دربارهی کتاب ترکی آذربایجانی در سفر
زبان آذربایجانی، زبان بخش اعظمی از شمال غرب ایران استانهای آذربایجان شرقی و غربی، اردبیل، زنجان و حتی بخشهای قابل توجهی از مناطق مرکزی ایران از جمله تهران، کرج، قزوین، همدان، استان مرکزی، گیلان و خراسان است.
این زبان در خارج از ایران زبان رسمی جمهوری آذربایجان و مناطق گستردهای از گرجستان، داغستان، ازبکستان، قزاقستان و اکراین است. ترکی آذربایجانی یکی از شاخههای ترکی جنوبی است که میتوان آن را در گروه غز و غز - سلجوق نیز قرار داد. این زبان از زیر شاخههای زبان اوغوز که زبان ساکنان آسیای مرکزی بودند محسوب میشود.
زبان آذربایجانی در جمهوری آذربایجان تا سال 1929 با الفبای عربی، از 1929 تا 1939 به بعد با الفبای لاتین و از1939 با الفبای روسی و خط کریل نوشته میشد. در سال 1992 با تصویب پارلمان آذربایجان الفبای لاتین مجدداً الفبای رسمی آذربایجان شد. این زبان با زبان ترکی استانبولی و ترکی ترکمنی، ازبک، نوگای، کومیک و گاگوز مشترکات زیادی دارد. لهجههای زیادی در زبان آذربایجانی است که از جمله آنها به موارد زیر اشاره میشود:
1_ لهجهی باکو، شماخی، لنکران و مغان که در نواحی شرقی استفاده میشود.
2_ لهجهی قزاق، گنجه، قرهباغ و آیروم که در نواحی غربی به کار میرود.
3_ لهجهی تبریز (آذربایجان ایران)، نخجوان و اردوباد که در نواحی جنوبی کاربرد دارد.
کتاب ترکی آذربایجانی در سفر با تالیف و ترجمهی عباد ممیزاده و صابر شیبانی اصل و به کوشش مهندس محمدمهدی پیروز مفرد، توسط انتشارات استاندارد به چاپ رسیده است.
- آذربایجان دیلی سفرده
- مکالمات و اصطلاحات روزمره و کاربردی ترکی آذربایجانی به همراه دستور زبان
- راهنمای سفر به استانهای آذربایجان شرقی و غربی، اردبیل و جمهوری آذربایجان
- به همراه یک حلقه لوح فشرده
- نویسندگان: عباد ممیزاده یگنجه - صابر شیبانی اصل
- به کوشش: مهندس محمدمهدی پیروز مفرد
- انتشارات: استاندارد