کتاب Introducing Translation Studies (4th)

درباره‌ی کتاب معرفی مطالعات ترجمه | Introducing Translation Studies (4th)

کتاب معرفی مطالعات ترجمه | Introducing Translation Studies: Theories and Applications، به نویسندگی جرمی ماندی است.
این کتاب درسی با ارائه ی مروری قابل فهم و کاملا به روز شده از مکتب های کلیدی و نظریه پردازان مهم این رشته ی در حال گسترش، منبع ضروری و بی چون و چرا برای نسل هایی از دانشجویان مترجمی چه در دوره های دانشگاهی و چه در دوره های حرفه ای محسوب می شود.
نویسنده، کتابی متوازن و مفصل از دورنمای نظری مطالعات ترجمه ارائه می دهد و هر نظریه را به طیف گسترده ای از زبان ها از جمله: بنگالی، چینی، انگلیسی، فرانسوی و ... اعمال می کند. طیف وسیعی از متون مورد تحلیل قرار گرفته اند که عبارتند از: انجیل، موعظه های بودا، داستان های تخیلی گارسیا مارکز و پروست و گستره ای از فیلم های معاصر، یک کتاب آشپزی برای کودکان و ترجمه های هری پاتر.
هر فصل از کتاب با مقدمه ای از نظریه یا نظریه های ترجمه شروع می شود و سپس مطالب به همراه ترجمه، مطالعات موردی، خلاصه ی آن فصل، نکات مورد بحث و تمرینات آورده شده است. از دیگر ویژگی های کتاب می توان به: آخرین پژوهش ها که در هرفصل آورده شده و شامل مطالب زبان شناختی، الگوی کلام، تحلیل متن و تاریخچه ی ترجمه و فناوری های جدید هستند.
این کتاب دوازده فصل دارد که هر فصل دارای چند بخش است: مباحث اصلی در مطالعات ترجمه، نظریه ی ترجمه قبل از قرن بیستم، تعادل و تاثیر معادل، بررسی محصول ترجمه و فرایند ترجمه، نظریه های نقش گرای ترجمه، رویکردهای تحلیل کلام و تحلیل سیاق سخن، نظریه های نظام ها، چرخش های فرهنگی و ایدوئولوژیکی، نقش مترجم: پیدایی، اخلاقیات و جامعه شناسی، نظریه های فلسفی ترجمه، جهت گیری های جدید از رسانه های جدید، پروژه های پژوهش و تفسیر.
.
.
.

بخشی از کتاب Introducing Translation Studies (4th)

بررسی محصول ترجمه و فرایند ترجمه:
این فصل به روش های تجزیه و تحلیل ترجمه، نخست در مقام یک محصول زبانی و سپس در مقام فرایندی شناختی می پردازد.
از دهه ی 1950 رویکردهای مختلف زبانی برای تجزیه و تحلیل ترجمه، فهرست ها یا طبقه بندی های مفصلی را برای آنچه در ترجمه کردن اتفاق می افتد، مطرح کردند. چارچوب این کتاب الزاما باعث می شود که فقط بتوانیم شمار کوچکی از بهترین و گویاترین الگوها را توصیف نماییم. بنابراین، در بخش اول این فصل تاکید بر روی دو الگوی زبانی است...

کتاب معرفی مطالعات ترجمه | Introducing Translation Studies: Theories and Applications، به نویسندگی جرمی ماندی است که در انتشارات رهنما منتشر شده و توسط فروشگاه آنلاین کتابانه به فروش می رسد.

• ویرایش 4
• Theories and Applications
• نویسنده: Jeremy Munday
• انتشارات: Routledge