کتاب سرزمین موعود اثر باراک اوباما

درباره‌ی کتاب سرزمین موعود

باراک اوباما امیدار بوده با نگاشتن کتاب سرزمین موعود، روایتی صادقانه از دوران ریاست جمهوری‌اش ارائه دهد، و این اثر نه تنها به شکل تاریخ‌نگاری وقایع کلیدی و تعامل با اشخاص مهم، بلکه با بیان برخی از جریان‌های سیاسی، اقتصادی و فرهنگی که به شناخت چالش‌های پیش روی‌اش کمک کرده و در تصمیم‌گیری او و همکارانش موثر بوده.

تا جای ممکن اوباما سعی نموده خواننده را متوجه این نکته کند؛ که رئیس جمهور بودن چه حسی دارد و به مردم یادآوری کند که با وجود تمام قدرت و جبروتش، ریاست جمهوری هم یک شغل است و دولت فدرال مانند دیگر سازمان‌ها، سازمانی متشکل از افراد است و مردان و زنانی که در کاخ سفید کار می‌کنند، همانند سایر شهروندان این کشور، هر روز احساس‌های رضایت، ناامیدی، تفرقه، خرابکاری و موفقیت‌های کوچک را تجربه می‌کنند.

در واقع اوباما با این زندگینامه داستانی را روایت می‌کند که ممکن است الهام‌بخش جوانانی باشد که می‌خواهند درحوزه‌ی سازمان‌های عمومی کار کنند و بدانند چطور اشخاصی مثل اوباما در حوزه سیاست، با جستجوی شغلی مناسب روند زندگی‌شان را تحول بخشند. باراک اوباما به‌طور مفصل با ذکر جزئیات از هر لحظه ریاست جمهوری خود می‌گوید او گاه به خاطرات دوران کودکی و جوانی نیز برمی‌گردد و با استنتاج بر آنچه آموخته روش و تغییراتی را نیز در شغل مهم خود به دست می‌آورد.

بخشی از کتاب سرزمین موعود

مهم نیست به خودتان چه می‌گویید، مهم نیست چقدر مطالعه کرده‌اید، چند جلسه‌ی توجیهی داشته‌اید یا چند نفر از افراد با تجربه دولت پیشین را به خدمت گرفته‌اید،  به هر حال در چند هفته‌ی اول حضور در کاخ سفید، هیچ‌چیز آمادگی کامل را به شما نمی‌دهد. همه‌چیز جدید، ناآشنا و شدیدا مهم است. تعداد زیادی از گماشته‌های بالا رتبه‌تان، مانند وزرای کابینه، هفته‌ها یا ماه‌ها از تایید شدن فاصله  دارند.

در سراسر مجموعه‌ی کاخ سفید، کارمندانی را می‌توان دید که کارت‌های شناسایی لازم را تهیه می‌کنند، می‌پرسند کجا باید پارک کنند، نحوه‌ی کار با تلفن‌ها و جای توالت‌ها را یاد می‌گیرند و بسته‌ها را به دفاتر اداری در بال غربی یا اتاق‌های بزرگ‌تر دیگری در ساختمان دفتر اجرایی آیزنهاور می‌رسانند و همه‌ی این‌ها را در حالی انجام می‌دهند که سعی دارند خیلی دستپاچه به نظر نرسند؛ مثل روزی که آدم وسایلش را به خوابگاه دانشگاه می‌برد، با این تفاوت که درصد زیادی از افراد مربوطه میان سال و کت و شلواری‌اند و اینکه خودتان مسئول ریاست بر قدرتمندترین ملت دنیا هستید.

لازم نبود راجع به انتقال وسایل و جابه‌جایی‌ام نگران باشم، اما روزها مثل گردباد بود. رام دیده بود که در طول دو سال نخست حضورش در دفتر چه مشکلاتی برای بیل کلینتون ایجاد شده بود؛ بنابراین قصد داشت از دوره‌ی ماه عسل پساانتخابی ما برای انجام بعضی از کارها استفاده کند.

کتاب سرزمین موعود به قلم باراک اوباما و ترجمه‌ی امیرحسین رزاق در نشر مون به چاپ رسیده است.

• بیوگرافی
• متن کامل
• نویسنده: باراک اوباما
• مترجم: امیرحسین رزاق
• انتشارات: نشر مون