کتاب تایلندی در سفر

درباره کتاب تایلندی در سفر

این اثر با ارائه‌ی اطلاعاتی کلی در مورد کشور تایلند سعی می‌کند مسافران این کشور را تا حدی با رسومات این کشور آشنا کند و همچنین با ارائه‌ی توضیحاتی در مورد زبان تایلندی که گستره‌ی وسیعی در زمینه تلفظ دارد؛ آموزش‌های اولیه را در اختیار زبان آموز قرار ‌دهد.

زبان تایلندی 44 حرف صامت و 32 حرف صدادار دارد که 20 حرف صامتشان تلفظی برابر با زبان انگلیسی دارند.

زبان تایلندی بسیار آهنگین است و چگونگی ادا کردن کلمات و لحنشان تاثیر بسزایی در مفهوم کلمات ایجاد می‌کند. پنج لحن و صدا در این زبان وجود دارد؛

1) درجه صدا در حد متوسط در واقع همان لحن معمول مد نظر است و نمی‌توان این لحن را با علامتی خاص نشان داد.

2) درجه‌ی صدا در حد پایین که در این واژه نامه با علامت (̀̀̀ ) نشان داده شده است.

3) درجه صدای پایین؛ درجه صدایی که با افت انحراف، تلفظ و تاکید همراه است و با علامت (ˆ) نشان داده شده است.

4) درجه صدای بالا یا همان صدای بالاتر از حد معمول که در این واژه‌نامه با علامت (́ ) نشان داده شده است.

5) افت درجه و لحن که همان درجه صدایی است که در انگلیسی برای تاکید علامت گذاشتن به کار می‌رود و با (¨) مشخص شده است.

قبل از اینکه واژه‌ها و اصطلاحات ارائه شده در کتاب مطالعه شود لازم است که مطالب ارائه شده در ابتدای مطلب خوانده شود تا درحین تلفظ واژه‌ها دچار مشکل نشوید. نکته‌ی دیگری که باید به آن توجه کرد دانستن چطور ادا کردن حروف صدادار (واکه‌ها) می‌باشد. بنابراین باید بدانید که دو نوع واکه وجود دارد؛ واکه های کوتاه که در انتها قطع می‌شوند واکه‌های بلند که به وسیله‌ی حروف دوتایی نشان داده می‌شوند.

در ادامه پس از آموزش‌های اولیه در مورد دستور زبان این کشور، اصطلاحات و واژه‌ها برحسب نیاز دسته‌بندی شده و در سرفصل‌های مشخص ارائه شده‌اند. مثلا به عنوان اولین سرفصل چگونگی گفتگو با مردم مد نظر قرار گرفته؛ سلام کردن، خداحافظی، تشکر کردن و ... ادامه‌ی مطالب در مورد چگونگی رزرو هتل، رانندگی، تاکسی گرفتن و آشنایی با برخی علامت‌ها و تابلوهاست.

برای راحت‌تر ارتباط برقرار کردن با این زبان تلفظ جملات، کلمات و واژه‌ها به صورت فارسی نوشته شده و یک لوح فشرده نیز جهت بازخوانی آنچه در کتاب ارائه شده نیز همراه کتاب است.

کتاب تایلندی در سفر با ترجمه‌ی نرگس حیدری منجیلی در انتشارات استاندارد به چاپ رسیده است.

• با ترجمه‌ی فارسی - انگلیسی و تلفظ فونتیک واژه‌ها
• مترجم: نرگس حیدری منجیلی
• انتشارات: استاندارد