کتاب متفاوت - یوجین اونیل

معرفی کتاب متفاوت اثر یوجین اونیل 

نمایش‌نامه نویسی، از هنرهای کهن اما همیشه جذابی است که همواره مخاطبان و هواخواهان خاص خود را به دنبال می‌کشد و چنانچه نگارش آن توسط یک نویسنده‌ی کاربلد و حرفه‌ای صورت پذیرد؛ فراتر از مرزهای هنر، مؤثر واقع خواهد شد. تمام آنچه که نمی‌توان از واقعیت‌های زندگی شخصی و اجتماعی، سیاسی و اقتصادی بیان داشت را می‌توان در نمایش‌نامه نویسی به گونه‌ای هنرمندانه در هم آمیخت که ضمن سرگرمی و بهره بردن هنری مخاطب از اثر و پاسخ به نیازهای فرهنگی او، حرف‌های نگفته‌ای را نیز عنوان کرد.

حتی فراتر از این موارد با نگارش این آثار و در اختیار مخاطب قرار دادن‌شان، به پیشرفت و رشد این شاخه از هنر کمک زیادی می‌شود که به این ترتیب هنردوستان نیز در این زمینه اقناع می‌گردند. یوجین اونیل، بزرگ نمایش‌نامه نویس آمریکایی با شهرت جهانی‌اش، در نمایش‌نامه‌ی «متفاوت»، به زیبایی توانسته است ضد و نقیض‌هایی که در عبور از سنت و رهسپاری به سوی مدرنیته و نوگرایی پیش می‌آیند، با قلم خود به رشته‌ی تحریر درآورد و در کنار هنر تئاتر آن را به سایرین عرضه کند.

تناقض‌هایی که در این مسیر در وجود شخصیت‌های نمایش شکل گرفته‌اند، عاملی در تراژدی نمودن اثر شده‌اند؛ به طوری که تعادلات بسیار ابتدایی روزمره از کف رفته و جای آن توجهات غیرمعمول نشسته است. این دست و پنجه نرم کردن شخصیت‌های داستان که نمودی از انسان کمال‌گراست و در مسیر عبور از معیارهای دست و پا گیر گذشته و سنتی به سوی دوره‌ی جدید و نوین با باورهای تازه رخ می‌دهند؛ چنان با هنر نگارشی این استاد ادبیات نمایشی در هم آمیخته که صحنه ‌پردازی‌ها، گفت‌وگوها و ... را تحت‌الشعاع قرار داده است؛ به طوری که می‌توان یک نمایش‌نامه‌با موضوعی گیرا و البته مورد نیاز را به صورت آماده برای اجرای یک نمایش در اختیار داشت.

نویسنده

یوجین گلدستون اونیل، نمایش‌نامه‌نویس برجسته و مشهور امریکایی، متولد 1888 و درگذشته‌ی 1953م. است که دریافت جایزه‌ی ادبی نوبل را در کارنامه‌ی خود دارد. او در مکاتب و سبک‌های فراوانی از ادبیات، به نمایش‌نامه نویسی پرداخته و از جانب هواداران و منتقدان با تحسین و تشویق روبه‌رو بوده است؛ به طوری که برخی آثار او را در سطح شاه‌کارهای شکسپیر محسوب کرده‌اند.

برشی از متن کتاب

صحنه: اتاق نشیمن خانه‌ی کراسبی. اتاق کوچک است و سقف کوتاهی دارد. همه چیز ظاهری از آراستگی ناشی از دقت یا وسواس زیاد دارد. در بخش جلویی سمت چپ صحنه یک صندلی چوبی با روکشی از مخمل قرار گرفته. کمی عقب‌تر به ترتیب، پنجره‌ای مشرف به باغچه‌ی سبزی‌ها، مبلی مشکی با روکشی از دم اسب و پنجره‌ای دیگر قرار گرفته. کمی دورتر در گوشه‌ی سمت چپ، یک گنجه‌ی کشودار قدیمی از چوب ماه‌گون دیده می‌شود. سمت راست آن در بخش انتهایی، پنجره‌ای مشرف به باغ جلویی وجود دارد. در سمت راست این پنجره، در جلویی قرار گرفته که به راهی خاکی از وسط چمنزاری کوچک منتهی می‌شود و همین راه است که خانه را از خیابان جدا می‌کند. در سمت راست در، پنجره‌ی دیگری وجود دارد. کمی دورتر در گوشه‌ی سمت راست، یک پیانوی کوچک و قدیمی با چهارپایه‌ای در مقابل آن دیده می‌شود. نزدیک پیانو در سمت راست، دری وجود دارد که به اتاق بعدی منتهی می‌شود. در این بخش از اتاق، هم‌چنین قفسه‌ای از کتاب که نیمی از آن با چند جلد کتاب قدیمی پر شده، یک شومینه‌ی رو باز بزرگ و یک صندلی دیگر با روکش مخمل به چشم می‌خورد. بالای شومینه طاقچه‌ای با ساعتی از مرمر و تصویری از گروه راجرز وجود دارد. دیوارها با کاغذ دیواری قهوه‌ای رنگ تزئین شده‌اند. بر روی زمین قالی‌ای تیره‌رنگ دیده می‌شود. در وسط اتاق یک میز زمخت مرمرین قرار دارد. بر روی میز، یک چراغ بزرگ چینی، یک انجیل حجیم با قفلی برنجی و تعدادی کتاب که به نظر می‌رسدرمان‌های ارزان قیمتی باشند، دیده می‌شود. نزدیک میز سه صندلی با روکش مخمل قرار گرفته که دو تای آن‌ها گهواره‌ای هستند. بر روی دیوار تعدادی عکس‌های بزرگ شده از افرادی شق و رق در ژست‌هایی عبوس و معذب به چشم می‌خورد. اواسط بعدازظهر یک روز خوب در اواخر بهار سال 1890. انعکاس روشنی از آفتاب از پنجره‌های سمت چپ ساطع می‌شود. از لابه‌لای پنجره و در مشبک انتهایی، رنگ سبز و شاداب چمنزار و درختان نارونی که به صورت خطی در اطراف خیابان قرار گرفته‌اند، به چشم می‌خورد. تمام پنجره‌ها با پرده‌های سفید پوشانده شده‌اند. همراه با بالا رفتن پنجره‌ها اِما کراسبی و کلب ویلیامز دیده می‌شوند. اِما دختری لاغر اندام و بیست ساله با قدی نسبتاً متوسط است. چهره‌اش به رغم ترکیب ساده‌اش مخاطب را مجذوب زیبایی خود می‌کند و این امر به خاطر چشمان درشت و ملایم آبی رنگی است که کیفیتی نامتناجس از پریشان خیالی و رؤیاپردازی‌های رمانتیک‌گرایانه را القا می‌کنند. دهان و چانه‌ی درشتش حس خودرایی و لجاجت او را بیشتر نمایان می‌کنند. اگرچه نحیف و لاغراندام است، سرزندگی توأم با نگرانی در حرکاتش دیده می‌شودکه لایه‌های پنهانی از ترکیب قدرت درونی و سلامت او را آشکار می‌کند...

(برنده جایزه نوبل ادبیات) (برنده چهار جایزه  پولیتزر) نویسنده: یوجین اونیل ترجمه: بیتا دارابی انتشارات: سبزان