کتاب اتود در قرمز لاکی | آرتور کانن دویل

دربار‌ه‌ی کتاب اتود در قرمز لاکی

کتاب اتود در قرمز لاکی به قلم آرتور کانن دویل و ترجمه‌ی مژده دقیقی در انتشارات هرمس به چاپ رسیده است.

کتاب "اتود در قرمز لاکی"، اولین اثر "آرتور کانن دویل"، نویسنده و پزشک اسکاتلندی می‌باشد و روایتی جنایی ، پلیسی و پیچیده را در اختیار خواننده قرار می‌دهد. در واقع، کانن دویل، طی طرح داستان این کتاب، "شرلوک هلمز"، کارآگاه محبوب داستا‌ن‌های خود و هم‌چنین دوست و همراه همیشگی او، "دکتر جان واتسون" را به مخاطب خود معرفی می‌کند.

هلمز، مردی بسیار باهوش و تیزبین است که در زمینه‌ی پزشکی قانونی، به مطالعه می‌پردازد. وی در آزمایشگاه یکی از بیمارستان‌های انگلستان، فعالیت می‌کند. او همواره آزمایشات متعددی را بر روی اجساد و اعضای تشکیل‌دهنده‌ی بدن انسان انجام می‌دهد؛ آزمایشاتی که در اغلب موارد، او را به نتایج و مطالب جدید و قابل قبولی در دانش پزشکی قانونی می‌رساند. هلمز، همواره، در ملاقات‌های اولیه‌ی خود با دیگران و مشاهده‌ی ظاهر آن‌ها، به بسیاری از ویژگی‌ها و امور شخصی این افراد پی می‌برد. خصیصه‌ای منحصر به فرد که موجب تحسین و تعجب اطرافیان هلمز می‌شود.

در سویی دیگر نیز، دکتر جان واتسون، فارغ‌التحصیل رشته‌ی پزشکی از دانشگاه لندن است. او به عنوان پزشک، در نیروهای ارتش به معالجه‌ی سربازان مجروح و آسیب‌دیده می‌پردازد.

داستان از جایی آغاز می‌گردد که واتسون، طی انجام ماموریت‌های پزشکی خود، مجروح و بیمار می‌شود. هیئتی متشکل از پزشکان، پس از درمان، او را به انگلستان بازمی‌گردانند. وی مدتی طولانی را با اقامت در یکی از هتل‌های مجلل لندن سپری می‌کند. تا این‌که تصمیم می‌گیرد، جهت صرفه‌جویی در هزینه‌هایش، منزلی را اجاره کند. بنابراین به جستجوی خانه‌ای مناسب می‌پردازد. در همین برهه‌ی زمانی، توسط یکی از دوستان قدیمی خود، به عنوان هم‌خانه، به شرلوک هلمز معرفی می‌شود. واتسون در همان ملاقات اولیه به هلمز علاقه مند می‌گردد.

به دنبال آشنایی شخصیت‌های قصه با یک‌دیگر، زندگی شخصی و شغلی آ‌ن‌ها، وارد مسیر تازه‌ای می‌شود و روایت‌هایی پرکشش و خواندنی در اختیار مخاطب قرار می‌گیرد.

بخشی از کتاب اتود در قرمز لاکی

در دشت پهناور قلیایی

در بخش مرکزی قاره‌ی عظیم امریکای شمالی، صحرایی بایر و نفرت‌انگیز وجود دارد که سالیان سال مانعی در راه پیشرفت تمدن بوده است. از سی‌یرا تا نبراسکا و از رودخانه‌ی یلوستون در شمال کلرادو تا جنوب، منطقه‌ای است حزن‌انگیز و خاموش. در سراسر این منطقه‌ی غم‌بار، طبیعت همیشه به یک شکل نیست. هم قله‌های پربرف و سر به فلک‌کشیده دارد و هم دره‌های تاریک و اندوه‌بار. رودخانه‌های خروشانی دارد که از میان دره‌های ژرف ناهموار می‌گذرند؛ و دشت‌های بی‌انتهایی که زمستان‌ها پوشیده از برف‌اند و تابستان‌ها خاک قلیایی، رنگی خاکستری به آن‌ها می‌بخشد. ولی همه‌ی این‌ها در ویژگی‌های سترون بودن، غریب‌نواز نبودن و فلاکت مشترک‌اند.

