکس، ولی با عزمی راسختر، به کار و فعالیت بیشتر میپردازد. وی برخلاف اطرافیان خود، به ریاضیات علاقهی فراوانی دارد. از همین روی، بدون کمک دیگری و فقط با تکیه بر هوش بالای خویش، مدام به جمع، تفریق و ضرب اعداد با ارقام پایین میپردازد و سپس سطح اعداد را افزایش میدهد. تا اینکه در محاسبات و انجام اعمال جبری، به مهارت زیادی دست مییابد؛ همین مهارت نیز مسیر زندگی او را تغییر داده و داستانی پرماجرا را خلق میکند.
برشی از متن کتاب دختری که پادشاه سوئد را نجات داد
قسمت پنجم
دربارهی نامهی ناشناس
صلح جهانی و عقرب گرسنه
خدمتکار مهندس وستهویزن دچار این رویای دور از ذهن شده بود که امکان دارد با یک تغییر اجتماعی سراسری مقدمات نجات او فراهم شود. اما تصور چیزی که بتواند آیندهی او را بسازد، حالا مهم نبود این آینده چه کیفیتی داشته باشد، به هر حال تصور چنین چیزی بسیار دشوار بود.
ناگفته نماند که کتابهای کتابخانهی مرکز تحقیقات، پیشزمینهی ذهنی او را شکل میدادند، اگرچه بیشتر آنها عمرشان از ده سال هم میگذشت. یکی از مهمترین کتابهایی که نومبکو در کتابخانه پیدا کرده بود کتابی دویست صفحهای بود مربوط به سال 1924 بود که در آن یک پروفسور اهل لندن ادعا کرده بود توانسته ثابت کند هیچگاه جنگ دیگری روی نخواهد داد. به اعتقاد پروفسور این امر معلول تشکیل فدراسیون جهانی و گسترش موسیقی جاز بود.
اما دنبال کردن جریان امور داخل حصارهای مرکز تحقیقاتی کار آسانتری بود. متاسفانه آخرین گزارشها حاکی از این بود که همکاران باهوش مهندس توانسته بودند مشکل خودکاتالیزوری و چند مشکل دیگر را برطرف کنند و بنابراین اکنون آمادهی اجرای انفجار آزمایشی بودند. چنانچه آزمایش با موفقیت انجام میشد کل پروژه تکمیل میشد اما نومبکو دوست نداشت به این زودی بمیرد.
در آن زمان تنها کاری که از دست نومبکو برمیآمد این بود که تلاش کند تا سرعت پیشرفت پروژه را اندکی کم کند. البته بهتر بود این کار را به نحوی انجام دهد که دولت پرتوریا هم به بیمصرف بودن مهندس وستهویزن پی نبرد. شاید اگر فقط در تمریناتی که اکنون در صحرای کالاهاری در جریان بود وقفهای کوتاهمدت به وجود میآورد، کافی بود.
با این وجود یک بار دیگر، مانند مورد ضدیخ، نومبکو مجبور شد برای کمک گرفتن به خواهران چینی متوسل شود. نومبکو از آنها خواست به وسیلهی مادرشان نامهای را برای او پست کنند. اما این کار چه فایدهای داشت؟ مگر نگهبانها نامههای ارسالی از مرکز را بررسی نمیکردند؟
بله، البته که بررسی میکردند. بین نگهبانها یک نگهبان سفیدپوست بود که هر مرسولهای را که به نشانیای غیر از نشانی افرادی که کد امنیتی داشتند ارسال میشد، بررسی میکرد. این فرد با کمترین شکی بستهی پستی را باز میکرد. بعد هم بدون در نظر گرفتن مقام فرستنده از او بازجویی میکرد...
کتاب دختری که پادشاه سوئد را نجات داد اثر یوناس یوناسون با ترجمهی کیهان بهمنی توسط نشر آموت به چاپ رسیده است.
- نویسنده: یوناس یوناسون
- مترجم: کیهان بهمنی
- انتشارات: آموت
مشخصات
- نویسنده یوناس یوناسن
- مترجم کیهان بهمنی
- نوع جلد جلد نرم
- قطع رقعی
- نوبت چاپ 11
- سال انتشار 1398
- تعداد صفحه 578
- انتشارات آموت
نظرات کاربران درباره کتاب دختری که پادشاه سوئد را نجات داد | یوناس یوناسون
دیدگاه کاربران