بخشی از کتاب تاریخ تطور نثر فارسی
هر زبانی در مقابل هجوم زبان بیگانه سازوکارهای دفاعی دارد، مثلا تلفظ را تغییر میدهد یا معنی را عوض میکند و حنی در رسمالخط تغییر ایجاد میکند. ذیلا به اختصار به چند مورد اشاره میشود که کم و بیش تا پایان قرن هفتم فعال بودند و حتی در متون نثر فنی هم دیده میشوند:
1 اماله
الف عربی را به صورت یا مجهول تلفظ میکردند:
خزانه: خزینه
کتابه: کتیبه
معنی: معنی
آمن: ایمن
قصیدهی ظهیرالدین فارایابی به مطلع:
سفر گزیدم و بشکست عهد قربی را/ مگر به حله ببینم جمال سلمی را
معروف است که در آن قوافی همه ممال است.
کتاب تاریخ تطور نثر فارسی، به قلم دکتر سیروس شمیسا در انتشارات سمت به چاپ رسیده است.
- نویسنده: دکتر سیروس شمیسا
- انتشارات: سمت