این سرزمین غم‌بار سکنه‌ای ندارد. ممکن است دست‌های پاونی یا بلک فوت برای رسیدن به شکارگاه‌های دیگر از آن عبور کنند، ولی بی‌باک‌ترین دلاوران هم ترجیح می‌دهند دیگر چشم‌شان به این دشت‌های ترسناک نیفتد و بار دیگر به چمنزارهای خود بازگردند. کایوت‌ها دزدانه در بوته‌زارها حرکت می‌کنند، کرکس‌ها به کندی در آسمان بال می‌زنند و خرس سنگین قهوه‌ای در دره‌های تاریک پرسه می‌زند و هر غذایی که لابلای صخره‌ها پیدا کند می‌خورد. این‌ها تنها سکنه‌ی این برهوت‌اند.

در سراسر دنیا، منظره‌ای غم‌انگیزتر از دامنه‌ی شمالی سی‌یرا بلانکو وجود ندارد. دشت پهناور تا آن‌جا که چشم کار می‌کند ادامه دارد و سرتاسر پوشیده از لکه‌های قلیاست و دسته‌های درختچه‌های بلوط همیشه سبز پاکوتاه جابه‌جا در آن روییده است...

در چهارم ماه مه 1847، مسافر تنهایی درست رو به همین منظره ایستاده بود. سر و وضعش طوری بود که می‌توانست خود جن یا شیطان آن منطقه باشد. نمی‌شد گفت در حدود چهل سال دارد یا شصت سال. چهره‌اش تکیده و خسته بود و پوست قهوه‌ای و کاغذمانندی محکم روی استخوان‌های برجسته‌ی آن کشیده شده بود؛ مو و ریش بلند و قهوه‌ای او پر بود از لکه‌ها و رگه‌های سفید؛ چشم‌هایش گود افتاده بودند و برقی غیرعادی داشتند و دستی که تفنگش را نگه داشته بود از فرط لاغری به دست اسکلت شباهت داشت. همان‌طور که ایستاده بود، به اسلحه‌اش تکیه داده بود تا نیفتد؛ با این حال قامت بلند و استخوان‌بندی درشت او از بنیه‌ای خوب و قوی حکایت می‌کرد. ولی چهره‌ی تکیده و لباس‌هایش، که به هیکل نحیفش زار می‌زدند، نشان می‌دادند که چه‌چیز باعث می‌شد ظاهری چنان فرتوت و فرسوده داشته باشد. آن مرد در شرف مرگ بود – مرگ از گرسنگی و تشنگی...

فهرست

فهرست کتاب اتود در قرمز لاکی

پیش‌گفتار

بخش اول: رونوشت چاپی خاطرات دکتر جان. اچ. واتسن

آقای شرلوک هلمز

علم استنتاج

معمای باغ لاریستن

اظهارات جان رنس

یک نفر به دنبال آگهی ما می‌آید

توبایاس گرگسن نشان می‌دهد چه کاری از او برمی‌آید

نوری در تاریکی

بخش دوم: سرزمین قدیسین

در دشت پهناور قلیایی

گل یوتا

جان فری‌یر با پیشوا گفت‌گو می‌کند

فرار برای زنده ماندن

فرشتگان انتقام

ادامه‌ی خاطرات دکتر جان واتسون

موخره

• داستان‌های شرلوک هولمز
• نویسنده: آرتور کانن دویل
• مترجم: مژده دقیقی
• انتشارات: هرمس